大门多奇酝,一斗市钱千。
贫食尚不足,欲饮将何缘。
岂能以口腹,屈节事豪权。
闭户饱于齑,作诗涌如泉。
一日复一夕,醒目常不眠。
穷腊忽可怪,双壶故人传。
呼儿欲自酌,瓦盏无完全。
其能饔甘脆,而况侑夭妍。
却令情怀恶,分与富贵偏。
收拾不复尝,排置屋角边。
傥有嘉客至,倾倒相与颠。
何暇问浓薄,但觉窗扉旋。
毕竟两未决,辨吻空流涎。
嗟我儒者饮,聒耳无管弦。
虽云暂欢适,终久还愁煎。
自甘不偶死,宁慕金印悬。
愿频致此物,勿恤疮檐肩。
翻译
官宦之家多藏美酒,一斗价值千钱。
我贫苦连饭食尚且不足,又怎有缘由去饮酒?
岂能为满足口腹之欲,屈身侍奉权贵豪强?
闭门自守,粗茶淡饭也心满意足,作诗时文思如泉涌。
日复一日,夜复一夜,清醒时常难以入眠。
隆冬时节忽然令人惊异:两只酒壶由故人送来。
唤来孩子准备自饮,却发现瓦碗残缺不全。
哪还能有美味佳肴配酒,更不必说美人佐饮。
反而令我心情烦乱,感叹命运为何如此偏斜,将富贵独占。
于是把酒收起不再品尝,安置在屋角一边。
倘若将来有佳客到来,再倾壶共醉,尽情颠狂。
哪还顾得上酒的浓淡,只觉窗扉旋转,天旋地转。
谁还记得我是谁?宾主皆醉倒颓然。
刚开口说话便放纵不羁,酒至酣处议论愈发激烈。
全然不顾世间俗务,空争些古往今来的闲气。
终究无法决出胜负,只是徒然口水横流。
可叹我这儒者之饮,耳畔没有丝竹管弦相伴。
虽得片刻欢愉,到头来仍归于忧愁煎熬。
我甘愿孤独终老,绝不羡慕高官厚禄、金印高悬。
只愿你频频送来此物,莫顾虑我肩头疮痛难堪。
以上为【永叔赠酒】的翻译。
注释
1 奇酝:美酒,醇酒。酝,酿酒,此处指酿成的好酒。
2 市钱千:在市场上值千钱,极言其贵。
3 以口腹,屈节事豪权:为了口腹之欲而屈身侍奉权贵。
4 齑(jī):腌菜,泛指粗劣食物。
5 作诗涌如泉:形容诗兴勃发,文思泉涌。
6 穷腊:岁末寒冬。腊,农历十二月。
7 故人传:老朋友送来。传,递送。
8 瓦盏无完全:陶制酒杯残缺不全,喻家境贫困。
9 饔甘脆:享用美味佳肴。饔,熟食;甘脆,味美松脆的食物。
10 夭妍:美丽女子,此处指佐酒的歌妓或美人。
以上为【永叔赠酒】的注释。
评析
1
此诗题为“永叔赠酒”,实则借酒抒怀,通过友人欧阳修(字永叔)赠酒一事,展开对自身境遇、人格坚守与人生理想的深刻反思。
2
全诗以“贫”与“富”、“节操”与“享乐”、“孤独”与“交游”、“清醒”与“沉醉”等多重对立为线索,展现诗人清贫自守却精神丰盈的士人形象。
3
诗中既有对现实困顿的真实写照,也有对精神自由的执着追求;既有对友情的珍视,也有对世俗权力的疏离。
4
语言质朴自然,情感跌宕起伏,从拒饮到收酒,从独醒到拟醉,层层推进,最终归于超然与自适,体现宋诗重理趣、尚内省的典型特征。
5
末句“愿频致此物,勿恤疮檐肩”尤为动人,表面是请友人多送酒,实则表达对知己之情的深切依赖,亦暗含贫病交加却不失风骨的坚韧。
以上为【永叔赠酒】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以“赠酒”为引,实则构建了一幅士人精神世界的全景图。开篇即以“大门多奇酝”与“贫食尚不足”形成强烈对比,凸显社会阶层的悬殊与个人处境的窘迫。诗人明确表态“岂能以口腹,屈节事豪权”,彰显其不媚权贵、守志不阿的士人风骨。
“闭户饱于齑,作诗涌如泉”一句,既是生活写照,更是精神宣言——物质匮乏反促诗情奔涌,清贫之中自有诗意栖居。这种“安贫乐道”的态度,承继了颜回“一箪食,一瓢饮”的儒家传统,又融入了宋代文人重内在修养的时代精神。
当“双壶故人传”时,诗人的情感出现微妙转折。他本可开怀畅饮,却因“瓦盏无完全”“无甘脆”“无夭妍”而“情怀恶”,实则并非真怨器具粗陋、饮食简薄,而是感慨命运不公,富贵无缘。这一心理波动真实而深刻,使人物形象更加立体。
随后“收拾不复尝”看似拒酒,实为留待“嘉客至”时共享,体现出诗人重情谊、轻物用的价值取向。醉后“宾主各颓然”“语且横”“论益坚”的描写,生动再现文人雅集的狂放与真率,虽“不究世务”,却在“争古先”中展现学术热情与思想锋芒。
结尾回归理性:“虽云暂欢适,终久还愁煎”,清醒意识到欢愉短暂,忧患长存。但诗人并不因此动摇,“自甘不偶死,宁慕金印悬”,将人格独立置于功名利禄之上。最后恳请友人“频致此物”,既是对友情的回应,也是对精神慰藉的渴望——酒在此已非单纯饮品,而成为连接知己、支撑孤怀的情感媒介。
以上为【永叔赠酒】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“宋初诗文,尚沿唐习,至梅尧臣、苏舜钦辈,始变为生新,以平淡矫秾丽,遂开江西一派。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞亦云:‘诗家虽率意,而造语亦难。若意新语工,得前人所未道者,斯为善也。’”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三:“梅圣俞诗,格高而语拙,然其淳古处不可及。”
4 严羽《沧浪诗话·诗评》:“梅圣俞写景不及杜,叙事不及韩,然其情真,其味长。”
5 张戒《岁寒堂诗话》卷上:“圣俞诗如深山道人,草衣木食,万虑俱息,惟有清气往来胸中。”
6 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞诗,本无意于工,而气象清远,自尔出尘。”
7 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗,不是费安排底,只是平淡说出,意思深远。”
8 胡应麟《诗薮·外编》卷五:“宋诗首推欧、梅,欧得唐人风致,梅得汉魏风骨。”
9 叶梦得《石林诗话》卷上:“梅圣俞诗,工于平淡,自成一家。”
10 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣提倡‘平淡’,并不是枯槁乏味,而是像陶渊明那样,在朴素语言里包含深厚情绪。”
以上为【永叔赠酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议