定风波
翻译文
帘外烟雾弥漫，月光洒满庭院，此时独自静坐，心中如何能平静？小阁中围着炉火，残酒渐醒，愁绪难消，只听得寒风中树叶飘落，一声声敲打着心扉。
只恨那心爱之人音信断绝，如云雨般渺茫难寻，屏风帷帐间寂寞冷清，连梦也难以成眠。北斗星已转移，夜已深沉，内心幽远茫然，天将破晓，银色的灯焰斜照着横放的华美琴具。
以上为【定风波】的翻译。
注释
1 帘外烟和月满庭：帘外雾气与月光交织，洒满庭院，营造出清冷孤寂的氛围。
2 若为情：犹言“如何为情”，即心情该如何安放，表达难以排遣的情感。
3 小阁拥炉残酒醒：在小楼阁中围炉取暖，酒意渐退，暗示借酒消愁却终归清醒，愁更难解。
4 愁听，寒风叶落一声声：以落叶之声反衬夜之寂静，突出主人公内心的孤苦与敏感。
5 惟恨玉人芳信阻：只遗憾心上人的音信被阻隔，“玉人”指所思念的爱人。
6 云雨：本指男女欢会，此处暗喻相聚之梦渺茫如云雨易散。
7 屏帷寂寞梦难成：屏风与帷帐间空寂无人，连梦境也无法圆满，极写孤独。
8 斗转更阑：北斗星转移，夜已深沉，“更阑”指更鼓将尽，夜近尾声。
9 心杳杳：内心渺茫深远，形容思绪无依、怅然若失的状态。
10 银釭斜照绮琴横：银釭指油灯，灯光斜照，映着横置的精美琴具。“绮琴”象征高雅情致，今却闲置，暗喻知音难遇、心意无托。
以上为【定风波】的注释。
评析
这首《定风波》是晚唐词人李珣的代表作之一，属闺怨题材，通过细腻的景物描写与心理刻画，抒发了主人公在深夜独处时的孤寂、思念与愁绪。全词意境清冷，语言婉约，情感层层递进，从外景写入内心，再由内心回归晨光将至的寂静，结构完整，情韵悠长。词中“愁听，寒风叶落一声声”以声衬静，极富感染力；结尾“银釭斜照绮琴横”以物写情，不言人之未眠，而寂寞自见，堪称妙笔。
以上为【定风波】的评析。
赏析
此词以时间推移为线索，描绘了一个彻夜难眠的夜晚。开篇即勾勒出一幅清冷月夜图景，“烟和月”交融，既美且寂，奠定了全词凄清基调。“此时闲坐若为情”一句直抒胸臆，道出百无聊赖、万般愁绪难以言说的心境。接着转入室内，“拥炉残酒醒”写出主人公借酒御寒亦或消愁，然而酒醒之后，愁思更浓，遂转而“愁听”外界声响——“寒风叶落一声声”，以动写静，以声传情，使无形之愁具象化。
下片转入对远方之人的思念，“惟恨玉人芳信阻”点明愁因，音书断绝，连梦中相会也成奢望。“云雨”一词含蓄蕴藉，既可解为欢会之愿，亦可联想巫山云雨典故，增添迷离色彩。“屏帷寂寞梦难成”进一步强化现实之孤寂。结尾四句写至夜尽天明，“斗转更阑”表明时间流逝，“心杳杳”则揭示内心始终无法安宁。最后以“银釭斜照绮琴横”作结，画面静谧而凄美，灯影斜照，琴横未弹，既是实景，更是心境写照——良辰无人共赏，雅意无处寄托，余味无穷。
以上为【定风波】的赏析。
辑评
1 《词品》（明·杨慎）：“李德润词，清丽婉约，尤善写闺情。《定风波》‘银釭斜照绮琴横’，语极工致，意极幽深。”
2 《历代词话》引《乐府纪闻》：“李珣少有才藻，词多凄艳之作，其《定风波》‘愁听寒风叶落一声声’，读之令人神伤。”
3 《词林纪事》卷五：“此词情景交融，自夜至晓，脉络井然。‘斗转更阑心杳杳’，写尽长夜无眠之况味。”
4 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全词通过环境渲染与细节描写，表现了女子在等待中的焦虑与失望，结尾以景结情，含蓄隽永。”
5 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其论“词之为体，要眇宜修”，正可为此类作品注脚，李珣此作可谓“要眇”之典范。
以上为【定风波】的辑评。