小重山
翻译文
碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头，宿鸟呼朋唤侣，暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧，透过游曳的碧云，晚风传来一阵阵哀怨的笛声。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪，暗暗装封。可是江南如此辽阔，上哪儿寻觅一只鸿雁，为我捎信飞入九重宫。
版本二：
碧色的帷幕如霞光般透出一缕红晕。槐树枝头夜宿的鸟儿啼鸣，冷雾弥漫，烟气浓重。我独自忧愁地倚靠在小楼东面画栏之处。黄昏时分，明月升起，晚风中传来一曲笛音，仿佛吹入了碧云深处。
往昔之事已如烟云成空。梦中的魂魄也飞不到那楚王宫阙。女子将绢帕沾着泪水悄悄封存。江南辽阔无边，却找不到一只传递书信的征鸿。
以上为【小重山】的翻译。
注释
碧幕：碧绿的天幕，指碧空。古人谓天为幕，谓地为席，故曰碧幕。
霞绡（xiāo）：古人或以霞喻红绡，或以红绡拟霞。绡，丝帛。唐·温庭筠《锦城曲》：“江风吹巧剪霞绡，花上千枝杜鹃血。”
宿鸟：归巢栖息的鸟。
画阑（lán）：有彩绘的栏杆。
楚王宫：借指宋王朝的宫廷。
翠绡：指用彩绡作信笺。
征鸿：远飞的大雁。
1 碧幕：青绿色的帐幔，此处比喻夜空或天幕。
2 霞绡：如薄纱般的云霞。绡，生丝织成的薄绸。
3 槐枝啼宿鸟：槐树上栖息的鸟儿在夜中啼叫，渲染凄清氛围。
4 冷烟浓：指暮色中弥漫的寒雾或炊烟，带有清冷之意。
5 画阑东：雕饰精美的栏杆东侧，点明倚楼位置。
6 黄昏月：傍晚初升的月亮，暗示时间推移与孤独心境。
7 一笛碧云风：笛声随风飘入碧云之间，营造悠远意境。
8 楚王宫：典出楚襄王与神女事，此处借指帝王居所或理想中的政治中心。
9 翠绡和泪暗偷封：女子以绿色丝帕拭泪并秘密封存，喻思念与隐痛。
10 征鸿：远飞的大雁，古时常用于比喻传递书信者，此处言信息断绝。
以上为【小重山】的注释。
评析
《小重山·碧幕霞绡一缕红》是宋代词人陈亮的词作。词的上片运用了“一缕红”、“啼鸟”、“冷烟”、“黄昏月”、“一笛风”等意象，营造凄冷悲切的气氛，烘托出词人忧心国家却壮志难酬的愁苦情绪怀。词的下片通过直抒胸臆、用典、情景交融等手法表达出了诗人的凄楚失意与悲苦之情；如“往事已成空”直接表达出了自己内心的悲愤；“梦魂飞不到”三句通过用典，词人以屈原和灼灼自比，流露出词人的凄楚失意；最后两句情景交融，表达出了无法向皇帝表达自己忠心的悲苦之情。
这首《小重山》是南宋词人陈亮的代表作之一，借景抒情，托物言志，表面上写闺怨离愁，实则寄托家国之痛与壮志难酬的悲愤。全词意境深远，语言婉约而情感沉郁，以“楚王宫”暗喻朝廷，“征鸿”象征信息不通，表达对时局的无奈与对理想的遥望。虽属婉约词风，却蕴含豪放之气，体现了陈亮作为思想家与爱国志士的深沉情怀。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词起句“碧幕霞绡一缕红”以瑰丽色彩开篇，勾勒出黄昏天际的绮丽景象，却又在一缕红光中透露出孤寂感。继而通过“啼宿鸟”“冷烟浓”等意象层层渲染凄清氛围，使读者渐入愁境。“小楼愁倚画阑东”直写人物动作，点出主人公的孤独与哀思。下片转入抒情，“往事已成空”五字沉痛决绝，将个人命运与历史沧桑融为一体。“梦魂飞不到楚王宫”既可解为恋人不得相见，更可视为志士抱负无法通达君主的象征。结尾“江南阔，无处觅征鸿”以空间之广反衬希望之渺茫，余韵悠长，令人唏嘘。整首词融婉约之形与豪放之骨于一体，是陈亮词中兼具艺术美与思想深度的佳作。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈亮词：“激昂慷慨，有无意不可到之概，虽间涉纤艳，而大旨可观。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称：“龙川（陈亮）词与稼轩（辛弃疾）相近，皆以气胜，然亦有婉约之作，如《小重山》者，情致缠绵，别具风致。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词表面似闺怨，实寓家国之悲，‘楚王宫’非寻常情事所指，乃理想政治理想之象征。”
4 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其言“词人者，不失其赤子之心者也”，可为理解陈亮真挚情感提供参照。
5 《词林纪事》引清代张德瀛语：“陈同甫《小重山》，寄慨遥深，音节凄婉，足动忠臣之叹。”
以上为【小重山】的辑评。