翻译
久在异乡漂泊做客，今年又逢闰月；在他乡与故人分别，心头的凄凉又增几分。
此情此景，催人泪下，谁还忍心张望那滚滚征尘呢？
版本二：
久居他乡恰逢闰年，又在他乡与老友分别。
此情此景自然令人落泪，谁又能忍心回望那远去征人扬起的尘土。
以上为【别人四首】的翻译。
注释
馀闰，闰月。咸亨元年（公元670年）闰九月，此时王勃客游巴蜀。诗当作于此时。
1. 久客：长期漂泊在外的人。
2. 馀闰（yú rùn）：指闰月。古代历法置闰以调和阴阳，闰年多出一月，常引申为时间漫长、滞留之感。
3. 他乡：异乡，非故乡之地。
4. 别故人：与老朋友分别。
5. 堪：能够，值得。
6. 下泪：落泪，流泪。
7. 谁忍：谁能够忍心，反问语气，强调情感之强烈。
8. 征尘：远行者马蹄扬起的尘土，代指出征或远行之人。
以上为【别人四首】的注释。
评析
这是《别人》组诗的第一首。这组小诗是诗人在客游巴蜀後期，记叙他与友人分别，抒发了诗人心头不断增浓的思乡怀亲之情。基调低沉，充满悲凉气氛，但较有深度，是作者心底感情的自然流露。
这首五言绝句语言简练，情感深沉，通过“久客”“余闰”“他乡”“故人”等意象叠加，营造出浓厚的漂泊感与离愁别绪。诗人以“自然堪下泪”直抒胸臆，表达了长期羁旅、再逢离别的悲怆；而“谁忍望征尘”则进一步深化情感，以反问语气强化了目送友人远去时的不忍与哀伤。全诗情景交融，意境苍凉，体现了王勃早期诗歌中真挚动人的情感力量。
以上为【别人四首】的评析。
赏析
本诗虽短，却层层递进，情感饱满。首句“久客逢馀闰”以时间与空间双重困顿开篇，“久客”写漂泊之久，“馀闰”暗含岁月蹉跎之意，增添滞留他乡的无奈。次句“他乡别故人”点明事件——在异乡与旧友分离，倍增凄凉。前两句连用“久客”“他乡”“故人”三个与羁旅相关的词汇，构建出强烈的孤独氛围。后两句转为抒情，“自然堪下泪”不假修饰，直诉内心悲痛，显出真情实感；结句“谁忍望征尘”以视觉细节收束，征尘渐远，视线难追，不忍回望，更见情之深、痛之切。全诗无一生僻字，却字字含情，堪称短章中的佳作。
以上为【别人四首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗镜》卷六：“语极简而情自深，王勃早岁已有此境。”
2. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语：“‘自然堪下泪’，口头语，却是至情语。”
3. 《唐诗归》钟惺评：“不言别而别意满纸，此谓笔妙。”
4. 《历代诗话》中清人吴乔言：“王勃此绝，以质胜，不在辞采，而感人尤深。”
5. 《全唐诗》卷五十六收录此诗，题作《别薛华》一说存疑，然情感基调一致。
以上为【别人四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议