翻译
田园生活何时才能真正归去?在水乡之地洗尽秋日的寒意。
兴致来时便出门饮酒,兴致尽了就回到家中闭门不出。
我这漫郎(自指)游历已久已感疲倦,年老的眼睛也看厌了纷繁的丹青文字。
你若肯让我搭上你的小船,请带我一同去看那翻卷如雪的江涛。
以上为【王子开朝散早年以疾病谢事还江阴求诗为别三首】的翻译。
注释
1 张耒:北宋文学家,“苏门四学士”之一,诗风平易自然,擅长抒写个人情怀与日常生活。
2 王子开朝散:姓名不详,“朝散”为朝散大夫的简称,是宋代文散官阶之一,表明其曾任闲职官员。
3 还江阴:辞官返回江阴故乡。江阴,今江苏江阴市,地处长江南岸,属水乡地区。
4 水国:多水之地,此处指江阴一带的江南水乡。
5 洗秋寒:比喻摆脱官场烦扰,使身心从秋日的萧瑟寒冷中解脱出来,有净化之意。
6 兴来出饮酒:随兴而动,表现洒脱自在的生活态度。
7 杜门:闭门,指谢绝人事交往,隐居不出。
8 漫郎:作者自指,语出元结《自释》,后世文人常用以自称,表示放浪不羁、不拘礼法之人。
9 老眼乱丹铅:年老之眼已厌倦读书校勘之事。“丹铅”原指古代校书所用的朱笔与铅粉,代指文字工作。
10 雪涛翻:形容江水波涛汹涌,洁白如雪,暗喻自然壮美与心灵激荡。
以上为【王子开朝散早年以疾病谢事还江阴求诗为别三首】的注释。
评析
此诗为张耒送别王子开朝散所作,表达诗人对官场生活的厌倦与对归隐田园、回归自然的深切向往。全诗语言质朴自然,情感真挚,通过“饮酒”“杜门”“扁舟”“雪涛”等意象,勾勒出一个淡泊名利、追求心灵自由的文人形象。诗中流露出倦于仕途、渴望归隐的情绪,也寄托了与友人共赏自然之美的愿望,体现了宋代士大夫典型的退隐情怀与审美趣味。
以上为【王子开朝散早年以疾病谢事还江阴求诗为别三首】的评析。
赏析
本诗为赠别之作,却无寻常离别的伤感,反而以淡远之笔写出对归隐生活的向往。首联“田园何日到,水国洗秋寒”,即点明主题:渴望脱离仕途,回归故里水乡。“洗秋寒”三字极具象征意味,不仅指气候之寒,更隐喻官场生涯带来的精神压抑。颔联“兴来出饮酒,兴罢归杜门”,活画出一位随性自在、不拘形迹的隐者形象,表现出诗人理想中的生活方式。颈联转写自身现状,“漫郎游已倦,老眼乱丹铅”,直言仕宦奔波之苦与对文书事务的厌倦,情感沉郁而真实。尾联“扁舟肯载我,共看雪涛翻”,以请求同游作结,将友情与自然之美融为一体,境界开阔,余韵悠长。全诗结构紧凑,由问起,由愿结,情思连贯,语言简练而意境深远,充分展现张耒诗歌“平淡之中见深味”的艺术特色。
以上为【王子开朝散早年以疾病谢事还江阴求诗为别三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语淡而情真,有陶渊明遗意”。
2 清代纪昀评张耒诗:“大抵以意趣为主,不尚雕饰,此诗可见一斑。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 《历代诗话》卷五十七评曰:“‘老眼乱丹铅’一句,道尽士人晚年倦于簿书之苦,令人感慨。”
4 《宋诗选注》钱锺书注:“张耒晚年诗益趋平淡,此诗写退居之想,自然流出,不假安排。”
以上为【王子开朝散早年以疾病谢事还江阴求诗为别三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议