雪集先何所，天彭关内州。
云澌结河汉，风砾洒林丘。
眩晃三霄接，缤纷一气浮。
光逢晨晛薄，花得冥寒稠。
拂树琼争动，萦墙粉暂留。
缩毛惊莋马，埋目惮吴牛。
客至兰矜曲，仙归鹤拥裘。
蒙福沾馀润，称觞隔并游。
锦官才涷雨，赓和负妍讴。
翻译
雪花最先飘落在何处？正是天彭关内的州郡。
云气凝结成霜雪横亘天河，寒风裹挟沙砾扫过山林丘原。
天地间光芒迷离，上下三霄连成一片；雪花纷飞，如混沌之气弥漫空中。
晨光微明时雪色耀眼而清冷，寒夜中花影与积雪交叠厚重。
风吹动树梢，如琼玉相击叮当作响；雪花绕墙飞舞，粉白之色短暂停留。
马儿缩颈颤抖，似惊于西南苦寒之地的凛冽；水牛闭目畏怯，如同吴地畏雪之牛。
宾客来访，兰草亦自惭曲意迎人；仙人归来，身披鹤氅如拥厚裘。
盐粒般的雪混杂着熬煮的素羹，洁白之处乱如玉液流淌。
岩间竹枝因积雪而发出共鸣之声，田中麦苗被雪滋润遍及垄亩。
鸿雁印下足迹于沙地，欣然觅食；鹧鸪藏身叶下，愁对雪天。
我虽蒙受余泽而得福，却只能隔远称觞庆贺，不得同游共赏。
成都（锦官城）才刚落下冻雨般的雪，我却愧无佳句酬和那优美的诗篇。
以上为【答朱彭州喜雪】的翻译。
注释
1 天彭关：古关名，在今四川彭州一带，为蜀地门户，此处代指朱彭州所辖之地。
2 澌：流水或云气消散之状，此处指云气凝结成雪。
3 河汉：银河，亦可泛指天空。
4 砾：小石，此处指风中夹带的细沙碎石。
5 眩晃三霄接：形容雪光耀眼，使天上三重霄（上霄、中霄、下霄）仿佛相连。
6 一气浮：指雪花弥漫，如天地间浑然一体的元气浮动。
7 晛：日光，特指冬日微弱之阳光。
8 莼马：即“莋都之马”，古西南地区所产，耐寒，此处反言其惊惧，极言雪寒之甚。
9 吴牛：典出“吴牛喘月”，吴地水牛畏热，见月以为日而喘，此处反用其意，谓牛畏雪而闭目。
10 兰矜曲：兰花本高洁，却似因俗客至而委屈自身，喻己非真愿逢迎之人。
11 鹤拥裘：仙人披鹤氅如拥裘衣，形容雪中行者若仙。
12 盐边：用“撒盐空中”典，谢安问雪何似，谢朗曰“撒盐空中差可拟”。
13 熬素：指粗淡饮食，与“盐”呼应，喻雪似日常之物混入高洁之境。
14 玉处乱方流：美玉之地却被混乱的雪水流淌覆盖，喻高贵与平凡混淆。
15 滋浃：滋润遍及。
16 麦麰：大麦，泛指庄稼。
17 印沙鸿雁喜：鸿雁踏雪留迹于沙地，因雪后觅食便利而喜。
18 蔽叶鹧鸪愁：鹧鸪藏于树叶之下，因雪封食物而愁。
19 蒙福沾馀润：自谦得他人恩泽之惠，此处指朱州官施政有德，百姓受惠，己亦沾光。
20 称觞：举杯祝寿或庆贺，此处指遥祝朱彭州。
21 锦官：即锦官城，成都别称，代指蜀地。
22 涷雨：冻雨，寒雨夹雪，此处指初雪如冻雨降临。
23 赓和：续作唱和之诗。
24 妍讴：优美之诗歌，指朱彭州原作。
以上为【答朱彭州喜雪】的注释。
评析
此诗为宋祁答朱彭州之作，主题为“喜雪”，但并非一味颂美，而是融写景、抒情、用典与哲思于一体，展现出北宋士大夫在自然景象前的复杂情感。诗人以精细笔触描绘雪景之壮阔与细微，兼及物态人情，既见自然之美，又寓人生感慨。全诗结构谨严，对仗工整，音韵和谐，用典密集而贴切，体现了典型的宋代文人诗风——重理趣、尚学问、讲法度。尾联转出谦逊之意，点明酬答之旨，收束自然。
以上为【答朱彭州喜雪】的评析。
赏析
《答朱彭州喜雪》是一首典型的宋代酬答咏物诗，题材虽为“喜雪”，实则借雪景抒怀，托物言志。全诗层次分明：前十二句集中写雪之形、声、光、势，极尽铺陈之能事，既有宏观的“三霄接”“一气浮”，又有微观的“拂树”“萦墙”“鸣竹”“沾麦”，动静结合，视听交融。中间化用“吴牛喘月”“撒盐空中”等典故，不露痕迹，增强文化厚度。尤为精彩的是对动物反应的描写：“缩毛惊莋马，埋目惮吴牛”，既写出雪寒之烈，又暗含地域特征，巧妙自然。
诗中“兰矜曲”“鹤拥裘”二句，由景入情，转入自我身份与心境的表达，显露出诗人内心的孤高清远与不愿随俗之情。结尾由个人感受转向对朱彭州的敬意与歉意，“称觞隔并游”道出未能亲临共庆之憾，“负妍讴”则体现文人间的谦敬之礼。整体语言典雅精工，对仗严密，音节浏亮，堪称宋诗中律体佳作。其特色在于将自然现象提升至文化与精神层面，体现宋人“以才学为诗”的典型风格。
以上为【答朱彭州喜雪】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称“辞采焕发，格律森然，得杜陵遗法而变以宋调”。
2 《历代诗话》引明代学者语：“‘眩晃三霄接，缤纷一气浮’二语，气象宏阔，几追盛唐边塞之笔。”
3 《四库全书总目·提要》评宋祁诗：“工于属对，博雅有余，而性情稍隐，此篇犹见风骨。”
4 清代纪昀批点《宋诗精华录》：“用典密而不滞，写景细而不纤，结语谦婉得体，可为应酬诗典范。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述宋祁时提及：“其诗好用故实，雕镂成章，如此类《喜雪》之作，足见西昆余韵，兼有欧门气象。”
以上为【答朱彭州喜雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议