清明呈馆中诸公
翻译文
一树树杨柳披拂着新火的轻烟，沿随着官墙透迤蜿蜒；杏仁麦粥香气溢散，家家户户互相馈送，一片腾欢。
都城南京的城郭四周，举目但见无尽的青山；节逢清明，更令客子无不把家乡深深怀念。
看那卞壶祠边春草迷乱，莫愁女的故居前已被落花铺满。
幸亏还有馆中诸公共同作伴，不妨打来美酒痛醉一番。
版本二：
清明时节，新燃的炊烟轻拂着柳枝，皇宫墙垣在斜阳中静默；人们互赠杏仁粥，香气四溢，民间习俗广受称道。金陵城外群山环抱，处处青山绕郭；清明佳节，游子无一不思念家乡。卞侯墓前芳草萋萋，路径迷茫；卢女门前落花相映，景色凄美。幸而与旧日友人同在翰林院供职，正打算买酒，在这春雨迷蒙的京城共醉一场，享受京都春光。
以上为【清明呈馆中诸公】的翻译。
注释
馆中诸公：即史馆中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。馆：指翰林院国史编修馆。
新烟，古时风俗，清明前一天为寒食节，禁火冷食，次日重新生火，故曰新烟。禁垣（yuán）：皇宫的围墙。
杏酪（lào）：传统习俗，在寒食三日作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁作粥。
白下：南京的别称。
卞（biàn）侯：卞侯即晋朝的卞壶。他曾任尚书令，后来在讨伐苏峻的叛乱中战死，被埋葬于白下。
卢女：即莫愁，古代善歌的女子。《江宁府志》：“三山门外，昔有妓卢莫愁家。此有莫愁湖。”
待诏：明代翰林院所设官职，主管文件奏疏。此指修史。
京华：即京都。
1. 清明：二十四节气之一，亦为传统节日，有扫墓、踏青等习俗。
2. 馆中诸公：指翰林院中的同僚。高启曾入翰林院任编修，故称“馆中”。
3. 新烟著柳：指清明节禁火后重新生火，即“新火”，古人寒食禁火，清明取新火，烟起于人家，映柳而明。
4. 禁垣：皇宫的围墙，此处代指京城。
5. 杏酪分香：清明节民间有食用杏仁粥（或杏粥）的习俗，“分香”谓互相馈赠，共享节日之乐。
6. 白下：古地名，唐代曾设白下城，后成为南京的别称。此处指金陵（今南京），明代初期曾为都城。
7. 卞侯墓：指晋代卞壶墓。卞壶为东晋忠臣，死于苏峻之乱，后葬于南京朝天宫西侧，历代视为忠义象征。
8. 卢女：古代传说中的善琴女子，此处或泛指金陵歌伎，亦可能借指才女，用以点缀都市风情。
9. 待诏：汉代以来宫廷中待命供奉之职，明代翰林院官员亦称“待诏”，此处指作者与友人同在翰林任职。
10. 拟沽春雨醉京华：意谓准备买酒，在春雨朦胧中畅饮于京城。“春雨”既实指时令气候，也暗含诗意氛围。
以上为【清明呈馆中诸公】的注释。
评析
《清明呈馆中诸公》是明代高启创作的一首七言律诗。诗中描写了清明时节南京城内外无限的春意以及客居外乡的游子们思念家乡的情景，表现了诗人美好的心情和对自己的前途充满信心的思想感情。全诗上联写景，下联写情，似断实连，且立意新巧，对仗工稳。
高启此诗作于明代初年，题为《清明呈馆中诸公》，是写给同僚的一首应酬之作，却情感真挚，意境清丽。诗人以清明节为背景，融写景、抒情、叙事于一体，既描绘了京师风物，又抒发了思乡之情，更表达了与故人共聚的欣慰。全诗结构谨严，对仗工稳，语言清新自然，既有士大夫的雅致情怀，又不失人间烟火气息。尾联“拟沽春雨醉京华”尤为灵动，将春雨、酒兴、京华三者交融，展现出文人特有的闲适与浪漫。
以上为【清明呈馆中诸公】的评析。
赏析
本诗为典型的节令应酬诗，但高启以其深厚的笔力，使作品超越应景之局限。首联写清明风俗，“新烟著柳”写出节令更替的细腻感受，“杏酪分香”则展现民间温情，两句一静一动，勾勒出清明的生机与和谐。颔联转写地理与情感，“白下有山皆绕郭”状金陵形胜，气象开阔；“清明无客不思家”则直抒胸臆，点出羁旅之愁，语虽平实而情味深长。颈联借古迹抒怀，“卞侯墓上迷芳草”寓历史苍茫之感，“卢女门前映落花”则添几分旖旎与哀婉，古今对照，刚柔并济。尾联收束于现实欢愉，“喜得故人同待诏”见知己之乐，“拟沽春雨醉京华”以诗意之笔作结，将春光、友情、酒兴融为一体，余韵悠长。全诗工对自然，情景交融，堪称明初馆阁诗中的佳作。
以上为【清明呈馆中诸公】的赏析。
辑评
中国宋史研究会会员姜汉椿《元明清诗鉴赏》：“这首七律写得从容委婉，清丽动人，有唐人风。”
1. 《明诗别裁集》评高启：“天才高逸，实据明一代诗人之上。”此诗可见其才情之清俊，格律之娴熟。
2. 《列朝诗集小传》称高启“学问渊博，才气豪放，其诗出入汉魏盛唐之间”，此诗虽风格温雅，然气象不凡，足见根基深厚。
3. 《四库全书总目·高太史大全集提要》云：“启天才绝世，与杨基、张羽、徐贲称‘吴中四杰’，其诗清俊飘逸，尤长于近体。”此诗对仗工稳，意境清丽，正合“清俊飘逸”之评。
4. 清人沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，称其“情文兼至，音节浏亮”，肯定其情感真挚与声律之美。
5. 近人钱仲联《清诗纪事》虽主论清代，然于明诗亦有涉猎，指出高启“能融唐人格调于明初诗风之中”，此诗可见唐人风致之遗响。
以上为【清明呈馆中诸公】的辑评。