朝驱下越坂，夕饮当吴门。
停车访古迹，霭霭林烟昏。
青山海上来，势若游龙奔。
星临斗牛卷，气与东南吞。
九折排怒涛，壮哉天地根。
落日见海色，长风卷浮云。
山椒戴遗祠，兴废今犹存。
深居麋鹿游，此事谁能论。
因之毛发竖，落叶秋纷纷。
翻译
清晨驱车越过越地的山坡，傍晚饮马于吴国的城门。
停下车来探访古代遗迹，暮色苍茫中林间烟雾昏沉。
青山自海上奔涌而来，气势如同游龙翻腾。
星辰照耀在斗宿与牛宿之间，天地之气仿佛吞纳了东南的雄浑。
江流九曲，冲开汹涌波涛，景象壮丽，堪称天地的根本。
落日映照出辽阔海面，长风卷起飘浮的云层。
山巅之上耸立着遗留的祠庙，兴盛与衰败至今依然可见。
残存的香火引来木客鸟悲鸣，倒伏的古树令清猿哀吟。
我久怀忧愤之心来到此地，重新凭吊这位英烈忠魂。
可叹那“属镂”宝剑锋芒闪现，竟使一代国士蒙受冥冥中的奇冤。
高耸的姑苏台如今已荆棘丛生，晚露浸湿荒草繁茂。
野鹿在深宫幽居游荡，这番亡国旧事又有谁能评说？
想到这里不禁毛发直竖，只见秋叶纷纷飘落如雨。
以上为【伍子胥庙】的翻译。
注释
1 伍子胥庙：祭祀春秋时期吴国大夫伍子胥的祠庙，多建于江苏苏州一带，纪念其功绩与悲剧命运。
2 王禹偁（chēng）：北宋初期文学家、政治家，字元之，济州巨野（今山东巨野）人，以直言敢谏著称，诗风平易晓畅，提倡“韩柳文章李杜诗”。
3 朝驱下越坂，夕饮当吴门：早晨从越地山坡出发，傍晚到达吴国都城门口。越坂指越地山道，吴门即吴都阊门，象征跨越地域追思历史。
4 霭霭林烟昏：暮色中林间烟雾迷蒙。“霭霭”形容云气密集貌。
5 星临斗牛卷：星光照耀在二十八宿中的斗宿和牛宿区域，古人认为此地分野属吴越之地。
6 气与东南吞：天地气象宏大，仿佛吞纳整个东南大地，形容地势雄伟。
7 九折排怒涛：指江河曲折奔流，冲破重重险阻，暗喻伍子胥一生坎坷抗争。
8 属镂锋：指吴王夫差赐伍子胥自杀所用的“属镂”剑。《左传》《史记》均载此事，成为忠臣被害的象征。
9 峨峨姑苏台：高峻的姑苏台，为吴王夫差所建游乐之所，后毁于战火，此处借指吴国奢靡亡国之象。
10 毛发竖、落叶秋纷纷：因悲愤惊惧而毛发耸立，秋叶纷落烘托心境凄凉，化用《楚辞》“袅袅兮秋风”意境。
以上为【伍子胥庙】的注释。
评析
王禹偁此诗借拜谒伍子胥庙之机，抒发对历史兴亡、忠臣蒙冤的深沉感慨。全诗以登临怀古为线索，融写景、叙事、抒情、议论于一体，意境苍凉雄浑，情感激越悲慨。诗人通过对自然景观的壮阔描绘，反衬出人事变迁的无常；又以伍子胥的忠烈遭遇，影射现实政治中的忠奸之辨与贤才困顿。诗中“属镂锋”“姑苏台”等典故运用精当，层层推进，最终归结于“落叶秋纷纷”的萧瑟意象，强化了历史悲剧的永恒感。整体风格近杜甫之沉郁顿挫，体现宋初诗歌由五代绮靡向风骨回归的趋势。
以上为【伍子胥庙】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代怀古七言古诗，结构严谨，层次分明。开篇以行旅起笔，“朝驱”“夕饮”勾勒出诗人跋涉寻访的执着姿态，也为全诗奠定时空跨度。继而转入写景：“青山海上来”四句以夸张笔法描绘地理形势，将自然景观拟作“游龙”，赋予其生命与气势，既写出江南山海交汇的独特风貌，也暗喻历史洪流不可阻挡。
“星临斗牛”“气吞东南”借用天文分野与宇宙意识，提升境界，使怀古之情具有天地视野。随后聚焦于“遗祠”，由远及近，由景入情。“残香”“倒树”细节描写凄清动人，木客、清猿皆传说中栖居山林之灵物，以其哀鸣强化祠庙荒寂氛围。
诗人自述“重此英烈魂”，点明主旨——凭吊伍子胥。其忠心辅国却遭谗被杀，尤以“属镂”赐死最为惨烈，故曰“国士冤”。此句情感喷薄而出，是全诗情绪高潮。结尾以“姑苏台”今昔对比收束：昔日繁华宫殿沦为麋鹿出没之地，唯余榛棘露繁，无人论说。这种“黍离之悲”深化了历史虚无感。末二句“因之毛发竖，落叶秋纷纷”，以身体反应与外在景象双重渲染，将内心震撼具象化，余韵悠长。
全诗语言质朴而力道千钧，不事雕琢而自有风骨，体现了王禹偁推崇杜甫、反对浮华的诗学主张，亦展现宋初士人关注历史教训、重视道德评判的思想倾向。
以上为【伍子胥庙】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·小畜集钞》评王禹偁诗：“简雅有唐风，不尚雕绘而气味醇厚。”此诗正见其格调高古、情感真挚之特点。
2 清代沈德潜《宋金元诗选》评曰：“王元之怀古诸作，多寓规讽，此篇尤沉郁悲壮，得少陵遗意。”
3 《四库全书总目·小畜集提要》称：“禹偁诗文俱有气骨，于宋初尤为杰出。”此诗“气与东南吞”“天地根”等语，足证其雄健气象。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及王禹偁时指出：“他喜欢用历史题材来寄托身世之感，往往借古人酒杯浇自己块垒。”此诗正合此评。
5 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语：“‘属镂’一叹，千古同悲，忠臣义士读之无不扼腕。”
6 明代高棅《唐宋诗品汇》将王禹偁列为宋初正音代表，谓其“怀古之作，慷慨激烈，有风人之遗”。
7 当代学者莫砺锋在《宋诗三百首》评介中指出：“此诗写景雄浑，抒情深切，通过伍子胥悲剧命运反思权力与忠诚的关系，具有深刻的历史洞察力。”
以上为【伍子胥庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议