水龙吟 · 春恨
闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。
翻译文
盛开的花丛深处，耸立着高楼，东风从半卷的画帘吹入，令人觉得分外柔软。春天已经回来，苍翠镀上阡陌，平莎长得娇嫩，垂杨轻轻地飘荡着金线。春日催开百花，云烟淡淡地搁住新雨，刚刚感到微寒，忽又稍微和暖。可恨这繁华似锦的世界，游人还未欣赏，却全都交给了黄莺和飞燕。
寂寞时登上高处眺望边远，转向南楼又听一听凄切的归雁。回想拔下金钗挑斗绿草，牵住青丝勒紧征马，别后已象风云飘流分散。只有丝带还飘荡着芳香，翠绿的薄绸还残留着眼泪，有多少的幽恨愁怨？正在为离愁伤感却又是稀薄的烟雾中透出淡淡的明月，远处传来杜鹃悲切的叫声令人肠断。
版本二：
在繁花盛开的深处，有一座高楼。彩绘的帘子半卷着，东风轻柔地吹拂。春天回到了翠绿的田野小路，平坦的草地柔软如绒，嫩绿的柳条泛着淡淡的金黄。春日渐长，催开了花朵；淡淡的云层停住雨意，天气微寒微暖。可惜这芬芳华美的春景，游人尚未欣赏，便已尽数交给了黄莺和燕子去消受。
我寂寞中登高望远，思念远方的人。向南边的楼阁望去，只听见一声归雁的鸣叫。曾记佳人用金钗斗草嬉戏，少年骑马扬鞭，青丝系马，何等风流快意，而今都如云烟般消散。罗带曾分赠香气，翠色丝巾上封存着眼泪，蕴藏了多少幽深的怨愁。正当心魂为之销尽之时，又见远处烟雾稀疏，月色清淡，杜鹃的啼声忽然断绝，更添凄凉。
以上为【水龙吟 · 春恨】的翻译。
注释
水龙吟：词牌名，出自李白诗句“笛水龙吟奏水龙吟”。水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字，前后片各四仄韵。第九句第一字宜用去声，结句宜用上一、下三句法。此调气势雄浑，宜用以抒写激奋情思。
闹花：形容繁花似闹。繁花，盛开的花。“层楼”，原本作“楼台”，据别本改。
东风软：指春风吹来使人感觉酥软。东风，指春风。
平莎（suō）：平原上的莎草。莎，莎草，多年生草木，长于原野沙地。
茸：草初生纤细柔软的样子。
金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。
迟日：指春日。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”
催花：催动百花开放。
阁雨：停雨。阁，犹搁，停止。
芳菲：芳华馥郁。
金钗斗草：拔金钗作斗草游戏，古代女子的一种嬉戏。宗懔《荆楚岁时记》：“竞采百药，谓百草以蠲除毒气，故世有斗草之戏。
青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。”
罗绶分香：临别以香罗带贻赠留念。秦观《满庭芳》词：“消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。”罗绶，罗带。
翠绡（xiāo）封泪，翠巾裹着眼泪寄与对方，典出《丽情集》记灼灼事。翠绡，绿色的薄绢。
疏烟淡月：稀薄的烟雾和不太明亮的月亮或月光。
子规：杜鹃鸟的别名。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。
1 闹花：繁盛的花朵。闹，形容花开得热闹、繁茂。
2 层楼：高楼。
3 画帘：装饰有图画的帘子。
4 平莎茸嫩：平坦的莎草细软嫩绿。莎，指莎草，一种低矮的草本植物。
5 垂杨金浅：垂柳新芽初发，呈淡黄色。“金浅”形容柳条在春阳下泛出的淡淡金色。
6 迟日：春日白昼渐长，故称“迟日”，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。
7 阁雨：停雨，雨云停滞不前。“阁”通“搁”，停留之意。
8 金钗斗草：古代女子游戏，以金钗为工具拔草比赛，看谁的草茎坚韧不断。
9 青丝勒马：以青丝绳系马，指少年游冶生活。青丝，指马缰。
10 罗绶分香：罗带留香，象征分别时的信物。罗绶，丝织腰带。
11 翠绡封泪：绿色丝巾包裹泪水，形容离别之悲。翠绡，绿色薄纱。
12 子规：即杜鹃鸟，其鸣声凄厉，常用于表达哀怨、思归之情。
以上为【水龙吟 · 春恨】的注释。
评析
《水龙吟·春恨》是南宋词人陈亮的作品。词借写春景，抒发词人忧时伤国的情怀。上片写春日清明旖旎的景色，以层楼画帘为立足点，由近而远，平莎花草，郊野云烟，春光无限。下片写闺中寂寞、离愁别恨，由南楼雁鸣，引起对往昔“金钗斗草、青丝勒马”的追忆，而往事如烟，令人不胜幽怨。最后又回到现实，疏烟淡月，子规悲啼，心境更加凄苦。
这首《水龙吟·春恨》是南宋词人陈亮的代表作之一，虽以“春恨”为题，实则借春景抒写家国之忧与人生之憾。全词意境由明媚转向凄清，情感由惜春转为伤时，层层递进。上片描绘春光烂漫，却叹无人欣赏，暗喻良辰美景虚度，人才被埋没；下片转入怀远忆旧，追思往昔欢情，终归于寂寞销魂。结尾以“疏烟淡月，子规声断”收束，余音袅袅，哀而不伤，却更显沉痛。词中融情入景，托物言志，体现了陈亮作为豪放派词人兼具婉约之致的艺术特色。
以上为【水龙吟 · 春恨】的评析。
赏析
此词结构精巧，上片写景，下片抒情，情景交融，过渡自然。开篇“闹花深处层楼”即营造出繁华喧闹的春日图景，然而“画帘半卷东风软”一句悄然引入静谧与柔情，暗示美好中的孤寂。接下来“春归翠陌”至“轻寒轻暖”数句，细腻描绘初春气象，笔触温润，色彩明丽，展现出词人对自然的敏锐感知。
“恨芳菲世界”三句陡转，从赏春转为惜春，更进一步升华为对美好事物被忽视的愤懑与无奈。此处“游人未赏”或暗指当世之人不识英才，辜负大好河山，隐含陈亮一贯的忧国情怀。
下片“寂寞凭高念远”开启抒情主线，由景及人，追忆往昔风流。金钗斗草、青丝勒马，一写女子娇憨，一写少年英气，皆为昔日欢乐写照。而“风流云散”四字冷然收束，对比强烈，令人唏嘘。随后“罗绶分香，翠绡封泪”以细节传情，缠绵悱恻。结尾“疏烟淡月，子规声断”化用前人意境（如秦观“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”），以景结情，余味无穷。整首词语言清丽而不失骨力，情感深沉而节制，堪称南宋词中融豪放与婉约为一炉的佳作。
以上为【水龙吟 · 春恨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈亮词：“激昂慷慨，气势不减辛弃疾，而时有幽咽之音，盖其心郁结而发为声。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称：“龙川（陈亮）词与稼轩相伯仲，然亦有婉约之作，《水龙吟·春恨》其尤者也。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词上片写春景极妍，下片写离情极哀，‘疏烟淡月，子规声断’八字，凄清入骨，真有‘杜鹃啼血’之感。”
4 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但谓“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”，此词正合此境。
5 《宋词鉴赏辞典》评曰：“全词由春景起兴，以恨为主题，将个人身世之感与时代悲剧融合，具有深刻的历史内涵。”
以上为【水龙吟 · 春恨】的辑评。