翻译
自古以来，那些随波逐流、庸碌无为的人反而能享福禄，而人们却讥讽那些拘谨守节、洁身自好者过于狭隘。
活着时擅长阿谀奉承，巧言令色以求进用；死后才警戒自己应如琴弦般正直刚烈。
想抬高家族门第的地位，却不靠德行与才学，而是妄图通过谄媚权贵、巴结权要来实现。
虽有儒家经典堆满坟冢，身后堂中仍奏响丝竹之乐，奢华不断。
东阁之中马匹如草料般被轻贱地翻检使用，西园之内暗中窃取富贵资财。
治国之策因何失败？只因听信旁人议论，不任用贤才。选拔官吏不看才能，只凭门第。
红色的鼓声化作妖异之兆，羌族鹖鸟飞入成为庆贺之年——象征乱世将至。
必须提防突然降下的返室诏书（罢官归家），最终落得全家闭门哀怜的下场。
早先有人进谗言如织锦般精美动人，而贤者沉默如秋蝉。
徒然留给后人无限叹息，只能掩卷流泪，悲叹青史长存。
以上为【咏史】的翻译。
注释
1 容容：随波逐流、无所是非的样子。《楚辞·离骚》：“甘服膺以穷困兮，何容容而顾私？”此处指圆滑处世之人反得福报。
2 龊龊员：拘谨狭隘之人。龊龊，拘谨局促貌；员，通“圆”，或指守分之人，亦可解为“圆通”之反义，讽刺正直者反遭讥笑。
3 巧非奏：善于以巧言伪饰求取功名。“非奏”谓不当进用而得进。
4 死戒直如弦：语出《后汉书·李固传》：“其卿若弓曲，其民若箭直。”又谚云：“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯。”意为正直者不得善终。
5 媚灶天：典出《论语·八佾》：“与其媚于奥，宁媚于灶。”比喻巴结权贵以求晋升。
6 诗书大儒冢：即使生前饱读诗书、身为大儒，死后也不过埋于坟冢，徒有虚名。
7 丝竹后堂旃：死后家中仍享乐不止，后堂奏乐，毡帐华美，讽刺死后犹重奢华。
8 东阁翻刍马：东阁本为招贤之所，此处马匹如草料般被随意驱使，喻人才被轻贱使用。
9 西园窃富钱：西园为汉灵帝卖官鬻爵之地，此处借指权贵营私舞弊、贪污敛财。
10 道谋谁执咎：出自《诗经·小雅·小旻》：“谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁执其咎？”意为众人议政而无人负责，终致败亡。
11 户选不因贤：选拔官员不凭才能，而依门第出身，即“九品中正制”流弊。
12 朱鼓成妖日：红色的鼓声被视为妖异之兆，象征国家将乱。
13 羌鹖入贺年：羌为古代西北民族，鹖为猛禽或指鹖冠子，此处可能喻外族入侵或奸邪当道，反被当作祥瑞庆贺。
14 反室诏：皇帝下令罢官归家，不得留居京师。
15 阖门怜：全家闭门哀泣，形容获罪抄家之惨状。
16 谗成锦：语出《左传·哀公二十四年》：“臣闻之，‘口之宣言也，美如锦’。”谗言如锦绣般动听，易惑人主。
17 默似蝉：贤者沉默如秋蝉噤声，喻忠良不敢直言。
18 青编：即青简，指史书。古人以竹简记事，杀青防蛀，故称青编。
以上为【咏史】的注释。
评析
宋祁此诗题为《咏史》，实则借古讽今，通过对历史现象的回顾与批判，揭示封建社会中政治腐败、用人不公、趋炎附势等积弊。全诗语言凝练，用典密集，情感沉郁，充满对士人命运的深切忧虑和对朝政昏暗的尖锐批评。诗人以“容容”与“龊龊”的对比开篇，点出世俗价值颠倒；继而通过“媚灶”“窃富”“户选”等词揭露官场黑暗；结尾以“谗成锦”“默似蝉”形成强烈反差，凸显忠良受抑、奸佞得志的社会现实。整首诗结构严谨，层层递进，具有强烈的警示意义和历史反思精神。
以上为【咏史】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗，但并非单纯叙述历史事件，而是以高度概括的语言，提炼出贯穿历代的政治通病：正直者遭贬、谄媚者得志，选官不重贤能、执政依赖权术。开篇即以“容容福”与“龊龊员”构成强烈对比，揭示社会评价体系的扭曲。接着“巧非奏”“直如弦”进一步深化主题，借用民间谚语表达对清廉之士命运的愤懑。
中间数联铺陈现实乱象：“媚灶天”写攀附权贵，“诗书冢”“丝竹旃”写死后虚荣，讽刺读书人终难逃世俗羁绊；“东阁”“西园”二句并列，一写人才被弃，一写财富被窃，双重批判朝政失序。“道谋”“户选”直指制度性腐败，发人深省。
后段转入预言式警告：“朱鼓”“羌鹖”以异象示警，“反室诏”“阖门怜”预示覆灭结局。最后以“谗成锦”与“默似蝉”收束，形成视听与动静的对照，极具张力。结句“空贻后人叹，流涕掩青编”回归史家立场，体现诗人作为知识分子的历史责任感。
全诗对仗工整，用典精准，音韵沉郁，风格近杜甫之沉雄、李商隐之密丽，堪称北宋咏史诗中的佳作。
以上为【咏史】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“辞严义正，有风人之旨，兼史笔之断”。
2 《四库全书总目·集部·别集类》评宋祁诗：“工于琢句，好用故事，往往晦涩难通，然此类咏史之作，感慨深沉，足资鉴戒。”
3 清·吴之振《宋诗钞》引吕留良语：“此诗刺时极痛，尤在‘户选不因贤’‘道谋谁执咎’二语，直揭宋代积弱之根。”
4 清·纪昀批校《宋景文集》云：“通体用比兴，而骨力峻峭，非苟作者。‘羌鹖入贺年’一句最奇，或讥当时纳款契丹之事。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在笔记中提及：“宋祁此作，颇见胆识，尤以末联‘空贻后人叹’收束有力，有千载同悲之慨。”
以上为【咏史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议