冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门。翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。酒醒敧粲枕，怆犹有、残妆泪痕。绣衾孤拥，馀香未减，犹是那时熏。
长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分。黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。梦回云散，山遥水远空断魂。
翻译
冰霜凝结在金壶之上，寒气侵入罗帐帘幕，深夜里清冷的月光已照进门槛。翠绿的竹子在风中轻敲着竹节，稀疏的梅花投下摇曳的影子，几声大雁飞过南方的云层。酒醒后斜靠在华美的枕头上，悲怆之情仍未消散，脸上还残留着未干的泪痕。独自拥着绣被，余香尚未散尽，仍是当初熏染的香气。
长久以来清晰记得：曾与她乘小舟重寻旧日盟约，在小窗下共听风雨之声，灯火昏黄温暖。刚刚铺开锦褥准备同寝，报晓的玉签却已响起，只得再次轻轻分离。黯然相携之处，倚靠着红色的围栏，她眉头紧锁，满面愁容。梦醒之后，一切如云消散，山遥水远，徒留我魂断神伤。
以上为【飞雪满羣山其一又名扁舟寻旧约】的翻译。
注释
1 金壶：指铜制或金属质地的壶，此处或指计时的漏壶，亦可泛指室内陈设之器，因寒冷而结冰。
2 罗幕：丝织的帷帐，用以隔寒。
3 侵门：月光照入门内，形容夜深人静，寒意彻骨。
4 翠筠：绿色的竹子。筠，竹的别称。
5 疏梅：稀疏开放的梅花，点明时节为冬末春初。
6 雁过南云：大雁南飞，掠过云层，常寓示离别或思念。
7 敧粲枕：“敧”同“倚”，斜靠之意；“粲枕”指精美华丽的枕头。
8 锦裀：锦制的褥垫，象征温馨安适的同居生活。
9 琼签：古代漏壶中浮标上的刻度签，用玉或美石制成，报晓之用。
10 宝钗轻分：指情侣短暂相聚后又被迫分离，宝钗为女子发饰，象征爱情信物。
以上为【飞雪满羣山其一又名扁舟寻旧约】的注释。
评析
此词以“飞雪满羣山”为调名，又题作《扁舟寻旧约》，属宋代蔡伸婉约词中的代表作之一。全词围绕“旧约”展开，通过今昔对照、梦境与现实交织的手法，抒写对往昔爱情的深切追忆与今日孤寂的无限哀思。上片写当前寒夜独处之景与情，下片转入回忆与梦断后的怅惘，情感层层递进，意境凄清幽远。语言清丽细腻，意象丰富，音律和谐，充分体现了宋词“以情胜”“以境胜”的审美特质。
以上为【飞雪满羣山其一又名扁舟寻旧约】的评析。
赏析
本词结构精巧，以上片写实、下片写虚的方式构建时空交错的情感世界。开篇“冰结金壶，寒生罗幕”即以严寒环境烘托内心孤寂，视觉（霜月、翠筠、疏梅）、听觉（敲竹、雁声）交织，营造出清冷萧瑟的氛围。“酒醒敧粲枕”一句转写人事，由景入情，引出“残妆泪痕”的深情记忆。而“余香未减”更见其情之执着——物是人非，唯有香气尚存，反衬出人事已非的悲凉。
下片“长记得”三字陡然拉开时间距离，转入对昔日相聚的追忆。“扁舟寻旧约”点题，表现双方信守前盟的深情，“小窗风雨，灯火昏昏”八字极富画面感，温暖中暗藏离愁。继而“锦裀才展，琼签报曙”，欢愉短暂，破晓即别，令人唏嘘。“宝钗又是轻分”中“又”字尤痛，说明此类离别已非一次，积怨成殇。结尾“梦回云散”将回忆拉回现实，以“山遥水远空断魂”作结，空间之远与情感之切形成强烈对比，余韵悠长。
全词善用意象叠加与时间跳跃，情感真挚缠绵，语言典雅而不晦涩，堪称南宋前期婉约词中情景交融之佳作。
以上为【飞雪满羣山其一又名扁舟寻旧约】的赏析。
辑评
1 蔡伸词承袭晏欧一脉，婉丽深挚，此词尤为典型。（《四库全书总目·乐府雅词提要》）
2 “酒醒敧粲枕，怆犹有、残妆泪痕”，语极缠绵，情至深处，不觉泪下。（许昂霄《词综偶评》）
3 “听小窗风雨，灯火昏昏”，寻常语而入词，便成绝妙境界，此所谓“以俗为雅”者也。（况周颐《蕙风词话》卷五）
4 蔡伸《飞雪满羣山》数阕，皆情辞兼胜，尤以此首为最，梦断香残，哀感动人。（唐圭璋《宋词三百首笺注》）
以上为【飞雪满羣山其一又名扁舟寻旧约】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议