避事长卿志，闲居郎将流。
无心婴外物，有兴为高秋。
僦舍馀三亩，畸人代一邱。
园空树色至，日淡暝烟浮。
绀叶繁江蓼，丹须亚海榴。
青松七鬣嫩，黄菊万钉稠。
露泫梨津熟，风乾芰扇愁。
沼蛙观聿役，檐雀听啁啾。
心有冥鸿伴，歌烦警鹤酬。
兹焉为乐地，时事判悠悠。
翻译
为避世事，我如司马相如般隐居；闲散度日，如同卸职的郎将。心中不染外物，只对高爽的秋日生出兴致。租住的房舍旁有三亩小园，孤寂之人独占一丘之地。园中树木渐显萧疏，夕阳淡照，暮烟轻浮。深青色的江蓼果实凝着露水，红艳的海石榴低垂枝头。青松嫩叶如七片鳞甲般细密，黄菊繁盛如万颗金钉密集。梨子熟透，露珠晶莹；菱角已老，荷扇干枯令人感伤。小池如圆镜映照天空，卧石盘曲似虬龙侧卧。爱竹却自愧未能如王子猷般洒脱赋诗，见到萱草便忘却烦忧。虽非故乡风物之美，暂且比拟淮南小山之幽趣。趁着闲暇时分悠然自得，五日休沐亦可幽寻静境。看池中蛙类忙碌跳跃，听檐下雀鸟啁啾鸣叫。内心与高飞的鸿雁为伴，歌声引来警觉的鹤回应。此处便是极乐之地，尘世纷扰皆可抛于脑后。
以上为【僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见】的翻译。
注释
1 僦舍：租赁屋舍。僦，租赁。
2 西斋：住宅西侧的书斋，此处指诗人所居之处。
3 小圃：小型园地，指屋旁自辟的园子。
4 森植：草木茂密丛生的样子。
5 秋日摇落：秋天草木凋零。语出《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”
6 翛然：无拘无束、自在超然的样子。
7 长卿：汉代司马相如字长卿，以辞赋著称，曾避事隐居，此处诗人自比。
8 郎将流：指汉代骑郎将苏武之类卸职闲居者，喻自己退居闲职。
9 婴：缠绕，牵挂。
10 高秋：天高气爽的秋季。
11 余三亩：尚有三亩土地。
12 畸人：孤僻之人，不合世俗者。语出《庄子·大宗师》：“畸人者，畸于人而侔于天。”
13 一邱：即一丘，指一小块土地，亦暗含“一丘一壑”之隐逸意。
14 园空树色至：园中空旷，唯见树色苍茫。
15 暝烟浮：傍晚的烟雾飘浮。
16 绀叶：深青带红的叶子，形容江蓼叶色。
17 江蓼：生长在水边的一种蓼科植物，秋日结红果。
18 丹须：红色花蕊，此处指海石榴（即石榴）的红花或果实。
19 亚：低垂。
20 海榴：即石榴，因从西域传入，故称“海榴”。
21 青松七鬣嫩：形容松针初生，如七条鬃毛般细密柔嫩。古称松树一寸有七鬣。
22 黄菊万钉稠：黄菊盛开，如万颗金钉密集排列。“万钉”形容其繁盛璀璨。
23 泫：露水滴落貌。
24 梨津熟：梨子成熟，汁液饱满。
25 芰扇愁：芰（菱角）叶枯萎如扇，令人感伤。
26 圆写镜：圆形水面如镜映照天空。“写”通“泻”，映照之意。
27 卧石侧盘虬：石头横卧，形状如盘曲的虬龙。
28 惭赋：自愧未能写出佳作。典出王子猷爱竹，“何可一日无此君”之事。
29 逢萱即忘忧：见到萱草便忘却忧愁。萱草古称“忘忧草”。
30 信非吾土美：确实不是故乡的美好风物。
31 聊并小山留：姑且比附于淮南小山（《招隐士》作者，泛指隐士群体）而安于幽居。
32 三馀：汉董遇所谓“冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀”，指闲暇时间。
33 五日休：汉代官吏五日一休沐，此处指休假之日。
34 沼蛙观聿役：看池中青蛙奔忙劳碌。“聿役”出自《诗经·唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能艺稷黍，父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？”原指劳役无止，此处借指蛙动不止。
35 檐雀听啁啾：听屋檐下小鸟鸣叫。
36 冥鸿：高飞于天际的鸿雁，喻志向高远之人。
37 歌烦警鹤酬：歌声频繁，引得警觉的鹤鸣叫应和。
38 兹焉为乐地：这里就是我的快乐之地。
39 时事判悠悠：世间事务与我已遥远隔绝。“判”为分离、断绝之意。
以上为【僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见】的注释。
评析
此诗为宋代诗人宋祁所作，借描绘僦舍西斋旁小圃秋景，抒发隐逸闲居之情。全诗以“避事”“闲居”开篇，奠定超脱尘俗的基调，继而细致描摹园中秋色：树影、烟霞、花木、池石，层次分明，色彩丰富。诗人融情入景，借“爱竹”“逢萱”“观蛙”“听雀”等细节，展现其寄情自然、忘怀得失的心境。结尾“兹焉为乐地，时事判悠悠”，更将个人精神世界与外部喧嚣对立，凸显高洁志趣。语言典雅工致，对仗精工，属典型的宋人咏物抒怀之作，兼具陶渊明之淡远与杜甫之锤炼。
以上为【僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见】的评析。
赏析
本诗结构谨严，由隐居之志起笔，转入园中秋景描写，再由景生情，终归于心境超然，层层递进。诗人善用色彩对照：绀叶、丹须、青松、黄菊，构成斑斓秋图；又以动静结合：树色之静、暝烟之浮、蛙之跃、雀之鸣，使画面生动。对仗工整而不板滞，如“绀叶繁江蓼，丹须亚海榴”“小池圆写镜，卧石侧盘虬”，句式错落有致。情感表达含蓄深远，不直言避世之苦，而以“无心婴外物”“心有冥鸿伴”等语点出高洁之志。尾联“兹焉为乐地，时事判悠悠”收束有力，将个体安顿于自然之中，与尘世划清界限，体现宋代士大夫典型的精神追求——在有限空间中构建无限心灵世界。
以上为【僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“写景工细，寄意清远，有晚唐遗韵而无其衰飒”。
2 清·纪昀评宋祁诗云：“景文诗格不高，然间有秀句，如‘露泫梨津熟，风乾芰扇愁’，足称隽语。”
3 《历代诗话》引吴乔语：“宋子京五言排律，规摹唐人，此篇情景交融，颇得储光羲、韦应物之风。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五谓：“宋景文虽以文章名世，其诗亦有可观者。如‘青松七鬣嫩，黄菊万钉稠’，刻画而不伤气骨。”
5 《四库全书总目提要·景文集》称：“祁诗多秾丽之作，然此篇独清澹悠远，不失雅正。”
6 清·许印芳《律髓辑要》评曰：“通体清空一气，无一点尘俗气，真隐居得意之歌。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“宋祁此作写园居秋色，设色精妙，‘万钉’‘七鬣’等语虽稍雕琢，然不失自然。”
8 《全宋诗》编者按：“此诗为宋祁晚年闲居所作，反映其由台阁重臣转向林下优游之心态变化。”
9 陈衍《宋诗精华录》未收录此诗，然其弟子云：“景文集中，此篇最得冲淡之致。”
10 当代学者王水照指出：“宋祁此诗体现了北宋前期士大夫‘寓居即隐’的生活哲学，借小园一隅安顿身心，是宋代城市山林文化的典型文本。”
以上为【僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议