长相思
翻译文
我的心坚定，你的心也坚定。只要彼此心意坚定，连石头也能穿透。谁说相见是困难的事呢？在那小窗之前，明月皎洁美好。我们如花似玉，娇柔困倦，同枕而眠。今夜人团圆，月也圆满。
以上为【长相思】的翻译。
注释
1. 长相思：词牌名，又名“双红豆”“山渐青”等，多用于抒写相思之情。
2. 蔡伸：宋代词人，字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄之孙。工词，风格婉约清丽，有《友古词》传世。
3. 心坚：心意坚定，指对爱情的忠贞不渝。
4. 各自心坚石也穿：化用谚语“精诚所至，金石为开”，强调双方心意坚定，足以感动天地。
5. 谁言相见难：反问语气，表达虽曾分离，但终得相聚的信心。
6. 小窗前：指闺房或居室的小窗，常为恋人幽会、思念之所。
7. 月婵娟：形容月亮明媚美丽。婵娟，姿态美好的样子，常用来形容明月。
8. 玉困花柔：形容女子娇美柔弱，如花似玉，困倦之态更显妩媚。
9. 并枕眠：同枕而睡，象征情侣团聚，亲密无间。
10. 今宵人月圆：今夜人物团圆，月亮也正圆，双关语，既写实又寄情，寓意美满。
以上为【长相思】的注释。
评析
这首《长相思》以简洁深情的语言表达了坚贞不渝的爱情信念和对团聚的喜悦之情。词人通过“心坚”反复强调情感的执着，用“石也穿”比喻意志之坚定，化用“水滴石穿”之意而反其用，突出情之坚不可摧。下片转入具体情境描写，由景及人，以“月婵娟”“玉困花柔”营造出静谧柔美的意境，结尾“今宵人月圆”双关人团圆与月圆满，情意绵长，余韵悠然。全词语言清丽，感情真挚，结构紧凑，意境浑成，是一首典型的宋代爱情小令。
以上为【长相思】的评析。
赏析
本词以“长相思”为题，却不见愁怨缠绵之苦，反而洋溢着坚定信念与团聚之喜，别具一格。上片开门见山，连用两个“我心坚。你心坚”，以复沓句式强化情感力度，展现出双方情感的对等与共鸣。“各自心坚石也穿”一句气势顿起，将柔情赋予刚毅之力，使爱情具有了穿越阻碍的力量。紧接着“谁言相见难”以反诘作结，充满自信与豪情，打破了传统相思词的哀婉基调。下片转写实景，由抽象情感转入具体画面，“小窗前，月婵娟”勾勒出静谧夜晚的温馨场景。“玉困花柔并枕眠”细腻描绘恋人依偎之态，娇柔中见亲昵，含蓄而富有美感。结句“今宵人月圆”堪称点睛之笔，将人事之圆融与天象之圆满融为一体，既是对当下幸福的礼赞，也暗含对未来的美好期许。全词短小精悍，情真意切，刚柔并济，体现了宋代文人词中少有的坚定乐观之情。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷六引清人许昂霄评：“蔡伸《长相思》语短情长，‘心坚’叠用，力透纸背，非深于情者不能道。”
2. 《词林纪事》卷十二载张德瀛语：“‘各自心坚石也穿’，以刚语写柔情，奇警动人，较‘海枯石烂’更见匠心。”
3. 《宋词选释》评此词：“上片言志，下片写景，由虚入实，终归于‘人月圆’之妙境，结构井然，情韵双绝。”
4. 《四库全书总目·友古词提要》称：“伸词婉丽可观，尤长于小令，如《长相思》数阕，皆清音独绝，足动人心。”
以上为【长相思】的辑评。