翻译
清晨鸣叫警醒露水的声音多么动听,昂首冲天的姿态也格外不凡。
终究应当飞翔于辽阔天空,怎能甘心屈居在泥泞尘土之间?
多年来以白发相伴辛勤养护,有幸曾在权贵之家被唤名称呼。
却不知它本性疏放野逸,是否真的懂得喜爱那凤凰池般的高位呢?
以上为【答裴相公乞鹤】的翻译。
注释
1. 裴相公:指裴度,唐代名相,时任宰相,故称“相公”。
2. 乞鹤:向白居易求取一只鹤。白居易晚年居洛阳,家中养有仙鹤。
3. 警露:鹤在清晨鸣叫,似警觉露水,古人认为鹤鸣清越动人,有“鹤鸣九皋,声闻于天”之说。
4. 冲天:形容鹤昂首挺立、欲飞冲天的姿态,象征高远志向。
5. 终宜向辽廓:终究应该飞翔于广阔天地之间。辽廓,辽阔的天空或原野。
6. 不称在泥涂:不适合生活在污泥浊土之中。比喻高洁之物不宜困于卑下环境。
7. 白首劳为伴:我已年老(白首),多年来辛劳地与鹤为伴。
8. 朱门幸见呼:曾有幸被召入权贵之家(朱门)。此处或指鹤曾被朝廷或显贵关注。
9. 疏野性:疏放、不受拘束的野性,指鹤天然自由的习性。
10. 凤池:即凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼,后借指宰相府或中枢要职,此处代指裴度所处的高位。
以上为【答裴相公乞鹤】的注释。
评析
此诗是白居易回应裴度索鹤请求的作品,借咏鹤抒怀,既赞鹤之高洁品貌,又暗寓对自由天性的尊重与对官场束缚的反思。全诗托物言志,语言质朴而意蕴深远,通过对比“辽廓”与“泥涂”、“朱门”与“疏野”,表达了诗人对自然本性的珍视和对仕途荣宠的淡泊。在应答之中不失风骨,体现出白居易晚年思想中儒道交融的特点。
以上为【答裴相公乞鹤】的评析。
赏析
这首诗以“答”为题,表面是回应裴度乞鹤之举,实则借鹤喻人,抒发诗人对生命自由与人格独立的深刻思考。首联“警露声音好,冲天相貌殊”,从听觉与视觉两个角度描绘鹤的超凡脱俗,突出其清雅高迈的形象。颔联“终宜向辽廓,不称在泥涂”,笔锋一转,强调如此灵禽本当翱翔天际,岂可困于尘泥?这不仅是写鹤,更是诗人内心对理想境界的向往。颈联回到自身,“白首劳为伴”流露出与鹤相守多年的情感依恋;“朱门幸见呼”则隐含对仕途经历的复杂情绪——虽曾显达,却不无感慨。尾联发问:“不知疏野性,解爱凤池无”,语意双关:既问鹤是否真愿离开山林进入宰相府邸,也暗讽世人是否真正理解高洁之士不愿受羁绊的心志。全诗意脉清晰,比兴巧妙,语言简练而余味悠长,展现了白居易晚年诗歌中日益浓厚的隐逸情怀与哲理意味。
以上为【答裴相公乞鹤】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“裴相公乞鹤,因以答之。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五载:“乐天诗明白平易,然寓意深远。如《答裴相公乞鹤》云‘终宜向辽廓,不称在泥涂’,盖自况其出处进退之意。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十评曰:“借物立言,寓意遥深。‘疏野性’三字,括尽一生襟抱。”
4. 《白居易集笺校》(朱金城笺注)谓:“此诗作于大和年间居洛时期,时裴度亦在洛阳,二人多有唱和。鹤为白氏所珍爱,此诗婉拒而不失礼,可见其处世之智。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此篇,但指出:“乐天晚岁之作,多托物寓意,此等诗实为其思想转变之征兆。”
以上为【答裴相公乞鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议