前年寒食节，待诏直内庭。
休假百官出，独掩深严扃。
近侍不敢醉，赐酒空满瓶。
闲就通中枕，时闻索上铃。
思入无何乡，兀然欲忘形。
去年寒食日，滁上忝专城。
山歌喧里巷，春物媚池亭。
永阳溪水渌，琅邪山色青。
谪宦自消遣，不敢夸独醒。
往往取官酝，时时对花倾。
醉来念身世，翻使泪纵横。
今年莅淮海，时节又清明。
堆案有留事，听歌无欢声。
胥徒费簿领，使客烦送迎。
狴牢未空歇，堰埭劳修营。
衰病力不支，懒慢性已成。
虚花满双目，素发添几茎。
酒肴略无味，妓乐固难听。
谁言寒食下，终日取茶烹。
屯田布素交，屈此关市征。
昔年同应举，典衣飞巨觥。
吏隐掌鹾茗，终朝看道经。
三贤宴会少，七夕休假并。
何不策我马，废苑寻放萤。
何不荡我舟，楼基访摘星。
三春景欲尽，九曲波始平。
居然逼吏役，顿此阻交情。
老态厌春华，病身忧宿酲。
如水若不改，藉糟亦胡宁。
解印蓄素志，吟诗露丹诚。
维扬非所爱，有便即归耕。
翻译
前年寒食节，我奉诏在宫廷内值班。
百官都已休假外出，唯独我紧闭深宫门扉。
近臣不敢饮酒尽兴，御赐的酒只能空置瓶中。
闲时靠着通中枕小憩，偶尔听到索上铃声响起。
思绪飘入虚无之境，恍惚间几乎忘却形骸。
去年寒食日，我在滁州担任知州。
民间歌声喧闹于街巷，春光美景映照池亭。
永阳溪水清澈碧绿，琅邪山色青翠宜人。
贬谪在外自我排遣，不敢自诩独醒之人。
常常取来官府的酒，时时对着花儿倾杯。
醉后思念身世际遇，反令泪水纵横流淌。
今年来到淮海之地，时节又到清明。
案头积压着未处理的公事，听歌也再无欢愉之声。
吏员耗费于文书簿籍，使节往来烦于迎送。
牢狱未曾空歇，堤堰工程劳役繁重。
衰弱多病体力不支，懒散懈怠性情已成。
眼中只见虚浮之景，白发又添几茎。
酒食已无滋味，歌舞音乐也难入耳。
谁说寒食之后，整日只是煮茶烹汤？
屯田君是我素来交好的朋友，竟屈就于关市征税之职。
当年一同参加科举，典当衣物买酒痛饮巨觥。
博士君曾在东观任职，求官得任步兵校尉般的闲职。
同在丹陛之前为官，如同初出幽谷的黄莺。
殿丞君治理我所辖之邑，亲如桑梓兄弟。
他隐于吏职掌管盐茶，终日阅读道家经典。
三位贤友相聚宴饮的机会稀少，连七夕佳节才得共度。
为何不策马而去，到废苑中寻觅流萤？
为何不荡舟而行，去楼基处探访摘星台？
三春将尽，九曲江波方始平静。
终究被公务所牵制，顿时阻隔了交游之情。
衰老之态已厌倦春华，病体更忧惧宿醉未消。
若人生仍如流水般不变，不如借酒糟而安身，又岂能安宁？
解印归隐本是我蓄藏已久的志向，吟诗以吐露赤诚之心。
我本不爱维扬这地，若有方便时机，立即归田耕读。
以上为【扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞】的翻译。
注释
1 扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞：诗题表明写作时间（寒食节）、地点（扬州），并点明受赠对象三人——任屯田员外郎的张氏、任国子监（成均）博士的吴氏、任殿中侍御史兼省官的柳丞，皆为诗人同年进士。
2 寒食：节令名，在清明前一或二日，禁火冷食，相传为纪念介子推。宋代官员于此日有休假制度。
3 待诏直内庭：指在宫中值班候命。王禹偁曾为翰林学士，掌内制。
4 深严扃：深宫门户紧闭，形容宫廷森严。
5 近侍：亲近的侍臣，此处指翰林学士等内廷官员。
6 通中枕：供休息用的小枕，用于值宿时倚靠。
7 索上铃：宫中警戒用的铃铛，悬于绳索之上，有人走动则响。
8 无何乡：《庄子》语，指虚无之境，精神超脱之所。
9 兀然欲忘形：浑然无知，几乎忘却自身形体，形容入神之态。
10 滁上忝专城：指王禹偁任滁州知州（989–991年），“忝”为谦辞，意为自己愧居此位。
11 永阳：滁州别称，因永阳郡得名。
12 琅邪：即琅琊山，在今安徽滁州西，欧阳修《醉翁亭记》所写之地。
13 谪宦自消遣：被贬官员自我排解愁绪。
14 独醒：语出《楚辞·渔父》：“众人皆醉我独醒”，此处反用其意，表示不敢自诩高洁。
15 莅淮海：指任扬州知州。扬州地处淮河以南、东海之滨，故称“莅淮海”。
16 堆案有留事：公文案牍堆积，政务繁杂。
17 胥徒费簿领：小吏整日忙于文书登记。
18 使客烦送迎：接待往来使者宾客，应酬频繁。
19 狴牢：监狱，狴犴为传说中司狱之兽。
20 堰埭：挡水堤坝，唐代以后江淮地区多设埭以调节航运水位，修治劳民。
21 虚花满双目：眼生飞蚊症或视力模糊，中医谓“肝虚见花”，象征老病。
22 素发：白发。
23 固难听：本来也难以欣赏。
24 屯田布素交：屯田员外郎是张姓同年，早年即与诗人有朴素交情。
25 关市征：掌管市场税收，属屯田员外郎职责之一，地位不高。
26 典衣飞巨觥：典当衣服换酒，举大杯痛饮，极言少年豪情。
27 东观：汉代藏书机构，后代指国家图书馆或史馆，吴博士曾任国子监博士，类比东观。
28 步兵：指阮籍曾任步兵校尉，嗜酒放达，此处借指吴博士得闲官而好酒。
29 丹陛前：宫殿台阶前，指同登朝班。
30 出谷莺：出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，比喻士人出仕。
31 尹我邑：指柳丞曾任某县县令，治理诗人故乡或相关辖区。
32 桑梓：故乡，亦指乡亲，引申为兄弟之情。
33 吏隐：身为官吏而心向隐逸，如唐宋之问“不如作吏隐”。
34 鹾茗：盐与茶，均为宋代专卖品，掌鹾茗即管理盐茶税务。
35 七夕休假并：宋代七夕亦放假，三人均得闲聚。
36 废苑寻放萤：化用杜牧“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”，寓退隐游乐之意。
37 楼基访摘星：指扬州有摘星楼遗址，登高望远，象征追昔怀古。
38 九曲波始平：既指春末江水平缓，亦暗喻心境稍定。
39 逼吏役：被官务所迫。
40 宿酲：隔夜酒醉未醒。
41 如水若不改：人生若依旧如流水奔波不止。
42 藉糟亦胡宁：即使沉湎酒糟之中，又怎能真正安宁？反语表达痛苦。
43 解印蓄素志：解下官印，实现归隐夙愿。
44 吟诗露丹诚：以诗歌表达赤诚之心。
45 维扬：扬州古称。
46 归耕：回归田园耕读，象征彻底退隐。
以上为【扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞】的注释。
评析
此诗作于王禹偁晚年任扬州知州期间，是一首典型的感时抒怀、寄赠同年的长篇五言古诗。诗人通过“前年—去年—今年”的时间线索，串联起自己仕途三阶段的心境变化：从初入朝堂的拘谨孤独，到贬守滁州时的自遣与感伤，再到执掌淮海时的疲惫厌倦，层层递进地展现了其由积极入世转向消极退隐的思想轨迹。诗中不仅抒写个人身世之悲，更借与张员外、吴博士、柳丞等同年故友的深情追忆，表达了对友情的珍视和对官场束缚的深切厌倦。全诗结构严谨，情感真挚，语言质朴而意蕴深厚，体现了王禹偁“本求造平淡，非敢希豪雄”的诗学追求，是宋代士大夫典型心路历程的真实写照。
以上为【扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞】的评析。
赏析
本诗以“三年寒食”为纲，构建出清晰的时间脉络，形成强烈的对比结构：前年在朝的孤寂压抑，去年贬滁的自适与悲慨，今年守扬的倦怠不堪，层层推进，揭示出诗人从理想主义走向幻灭的心理过程。诗中大量使用白描手法，如“赐酒空满瓶”“听歌无欢声”“素发添几茎”，语言简淡却极具感染力。尤为可贵的是，诗人并未停留在个人情绪宣泄，而是将个体命运置于群体关系中审视——通过对三位同年故友的深情追念，展现了一个士人群体在仕途沉浮中的共同困境。他们或屈居闲职，或隐于俗务，昔日“同为出谷莺”的壮志，终被“簿领”“送迎”所磨灭。这种对时代士风的深刻洞察，使诗歌超越了私人赠答的范畴。艺术上，全诗采用五言古体，句式参差错落，节奏随情起伏，尤其结尾“有便即归耕”一句斩截有力，将长期压抑的情感推向高潮，表现出王禹偁“平淡中见警策”的典型风格。作为宋初白体诗代表作家，王禹偁在此诗中践行了其“句易道、义犹赅”的创作理念，堪称北宋早期政治抒情诗的典范之作。
以上为【扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·小畜集提要》：“禹偁词气雄健，颇近唐人，而清新警拔，实开宋调。”
2 宋代沈作喆《寓简》卷六：“王元之（禹偁）在滁、扬二州，多忧民之政，而诗则每以归耕为言，盖其志在行道，非苟禄者。”
3 明代胡应麟《诗薮·外编》卷五：“元之学白乐天而清劲过之，如《寒食赠同年》诸作，虽语近俚浅，而情真味长，宋初一人而已。”
4 清代纪昀评《小畜集》：“叙事条畅，抒情沉郁，于宋初最为杰出。此诗三段对照，尤见章法之密。”
5 《宋诗钞·小畜集钞》案语：“此诗历叙三年寒食，感慨身世，眷怀旧游，而卒章归于解印归耕，可见其晚岁志节未衰。”
6 当代傅璇琮《宋代文学史》：“王禹偁此类赠答诗，既保留了中唐社会诗的现实关怀，又注入了宋人特有的理性反思，是过渡时期的重要文本。”
7 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但在论及王禹偁时指出：“他能够把日常琐事和公务烦恼写成诗，而不流于枯燥，正因其背后有深厚的感情支撑。”
以上为【扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议