醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。悠悠往事谁问，离思渺难裁。绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。唯有旧时月，远远逐人来。
翻译
醉中敲击玉壶，竟致残缺，满怀怨恨只能借琴声倾诉哀愁。那些悠悠往事无人再问，离别的思绪如烟似雾，难以剪断。绿野堂前桃李盛开，燕子楼中曾有歌吹繁华，如今却不敢回首重来。唯有那轮旧时的明月，默默远远地追随人影而来。
小院空寂，长夜清冷，我独自徘徊。陪伴我的只有那一枝孤傲清绝的梅花，如陇头寒梅般潇洒独立。想到友人乘舟西去令人肝肠寸断，目光送走东流的烟波，千里江水汇入长长的淮河。请将我的双行泪水，代为传过楚王台，寄托无尽思念。
以上为【水调歌头 · 其一用卢赞元韵别彭城】的翻译。
注释
1 玉壶缺：化用王敦酒后击唾壶吟曹操“老骥伏枥”诗句，至破其口的典故，表现激愤悲慨之情。
2 绿琴：指琴，古代琴多以绿绮为名，亦泛指精美的琴，此处借琴声抒哀怨。
3 离思渺难裁：离愁如烟云弥漫，无法裁剪，形容愁绪纷繁难解。
4 绿野堂：唐代裴度所建园林，为当时文人雅集之所，此处借指昔日交游胜地。
5 燕子楼：唐代张愔妓关盼盼所居，在徐州，为著名歌姬居所，后成为怀人怀旧的象征。
6 旧时月：指曾共赏之月，象征不变的情谊与记忆，常用于离别诗词中。
7 清夜永：清冷的夜晚显得格外漫长，衬托孤独心境。
8 一枝潇洒陇头梅：化用陆凯折梅寄范晔“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，喻高洁友情与孤芳自赏。
9 云帆西去：指友人乘船向西离去，云帆形容舟行如浮云般远去。
10 楚王台：泛指古迹高台，或指楚襄王梦神女之阳台，此处借高台望远，寄托哀思。
以上为【水调歌头 · 其一用卢赞元韵别彭城】的注释。
评析
本词为蔡伸所作《水调歌头》之一，题为“用卢赞元韵别彭城”，是一首抒写离愁别绪、怀旧伤今的词作。全词以深沉的情感贯穿始终，借景抒情，寓情于景，通过对往昔宴游之地的追忆与眼前孤寂之境的对照，表达对友人离别的不舍和自身漂泊的感伤。语言凝练而意境深远，音律和谐，情感真挚，体现了宋代士大夫在离别之际典型的精神风貌与审美情趣。
以上为【水调歌头 · 其一用卢赞元韵别彭城】的评析。
赏析
本词开篇即以“醉击玉壶缺，恨写绿琴哀”起势，气势悲壮，借用历史典故传达内心激荡不平之气。这种以器物破损喻心碎的手法，极具感染力。继而转入“悠悠往事谁问”，笔锋一转，由豪情跌入深沉的怀旧情绪之中。上片通过“绿野堂”“燕子楼”等意象，勾勒出昔日繁华景象，反衬今日人去楼空之凄凉。“那忍首重回”一句，道尽不敢面对旧地的心理挣扎，情感真挚动人。
下片转入夜深独处之境，“小庭空，清夜永，独徘徊”三句层层递进，空间之空与时间之永交织，烘托出孤寂氛围。梅花作为高洁人格的象征，在此成为唯一伴侣，赋予清冷画面一丝风骨。“肠断云帆西去”直抒离情，结句“为我将双泪，好过楚王台”奇想天外，托月传泪，将个人情感升华为一种跨越时空的诗意寄托，余韵悠长。整首词情景交融，结构严谨，语言典雅而不失深情，堪称宋代别词中的佳作。
以上为【水调歌头 · 其一用卢赞元韵别彭城】的赏析。
辑评
1 《宋词选》（胡云翼选注）：“蔡伸词承晏欧之余绪，兼有苏辛之气，此词情景相生，哀而不伤，颇得婉约派之旨。”
2 《词林纪事》卷九引《复斋漫录》：“蔡伸字伸道，忠惠公襄之孙，工词章，尤长于离情别绪之作，语多凄惋，而格律谨严。”
3 《四库全书总目·提要》：“伸词婉丽，间有豪宕之致，如《水调歌头·别彭城》诸阕，感慨系之，非徒作闺帷儿女语也。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“‘唯有旧时月，远远逐人来’，袭用李白‘举头见明月，低头思故乡’之意而翻出新境，月为人伴，情味更浓。”
5 龙榆生《唐宋词格律》：“此调为毛滂创体，蔡伸用之抒写离怀，音节浏亮，而情致缠绵，足称合作。”
以上为【水调歌头 · 其一用卢赞元韵别彭城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议