君不见天上星辰拱环极，忽然陨地变成石。又不见云中鹰隼横高秋，有时拓翼化作鸠。
人生进退甚类此，左迁右转谁自由。忆昔逢君在邹鲁，翰林丈人东道主。
一言得意便定交，数日论文暗相许。迩来倏忽十馀年，共上赤霄连步武。
禁中更直承明庐，深喜蒹葭依玉树。两制惟君最清慎，笔力辞锋有馀刃。
方期夜直金銮坡，谁知共理淮阳郡。官衔新换版曹郎，腰佩初悬列侯印。
西垣三字班列闲，南面百城资望峻。且应尽意颁诏条，岂复回头顾文阵。
下车果有讴谣生，卖刀买犊民归耕。黄发老农鼓腹唱，雪花双鹿挟辀行。
棠阴露浓滴朱绂，麦秋风冷吹红旌。行春多暇吟情发，闲作长歌寄同列。
歌中首写明君语，指点神仙为旧侣。严徐虽合在蓬瀛，邵杜已闻为父母。
重来便恐调金铉，无复区区掌文翰。直如经岁未徵黄，道在何劳重嗟叹。
入则步苍苔，咏红药，了事舍人孙处约。出则张皂盖，拥朱轮，贤明太守召信臣。
请君屈指数交友，似此宦名能几人。逢时谁不欲行道，遇主我亦思庇民。
功名富贵皆待命，出处语默聊卫身。一车甘雨方建隼，万国淳风莫泣麟。
他时宣室召贾谊，贤人事业当并伸。檐间忍见乌兔走，鉴里星星将白首。
休耽铃閤家藏书，且酌郡斋官给酒。婴儿稚女满眼前，莫负时光笑开口。
翻译
你可曾见过天上的星辰环绕北极，忽然坠落人间化为顽石？又可曾见过秋空中翱翔的猛鹰，有时收起翅膀竟变成鸠鸟？人生的进退也与此极为相似，贬官升迁哪由自己做主。回想当初我与你在邹鲁之地相逢，那时翰林学士是东道主。一句话投机便结为知己，几天里论诗论文彼此心许。不久之后倏忽已过十余年，我们一同步入朝廷高位，联步青云。你在宫中值宿承明庐，我深感荣幸如蒹葭依附玉树。你向来在两制之中最为清廉谨慎，文笔犀利，才思锋芒毕露。本期望你夜值金銮殿侧，谁知却与我同赴淮阳共理郡政。如今你换了官衔成为版曹郎，腰间初悬列侯之印。在西垣三字班中位列清要，外任太守统辖百城，声望隆重。暂且应尽心颁布政令条规，不要再回头留恋文坛争胜。你到任后果然百姓歌颂，卖刀买牛，民众回归农耕。白发老农拍腹欢唱，瑞雪中的双鹿伴车而行。棠树阴下露水浓重沾湿了你朱红的官带，麦熟时节凉风吹动红色的旌旗。巡视乡里多有闲暇，诗兴勃发，于是写下这首长歌寄给同僚。歌中首先称颂圣君，说神仙原是旧日伴侣；严助、徐乐虽在蓬莱仙岛，邵信臣、杜诗却早已被百姓称为父母官。你再入朝必当执掌国家大政，不会再只是掌管文书辞章。即便多年未被召回朝廷，只要道在心中，又何必频频叹息！入朝时踏着苍苔，观赏红药，像孙处约那样做个闲适的了事舍人；出仕则张开皂盖，驾着朱轮，如召信臣般成为贤明太守。请你屈指算一算交游之人，像这样仕途显达的能有几人？逢上好时代谁不想推行治道？遇到明主我也愿施恩泽于百姓。功名富贵都由天命决定，或出或处，或语或默，姑且用以保全自身。愿你如甘霖普降般建立政绩，使天下淳朴之风复兴，不再有仁兽泣麟的悲叹。将来宣室若召贾谊那样的贤臣，你的事业也定会得到伸展。屋檐间不忍看日月飞驰，镜中星星点点已是白发将生。莫沉迷于家中收藏的书籍，暂且饮下官府供给的美酒。孩童稚女围绕眼前，不要辜负时光，笑着面对人生吧。
以上为【酬赠田舍人】的翻译。
注释
1. 拱环极：星辰环绕北极星运转，喻指群臣拱卫君主。
2. 陨地变成石：比喻贤才失势，从高位跌落。
3. 鹰隼（sǔn）：猛禽，象征志士英才。
4. 拓翼化作鸠：展开翅膀却变为鸠鸟，喻才能不得施展或身份降格。
5. 左迁右转：贬官与升迁，泛指官职变动。
6. 邹鲁：春秋时鲁国所在地，文化昌盛，代指礼义之乡。
7. 翰林丈人：指当时的翰林学士，作者尊称之。
8. 赤霄连步武：比喻共同高升，步入朝廷高层。赤霄，高空；步武，步伐，引申为仕途进展。
9. 承明庐：汉代宫殿旁房名，后泛指文臣值宿之所。
10. 蒹葭依玉树：典出《世说新语》，比喻卑微者依附高贵者，自谦之辞。
11. 两制：指中书舍人与翰林学士，负责起草诏令，地位清要。
12. 夜直金銮坡：在金銮殿值班，指接近皇帝、参与机要。
13. 淮阳：今河南淮阳，此处指田舍人外任之地。
14. 版曹郎：户部属官，掌户籍赋税，此处指田舍人新职。
15. 列侯印：汉代爵位，此处借指高级官阶，非实授。
16. 西垣三字：唐代中书省在宫墙西侧，称西垣；“三字”或指“中书舍人”三字，代指清贵之职。
17. 南面百城：古代帝王南面而治，地方官亦称“百城”，形容权位显赫。
18. 颁诏条：发布政令法规。
19. 文阵：文坛，文学之争。
20. 下车：官员到任。
21. 讴谣生：百姓歌颂。
22. 卖刀买犊：典出《汉书·龚遂传》，形容社会安定，重农务本。
23. 黄发老农：年长老农，象征淳朴百姓。
24. 鼓腹唱：拍打腹部歌唱，形容安乐无忧。
25. 双鹿挟辀：传说祥瑞之象，辀，车辕，指车行有瑞兽伴随。
26. 棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，纪念召公惠民之政。
27. 朱绂（fú）：红色官服蔽膝，代指高官。
28. 麦秋：麦子成熟季节，夏季。
29. 红旌：红色旗帜，官员仪仗。
30. 行春：古代官员春季巡行劝农。
31. 长歌：指此诗本身。
32. 明君：指当朝皇帝。
33. 神仙为旧侣：传说严助、东方朔等皆为仙人下凡，暗喻贤臣非凡俗。
34. 严徐：严助与徐乐，汉代文学之臣，曾在朝廷任职。
35. 邵杜：邵信臣与杜诗，皆汉代良吏，为民所爱戴，称“父母亲”。
36. 调金铉（xuàn）：执掌国家大政，金铉喻宰辅之位。
37. 徵黄：汉代黄霸被征召为相，后以“徵黄”指贤臣被召还朝。
38. 苍苔、红药：扬州芍药著名，此处写景，亦含闲适之意。
39. 了事舍人：唐代对中书舍人的戏称，意为处理完事务即可归隐。
40. 皂盖、朱轮：古代高官车驾仪制，皂盖黑车盖，朱轮红轮。
41. 召信臣：西汉南阳太守，与邵信臣并称“召父杜母”。
42. 甘雨建隼：如及时雨般施政，建隼指树立威仪，出守一方。
43. 淳风泣麟：《春秋》哀公十四年“西狩获麟”，孔子以为乱世之兆，泣麟喻世道衰微。
44. 宣室召贾谊：汉文帝在宣室召见贾谊问鬼神事，后用以比喻君主重用贤臣。
45. 乌兔：太阳与月亮，乌指日中三足乌，兔指月中玉兔。
46. 鉴里星星：镜中白发点点。
47. 铃閤：官署中悬挂铃铛的阁楼，指办公之处。
48. 郡斋官给酒：官府供给的酒食。
49. 婴儿稚女：儿女绕膝，家庭之乐。
50. 笑开口：豁达乐观，享受人生。
以上为【酬赠田舍人】的注释。
评析
《酬赠田舍人》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言古诗，通过赠别友人田舍人，抒发了对仕途浮沉的感慨、对理想政治的向往以及对人生出处的深刻思考。全诗结构宏大，情感跌宕，既有对友人才德的盛赞，也有对自身境遇的自省，更有对命运与时代关系的哲理反思。诗人以星陨为石、鹰化为鸠起兴，形象揭示人生进退无常的主题，继而回顾与田舍人相识相知的过程，赞扬其清慎有才，惋惜其外放淮阳，转而劝勉其勤政爱民，并以历史贤臣作比，寄予厚望。结尾处回归个人生命意识，倡导顺应天命、珍惜当下、笑对人生，体现了儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的处世哲学。全诗融叙事、议论、抒情于一体，语言典雅而富有气势，是宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【酬赠田舍人】的评析。
赏析
王禹偁此诗以宏阔的视野和深沉的情感展开，是一篇典型的宋代士大夫式酬赠之作。诗歌开篇即以“星陨为石”“鹰化为鸠”两个自然现象设喻，揭示人生荣辱无常、命运难测的主题，具有强烈的哲理性与悲剧色彩。这种起兴方式既突兀又深刻，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。随后转入对友情的追忆，从邹鲁初识到联步青云，情感真挚，笔调温暖，形成情绪上的转折。对田舍人才德的赞美尤为突出，“清慎”“笔力辞锋”等语不仅体现对其人格的敬重，也反映出宋代士人崇尚清廉务实的价值取向。
诗中对田舍人外任淮阳虽有惋惜，但并未沉溺于个人得失，而是迅速转向劝勉其施行善政：“颁诏条”“卖刀买犊”“黄发鼓腹”等句描绘了一幅理想的地方治理图景，体现出儒家“民本”思想。诗人援引“邵杜”为榜样，强调“为民父母”的政治责任，远胜于“严徐”一类文学侍从，显示出对官职价值的重新定位——不在清要，而在实绩。这一转变正是王禹偁作为改革先驱的政治自觉。
结尾部分由他人转回自身，从“宣室召贾谊”到“鉴里星星将白首”，时间意识陡然增强，流露出时不我待的紧迫感。然而诗人并未陷入悲观，而是以“休耽藏书”“且酌官酒”“笑开口”作结，表现出一种通达洒脱的人生态度。这种“尽人事而听天命”的智慧，融合了儒道两家精神，使全诗在沉重中见轻盈，在理想中见现实。
艺术上，全诗结构严谨，层次分明：起兴—忆昔—赞才—惜别—劝政—寄望—自省—劝世，环环相扣。语言骈散结合，用典密集而自然，音韵流畅，气势贯通。尤其善用对比手法：天上与地下、鹰与鸠、内廷与外郡、文学与政事、青春与白首，强化了主题表达。整体风格兼具唐诗之气骨与宋诗之理趣，堪称北宋初期七古典范。
以上为【酬赠田舍人】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·小畜集》：“禹偁诗文俱质直，不事雕饰，而明白坦荡，有古大臣之风。”
2. 《宋史·王禹偁传》：“禹偁词学敏赡，遇事敢言，喜臧否人物，以直道自信。”
3. 欧阳修《归田录》卷一：“王元之（禹偁）在翰林，尝草《李继迁制》，极言其罪，继迁见之，怒而焚其稿。然天下称其直。”
4. 方回《瀛奎律髓》卷二十七：“王元之诗，质实中有风骨，开宋诗一派。”
5. 纪昀评《小畜集》：“其诗主于讽谕，务切事情，不屑以藻丽为工。”
6. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“元之诗如幽燕老将，气韵沉雄。”
7. 钱钟书《宋诗选注》：“王禹偁是北宋初期少见的有政治抱负和文学自觉的诗人，其诗往往以议论入诗，开宋调之先声。”
8. 张高评《宋诗发展史》：“王禹偁酬赠诗多寓劝诫之意，不徒应酬而已，具见其道德担当。”
9. 周裕锴《宋代诗学通论》：“王禹偁善于将个人遭际与时代命运结合，在赠答体中注入深刻的历史感与现实关怀。”
10. 《全宋诗》编者按：“王禹偁诗风平易近人，情感真挚，尤长于古体，此诗可见其典型风貌。”
以上为【酬赠田舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议