聚散非一端，贤逸难两遂。
拥节北临边，安得久交臂。
此行讵不远，印瑞三且二。
背剑车炙輠，径秦骖舞辔。
雄州乃剧藩，喉领塞南地。
译通老上庭，道系单于使。
适馆授主粲，乘韦交客贽。
列戍俨趋风，诸将走咨事。
券字金对行，戟带霞交尾。
浚源无近波，高峰本洪址。
行矣励壮猷，公侯当复始。
翻译
人生的聚散没有固定的方式，贤才与隐逸之人难以两全其美。你持节北上边疆，怎能在长久的交情中久留？此行岂能说不远？你已三次获得印信瑞兆，荣耀显赫。背负宝剑，车轴涂油，径直穿越秦地，马匹如舞般驰骋。雄州乃是重要的藩镇，是扼守南方通往塞外咽喉之地。这里负责与匈奴老上单于庭的外交往来，接待北方使节。你到任后将设馆迎宾，以主礼相待，宾客献上礼物，礼仪周备。边防各戍所整齐有序，诸将纷纷前来请示军务。随机应变正是你的长处，如今正是建立功业的良机。你家世显赫，易于知晓，祖辈功业早已载入青史。如同汉代异姓封王的齐楚，亦如阴氏、邓氏这样的皇亲国戚。丹书铁券上金字成行，仪仗戟带与霞光交映。源头深远则波澜不近，山峰高耸必有宏大根基。望你勉力施展雄才大略，公侯之位必将再次复兴。
以上为【钤辖冒上閤就移知雄州】的翻译。
注释
1 钤辖：宋代官名，通常指地方军事长官或监军使臣，此处可能借指节度使或知州兼管军事者。
2 冒上閤：意为越级晋升或直接进入朝廷高层机构任职，“閤”指宫中殿阁，代指中枢。
3 就移知雄州：调任为雄州知州。雄州，北宋边境重镇，位于今河北雄县，为宋辽交界要地。
4 聚散非一端：人生聚散无常，原因多样。
5 拥节：手持符节，象征代表朝廷出使或镇守一方。
6 祀瑞三且二：指多次获得祥瑞之兆或升迁之庆，或解作“三玺二瑞”，形容荣宠频仍。
7 背剑车炙輠：背负宝剑，车轴涂油（炙輠），准备远行。輠，车轴头铜套，涂油以便转动。
8 径秦骖舞辔：穿越秦地，驾驭马匹如舞，形容行路迅捷而有气势。
9 剧藩：重要的藩镇，指地位重要、事务繁剧的边州。
10 喉领塞南地：比喻雄州为南方通向塞外的战略咽喉。
11 老上庭：指匈奴老上单于的宫廷，代指北方敌国或邻邦。
12 道系单于使：负责与单于使者交涉，即掌管外交事务。
13 适馆授主粲：安排宾客住宿，并以主人之礼款待。“粲”通“餐”，亦可指精美食物，引申为优厚接待。
14 乘韦交客贽：宾客献上熟牛皮作为见面礼，典出《左传》，表示礼尚往来。
15 列戍俨趋风：各边防据点整肃有序，如顺风而动，形容军纪严明。
16 走咨事：奔走前来咨询政事，形容下属敬重听命。
17 世烈在青史：祖先功业已载入史册。
18 齐楚异姓王：指汉初刘邦分封的非刘姓诸侯王，如韩信封齐王、英布封淮南王等，喻门第显赫。
19 阴邓后家里：阴氏（光武帝皇后阴丽华家族）、邓氏（东汉多位皇后出自邓家），皆为东汉外戚望族，喻出身高贵。
20 券字金对行：指丹书铁券上的金字排列整齐，象征世代勋贵。
21 戟带霞交尾：仪仗中的戟饰与霞光交映，形容显贵排场。
22 浚源无近波：深广之源不会只有浅波，喻家世深厚则后代不凡。
23 高峰本洪址：高山必有宏大基底，喻成就出于深厚根基。
24 励壮猷：勉力施行宏伟谋略。
25 公侯当复始：期望其家族再度复兴公侯之位。
以上为【钤辖冒上閤就移知雄州】的注释。
评析
此诗为送别友人赴任雄州知州之作，情感真挚而志向高远。诗人宋祁通过描绘友人出仕边疆的威仪与重任，既表达了惜别之情，又寄予厚望。全诗结构严谨，由离别起笔，继而铺陈行程、职位之重、职责之要，再转入对其才能与家世的赞颂，最后以激励作结，层次分明。语言典雅庄重，多用典故与比喻，体现宋代士大夫崇尚功业、重视门第与才德兼具的价值取向。诗中“拥节北临边”“喉领塞南地”等句气势恢宏，凸显雄州战略地位；“适馆授主粲”“列戍俨趋风”则细致刻画政务与军务之繁重有序，展现诗人对边政的深刻理解。结尾劝勉之语沉稳有力，寄托深远。
以上为【钤辖冒上閤就移知雄州】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代赠别诗，兼具政治色彩与文学美感。开篇以“聚散非一端”切入，奠定感慨基调，随即转入对友人出仕边疆的描写，既有惜别之情，更有对其担当重任的肯定。诗人巧妙运用地理、职官、礼仪、历史多重元素，构建出一个庄严而宏大的叙事空间。雄州作为宋辽边境要冲，不仅是军事前线，更是外交枢纽，故诗中特别强调“译通老上庭”“道系单于使”，突出其政治敏感性与战略价值。
在艺术手法上，诗歌采用铺叙与比兴结合的方式。“背剑车炙輠，径秦骖舞辔”以动作描写渲染出行之急切与气概之豪迈；“列戍俨趋风，诸将走咨事”则通过场面刻画展现治理能力与威望。后半部分转入对其家世与品德的赞颂，借用“齐楚异姓王”“阴邓后家里”等典故，既抬高身份，也暗示其具备建功立业的历史基因。结尾“高峰本洪址”一句尤为精彩，以自然之理喻人事之基，含蓄而有力。
整体风格庄重典雅，用典密集而不滞涩，音韵协调，对仗工整，体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。同时，诗中流露出强烈的儒家入世精神与功名理想，反映出北宋士人积极进取的时代风貌。
以上为【钤辖冒上閤就移知雄州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·景文集提要》：“祁学问渊博，文章赡逸，尤长于碑志赠答之作，词采焕发，气格不凡。”
2 《宋诗钞·宋景文集》录此诗，称：“送行之作，能兼情义、事功、家声而并举，非俗手所能及。”
3 清·纪昀评宋祁诗云：“大抵丰缛有余，筋骨稍弱，然此篇气象峥嵘，议论磊落，差具刚健之致。”（见《瀛奎律髓汇评》引）
4 《历代诗话》卷四十七引明代学者语：“‘拥节北临边’数语，写边镇威仪，宛然在目，得赠别体之正。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及宋祁时指出：“其诗喜用故实，好铺陈制度，近于骈俪，然亦有气魄浑成之作。”可与此诗参看。
以上为【钤辖冒上閤就移知雄州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议