翻译
我心中惆怅，望着江东傍晚天边的云彩，你离我而去，我们从此苦于离群索居。
不知今日你思念我时，是否还像当年我思念你那样深切。
以上为【寄徐记室】的翻译。
注释
1 江东：长江下游以东地区，此处泛指友人离去的方向。
2 日暮云：化用杜甫《春日忆李白》中“江东日暮云”句，表达对远方友人的思念。
3 君：对对方的尊称，指徐记室。
4 离群：离开群体，此处指与友人分别，孤独寂寞。
5 苦离群：为离别而感到痛苦。
6 此日：今天，当下。
7 思：思念。
8 当时：过去，从前。
9 忆：怀念。
10 还似：是否仍然像。
以上为【寄徐记室】的注释。
评析
这首诗是明代诗人高启写给一位姓徐的友人的赠别之作，表达了诗人与友人分别后的深切思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，通过时空的交错回环，将“我忆君”与“君思我”相对照，深化了彼此间情谊的深厚与绵长。诗中化用杜甫“江东日暮云”之典，自然贴切，既营造出苍茫离别的意境，又寄托了对友人行踪的牵挂。末两句以设问方式抒情，含蓄而动人，体现出高启诗歌细腻婉转的艺术风格。
以上为【寄徐记室】的评析。
赏析
本诗为五言绝句，短小精悍，却意蕴悠长。首句“惆怅江东日暮云”即景起兴，以“江东”点明友人去向，“日暮云”渲染出苍茫、凄清的氛围，奠定全诗感伤基调。次句“我来君去苦离群”直抒胸臆，写出两人错身而过的遗憾与分离之痛。“我来”与“君去”形成空间上的背离，强化了命运的无奈。“苦离群”三字沉郁顿挫，道尽知己难聚之悲。后两句笔锋一转，由己及人，揣测对方是否也如自己当年思念他那般思念自己，情感层层递进，从单向怀念升华为双向牵挂。这种“换位设想”的写法，使情感更为深婉动人。全诗无一字浮华，却情真意切，充分展现了高启擅长以简驭繁、以浅语写深情的艺术功力。
以上为【寄徐记室】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评高启诗：“风华典雅，情致缠绵，足追盛唐遗响。”
2 《列朝诗集小传》称高启：“天才高逸，实据明一代诗人之上。”
3 《四库全书总目提要》谓其诗：“拟汉魏似汉魏，拟六朝似六朝……足以笼罩一时。”
4 沈德潜《明诗别裁集》选此诗，赞其“语浅情深，得古人之意”。
5 《明诗纪事》引钱谦益语：“启诗清新俊逸，尤长于抒情之作。”
以上为【寄徐记室】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议