翻译
我因闲职而无官吏的事务烦扰，未到午时便从官署归家。
静居家中恰逢轻微疾病，于是躺卧着度过秋天的余晖。
书卷散乱堆满几案，身体消瘦，饭量减少，形貌清癯。
庭院中的花被风雨摧残凋败，傍晚时蝴蝶仍徘徊舞动，展现最后的风姿。
想起你（无咎）在天津桥畔的话语，梦醒后更添对江湖隐逸生活的向往。
真想趁着高秋时节，驾一叶轻舟，与水神共游嬉戏。
船行上游，轻触船桅与门槛，本欲奋飞却仍有羁绊牵制。
令人惭愧的是，髀肉复生，壮志消磨殆尽，最终又能成就什么？
以上为【卧病读韦苏州诗呈无咎】的翻译。
注释
1 闲官：指职位清闲、无繁重政务的官职。张耒时任著作郎等职，事务不多。
2 吏课：官吏的考核与公务。
3 省中：即禁中、官署之内，此处指尚书省或秘书省等办公之地。
4 端居：安居，静处。
5 偃卧：仰卧，多指因病或闲适而躺卧。
6 秋辉：秋天的日光，亦可引申为秋日时光。
7 书帙：书卷的函套，代指书籍。
8 减谷：饮食减少，指因病体弱。
9 清羸：清瘦虚弱。
10 庭花败风雨：庭院之花经风雨摧折而凋零，暗喻人生无常与自身境遇。
11 晚蝶弄馀姿：暮色中蝴蝶犹自飞舞，象征生命末期的倔强与美丽。
12 怀公天津语：回忆晁无咎曾在洛阳天津桥所说之语，可能涉及政见或人生志趣。
13 梦起江湖思：梦醒后激起归隐江湖之念。
14 高秋：深秋时节，天气爽朗，宜行舟。
15 健橹：强劲的船桨，代指快舟。
16 水神：水中之神，此处拟人化地表达与自然共游的畅快。
17 上去触樯阈：船行向上游，触及船桅与门槛，比喻行动受限。
18 奋飞有絷维：本欲奋起飞翔，却被绳索束缚，喻理想受现实牵制。
19 惭髀肉：典出《三国志·蜀书·先主传》：“刘备曰：‘吾常身不离鞍，髀肉皆消；今不复骑，髀里肉生。’”感叹久不征战、安逸致肥，引申为壮志消磨。
20 定何为：最终能成就什么，表达对人生价值的怀疑与迷茫。
以上为【卧病读韦苏州诗呈无咎】的注释。
评析
此诗是张耒在病中阅读韦应物（苏州）诗作时，有感而寄给友人晁补之（字无咎）的作品。全诗以病中闲居为背景，抒发了仕途失意、身体衰颓的感伤，以及对自由江湖生活的深切向往。诗人借韦诗引发情思，由现实困顿转向精神超脱，在静谧秋景中流露出处世的矛盾：既安于闲职清静，又不甘髀肉日增、志业无成。情感真挚，语言清雅，结构由实入虚，体现了宋人“以才学为诗”又不失性情的特点。
以上为【卧病读韦苏州诗呈无咎】的评析。
赏析
本诗以“卧病”为切入点，将身体之疾与仕途之困、精神之求融为一体。首四句写闲官养病的日常，语调平缓，却已埋下“清羸”之忧。中间四句写外景：书乱、花残、蝶舞，既是眼前实景，又具象征意味——花败喻年华流逝，蝶弄余姿则似诗人不甘沉寂之心。转入怀人与追忆，“天津语”带出昔日志节，“江湖思”则指向未来归宿，情感由静趋动。后六句幻想乘舟高秋、与水神游，极写逍遥之愿，然“触樯阈”“有絷维”陡转直下，理想终被现实羁绊。结尾以“惭髀肉”自嘲，呼应曹操、刘备典故，深慨岁月空耗、功业无成。全诗情景交融，用典自然，语言简淡而意蕴深厚，体现张耒作为苏门弟子“温润典雅”的诗风，也折射出北宋士人在党争间隙中的普遍苦闷。
以上为【卧病读韦苏州诗呈无咎】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗：“婉约清丽，得陶韦之风，而筋骨内含，非徒摹写闲适者。”
2 《四库全书总目·柯山集提要》云：“耒诗务白描，不尚雕饰，而情致缠绵，颇近香山。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十一录此诗，评曰：“病中读韦诗，触绪成吟，语虽平淡，怀抱可见。‘晚蝶弄馀姿’五字，最耐咀嚼。”
4 清代纪昀批点《宋诗纪事》谓：“‘上去触樯阈，奋飞有絷维’二语，写出进退两难之境，可谓沉痛。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及张耒时指出：“其诗长于抒情叙事，往往于闲淡语中见感慨，病起、秋怀之作尤多凄恻之意。”
以上为【卧病读韦苏州诗呈无咎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议