尹学士自濠梁移倅秦州
翻译文
尹学士从濠梁调任秦州通判。
我为公务奔波已三年之久，谈论兵事也已两鬓斑白。
并不推辞征战戍边的辛苦，只愿能像破羌的名将一样凯旋归来。
盾牌上的墨迹早已圆熟（指军务熟练），烽火台上传来长久安宁的讯息。
乘船逆淮水而上，离开淮地；再策马奔驰，进入秦州关隘。
从此放下校雠书籍的笔墨，但仍保留着研究军事地形的聚米之志。
回想你他日离别时的遗憾，只能遥望陇地云间，寄托思念。
以上为【尹学士自濠梁移倅秦州】的翻译。
注释
1 尹学士：姓名不详，时任濠梁官员，后调任秦州通判。“学士”或为其曾任馆阁之职的尊称。
2 濠梁：古地名，今安徽凤阳一带，宋代属淮南西路。
3 秦州：今甘肃天水市，北宋时为西北边防重镇，隶属秦凤路。
4 倅：副职，此处指通判，为州府佐官。
5 于役：服役在外，指为官远行。《诗经·唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能艺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有极？”
6 论兵两鬓斑：言长期参与军政事务，以致两鬓斑白。
7 破羌还：用西汉赵充国平定羌乱之典，喻指建功边疆后凯旋。
8 傍墨应圜熟：盾牌上的墨迹圆熟，指军书往来频繁，军务娴熟。“圜”通“圆”。
9 兜烽报永闲：烽火台报告长久安宁，意指边境暂无战事。兜烽，即烽燧。
10 浮舠背淮服：乘小船离开淮地。“舠”为小船，“淮服”指淮河流域地区。
11 盘马入秦关：策马盘行进入秦州关隘，形容山路崎岖。
12 遂阁雠书笔：搁置校勘书籍之笔，指告别文职工作。“阁”同“搁”，“雠书”即校书。
13 聚米山：典出《后汉书·马援传》，马援曾以米堆成山川地势，为光武帝讲解军事地形，后以“聚米”代指运筹军事。
14 忆君他夕恨：回忆你往昔离别时的遗憾，或指尹氏此前自京师出外任之别。
15 陇云：陇山之云，泛指西北天空，象征遥远的秦州。
以上为【尹学士自濠梁移倅秦州】的注释。
评析
此诗为宋祁送别友人尹学士赴任秦州所作，抒发了对友人远行的惜别之情，同时也寄寓了诗人自身对军政事务的关切与报国之志。诗中融合了个人仕宦经历、边塞情怀与友情追思，语言凝练，意境深远。通过“论兵两鬓斑”“破羌还”等典故，表达了诗人虽久历风霜仍不忘建功立业的壮心；而“浮舠背淮服，盘马入秦关”则生动描绘出空间转换与旅途艰辛。尾联以遥望陇云收束，情意绵长，余韵悠远。
以上为【尹学士自濠梁移倅秦州】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联直抒胸臆，以“三年远”“两鬓斑”点出诗人自身长期奔波、忧劳国事的形象，奠定沉郁基调。颔联承接上文，表达不畏征戍之苦、志在建功的豪情，“破羌还”一语既颂友人，亦自励。颈联转写军务与边情，“盾墨圜熟”见其历练，“兜烽永闲”则暗含对太平的欣慰与警惕。五六句以“浮舠”“盘马”对举，时空跳跃，画面感强，凸显旅途辗转。七八句由实转虚，“阁雠书笔”与“余聚米山”形成文武对照，展现士大夫兼通经术与兵略的理想人格。尾联宕开一笔，以遥望陇云作结，将眼前送别升华为长久思念，意境空灵悠远。全诗融叙事、抒情、用典于一体，风格雄浑而不失细腻，体现了宋祁作为北宋前期重要文臣的深厚学养与家国情怀。
以上为【尹学士自濠梁移倅秦州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·景文集提要》：“祁学问渊博，文章赡逸，尤工骈体，而诗亦风骨遒上，不愧一时巨手。”
2 清·纪昀评宋祁诗曰：“大抵以华藻胜，而气格亦有可观，非徒事雕饰者比。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《宋诗钞·宋景文集钞》：“祁诗多应制酬赠之作，然边塞诸篇，颇见慷慨之气，如‘论兵两鬓斑’‘聚米山’等句，具见经世之志。”
4 《历代诗话》中评宋祁五律：“语简意深，对仗工稳，此诗‘浮舠背淮服，盘马入秦关’一联，气象峥嵘，足称佳句。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋子京虽以词章名，然其诗出入初盛，间有唐音，如送别诸作，感慨苍凉，不独以富丽称也。”
以上为【尹学士自濠梁移倅秦州】的辑评。