却说献计之人，乃东海朐县人，姓糜，名竺，字子仲。此人家世富豪，尝往洛阳买卖，乘车而回，路遇一美妇人，来求同载，竺乃下车步行，让车与妇人坐。妇人请竺同载。竺上车端坐，目不邪视。行及数里，妇人辞去；临别对竺曰：“我乃南方火德星君也，奉上帝敕，往烧汝家。感君相待以礼，故明告君。君可速归，搬出财物。吾当夜来。”言讫不见。竺大惊，飞奔到家，将家中所有，疾忙搬出。是晚果然厨中火起，尽烧其屋。竺因此广舍家财，济贫拔苦。后陶谦聘为别驾从事。当日献计曰：“某愿亲往北海郡，求孔融起兵救援；更得一人往青州田楷处求救：若二处军马齐来，操必退兵矣。”谦从之，遂写书二封，问帐下谁人敢去青州求救。一人应声愿往。众视之，乃广陵人，姓陈，名登，字元龙。陶谦先打发陈元龙往青州去讫，然后命糜竺赍书赴北海，自己率众守城，以备攻击。
却说北海孔融，字文举，鲁国曲阜人也，孔子二十世孙，泰山都尉孔宙之子。自小聪明，年十岁时，往谒河南尹李膺，阍人难之，融曰：“我系李相通家。”及入见，膺问曰：“汝祖与吾祖何亲？”融曰：“昔孔子曾问礼于老子，融与君岂非累世通家？”膺大奇之。少顷，太中大夫陈炜至。膺指融曰：“此奇童也。”炜曰：“小时聪明，大时未必聪明。”融即应声曰：“如君所言，幼时必聪明者。”炜等皆笑曰：“此子长成，必当代之伟器也。”自此得名。后为中郎将，累迁北海太守。极好宾客，常曰：“座上客常满，樽中酒不空：吾之愿也。”在北海六年，甚得民心。当日正与客坐，人报徐州糜竺至。融请入见，问其来意，竺出陶谦书，言：“曹操攻围甚急，望明公垂救。”融曰：“吾与陶恭祖交厚，子仲又亲到此，如何不去？只是曹孟德与我无仇，当先遣人送书解和。如其不从，然后起兵。”竺曰：“曹操倚仗兵威，决不肯和。”融教一面点兵，一面差人送书。正商议间，忽报黄巾贼党管亥部领群寇数万杀奔前来。孔融大惊，急点本部人马，出城与贼迎战。管亥出马曰：“吾知北海粮广，可借一万石，即便退兵；不然，打破城池，老幼不留！”孔融叱曰：“吾乃大汉之臣，守大汉之地，岂有粮米与贼耶！”管亥大怒，拍马舞刀，直取孔融，融将宗宝挺枪出马；战不数合，被管亥一刀，砍宗宝于马下。孔融兵大乱，奔入城中。管亥分兵四面围城，孔融心中郁闷。糜竺怀愁，更不可言。次日，孔融登城遥望，贼势浩大，倍添忧恼。忽见城外一人挺枪跃马杀入贼阵，左冲右突，如入无人之境，直到城下，大叫“开门”。孔融不识其人，不敢开门。贼众赶到壕边，那人回身连搠十数人下马，贼众倒退，融急命开门引入。其人下马弃枪，径到城上，拜见孔融。融问其姓名，对曰：“某东莱黄县人也，覆姓太史，名慈，字子义。老母重蒙恩顾。某昨自辽东回家省亲，知贼寇城。老母说：‘屡受府君深恩，汝当往救。’某故单马而来。”孔融大喜。原来孔融与太史慈虽未识面，却晓得他是个英雄。因他远出，有老母住在离城二十里之外，融常使人遗以粟帛；母感融德，故特使慈来救。
当下孔融重待太史慈，赠与衣甲鞍马。慈曰：“某愿借精兵一千，出城杀贼。”融曰：“君虽英勇，然贼势甚盛，不可轻出。”慈曰：“老母感君厚德，特遣慈来；如不能解围，慈亦无颜见母矣。愿决一死战！”融曰：“吾闻刘玄德乃当世英雄，若请得他来相救，此围自解。只无人可使耳。”慈曰：“府君修书，某当急往。”融喜，修书付慈，慈擐甲上马，腰带弓矢，手持铁枪，饱食严装，城门开处，一骑飞出。近壕，贼将率众来战。慈连搠死数人，透围而出。管亥知有人出城，料必是请救兵的，便自引数百骑赶来，八面围定。慈倚住枪，拈弓搭箭，八面射之，无不应弦落马。贼众不敢来追。
太史慈得脱，星夜投平原来见刘玄德。施礼罢，具言孔北海被围求救之事，呈上书札。玄德看毕，问慈曰：“足下何人？”慈曰：“某太史慈，东海之鄙人也。与孔融亲非骨肉，比非乡党，特以气谊相投，有分忧共患之意。今管亥暴乱，北海被围，孤穷无告，危在旦夕。闻君仁义素著，能救人危急，故特令某冒锋突围，前来求救。”玄德敛容答曰：“孔北海知世间有刘备耶？”乃同云长、翼德点精兵三千，往北海郡进发。
管亥望见救军来到，亲自引兵迎敌；因见玄德兵少，不以为意。玄德与关、张、太史慈立马阵前，管亥忿怒直出。太史慈却待向前，云长早出，直取管亥。两马相交，众军大喊。量管亥怎敌得云长，数十合之间，青龙刀起，劈管亥于马下。太史慈、张飞两骑齐出，双枪并举，杀入贼阵。玄德驱兵掩杀。城上孔融望见太史慈与关、张赶杀贼众，如虎入羊群，纵横莫当，便驱兵出城。两下夹攻，大败群贼，降者无数，余党溃散。孔融迎接玄德入城，叙礼毕，大设筵宴庆贺。又引糜竺来见玄德，具言张闿杀曹嵩之事：“今曹操纵兵大掠，围住徐州，特来求救。”玄德曰：“陶恭祖乃仁人君子，不意受此无辜之冤。”孔融曰：“公乃汉室宗亲。今曹操残害百姓，倚强欺弱，何不与融同往救之？”玄德曰：“备非敢推辞，奈兵微将寡，恐难轻动。“孔融曰：“融之欲救陶恭祖，虽因旧谊，亦为大义。公岂独无仗义之心耶？”玄德曰：“既如此，请文举先行，容备去公孙瓚处，借三五千人马，随后便来。”融曰；“公切勿失信。”玄德曰：“公以备为何如人也？圣人云：自古皆有死，人无信不立。刘备借得军、或借不得军，必然亲至。”孔融应允，教糜竺先回徐州去报，融便收拾起程。太史慈拜谢曰：“慈奉母命前来相助，今幸无虞。有扬州刺史刘繇，与慈同郡，有书来唤，不敢不去。容图再见。”融以金帛相酬，慈不肯受而归。其母见之，喜曰：“我喜汝有以报北海也！”遂遣慈往扬州去了。不说孔融起兵。且说玄德离北海来见公孙瓚，具说欲救徐州之事。瓚曰：“曹操与君无仇，何苦替人出力？”玄德曰：“备已许人，不敢失信。”瓚曰：“我借与君马步军二千。”玄德曰：“更望借赵子龙一行。”瓚许之。玄德遂与关、张引本部三千人为前部，子龙引二千人随后，往徐州来。
却说糜竺回报陶谦，言北海又请得刘玄德来助；陈元龙也回报青州田楷欣然领兵来救；陶谦心安。原来孔融、田楷两路军马，惧怕曹兵势猛，远远依山下寨，未敢轻进。曹操见两路军到，亦分了军势，不敢向前攻城。
却说刘玄德军到，见孔融。融曰：“曹兵势大，操又善于用兵，未可轻战。且观其动静，然后进兵。”玄德曰：“但恐城中无粮，难以久持。备令云长、子龙领军四千，在公部下相助；备与张飞杀奔曹营，径投徐州去见陶使君商议。”融大喜，会合田楷，为掎角之势；云长、子龙领兵两边接应。是日玄德、张飞引一千人马杀入曹兵寨边。正行之间，寨内一声鼓响，马军步军，如潮似浪，拥将出来。当头一员大将，乃是于禁，勒马大叫：“何处狂徒！往那里去！”张飞见了，更不打话，直取于禁。两马相交，战到数合，玄德掣双股剑麾兵大进，于禁败走。张飞当前追杀，直到徐州城下。
城上望见红旗白字，大书“平原刘玄德”，陶谦急令开门。玄德入城，陶谦接着，共到府衙。礼毕，设宴相待，一壁劳军。陶谦见玄德仪表轩昂，语言豁达，心中大喜，便命糜竺取徐州牌印，让与玄德。玄德愕然曰：“公何意也？”谦曰：“今天下扰乱，王纲不振；公乃汉室宗亲，正宜力扶社稷。老夫年迈无能，情愿将徐州相让。公勿推辞。谦当自写表文，申奏朝廷。”玄德离席再拜曰：“刘备虽汉朝苗裔，功微德薄，为平原相犹恐不称职。今为大义，故来相助。公出此言，莫非疑刘备有吞并之心耶？若举此念，皇天不佑！”谦曰：“此老夫之实情也。”再三相让，玄德那里肯受。糜竺进曰：“今兵临城下，且当商议退敌之策。待事平之日，再当相让可也。”玄德曰：“备生遗书于曹操，劝令解和。操若不从，厮杀未迟。”于是传檄三寨，且按兵不动；遣人赍书以达曹操。
却说曹操正在军中，与诸将议事，人报徐州有战书到。操拆而观之，乃刘备书也。书略曰：“备自关外得拜君颜，嗣后天各一方，不及趋侍。向者，尊父曹侯，实因张闿不仁，以致被害，非陶恭祖之罪也。目今黄巾遗孽，扰乱于外；董卓余党，盘踞于内。愿明公先朝廷之急，而后私仇；撤徐州之兵，以救国难：则徐州幸甚，天下幸甚！”曹操看书，大骂：“刘备何人，敢以书来劝我！且中间有讥讽之意！”命斩来使，一面竭力攻城。郭嘉谏曰：“刘备远来救援，先礼后兵，主公当用好言答之，以慢备心；然后进兵攻城，城可破也。”操从其言，款留来使，候发回书。
正商议间，忽流星马飞报祸事。操问其故，报说吕布已袭破兖州，进据濮阳。原来吕布自遭李、郭之乱，逃出武关，去投袁术；术怪吕布反覆不定，拒而不纳。投袁绍，绍纳之，与布共破张燕于常山。布自以为得志，傲慢袁绍手下将士。绍欲杀之。布乃去投张杨，杨纳之。时庞舒在长安城中，私藏吕布妻小，送还吕布。李傕、郭汜知之，遂斩庞舒，写书与张杨，教杀吕布。布因弃张杨去投张邈。恰好张邈弟张超引陈宫来见张邈。宫说邈曰：“今天下分崩，英雄并起；君以千里之众，而反受制于人，不亦鄙乎！今曹操征东，兖州空虚；而吕布乃当世勇士，若与之共取兖州，霸业可图也。”张邈大喜，便令吕布袭破兖州，随据濮阳。止有鄄城、东阿、范县三处，被荀彧、程昱设计死守得全，其余俱破。曹仁屡战，皆不能胜，特此告急。操闻报大惊曰：“兖州有失，使吾无家可归矣，不可不亟图之！”郭嘉曰：“主公正好卖个人情与刘备，退军去复兖州。”操然之，即时答书与刘备，拔寨退兵。
且说来使回徐州，入城见陶谦，呈上书札，言曹兵已退。谦大喜，差人请孔融、田楷、云长、子龙等赴城大会。饮宴既毕，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。刘公乃帝室之胄，德广才高，可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”玄德曰：“孔文举令备来救徐州，为义也。今无端据而有之，天下将以备为无义人矣。”糜竺曰：“今汉室陵迟，海宇颠覆，树功立业，正在此时。徐州殷富，户口百万，刘使君领此，不可辞也。”玄德曰：“此事决不敢应命。”陈登曰：“陶府君多病，不能视事，明公勿辞。”玄德曰：“袁公路四世三公，海内所归，近在寿春，何不以州让之？”孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天与不取，悔不可追。”玄德坚执不肯。陶谦泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”云长曰：“既承陶公相让，兄且权领州事。”张飞曰：“又不是我强要他的州郡；他好意相让，何必苦苦推辞！”玄德曰：“汝等欲陷我于不义耶？”陶谦推让再三，玄德只是不受。陶谦曰：“如玄德必不肯从，此间近邑，名曰小沛，足可屯军，请玄德暂驻军此邑，以保徐州。何如？”众皆劝玄德留小沛，玄德从之。陶谦劳军已毕，赵云辞去，玄德执手挥泪而别。孔融、田楷亦各相别，引军自回。玄德与关、张引本部军来至小沛，修葺城垣，抚谕居民。
却说曹操回军，曹仁接着，言吕布势大，更有陈宫为辅，兖州、濮阳已失，其鄄城、东阿、范县三处，赖荀彧、程昱二人设计相连，死守城郭。操曰：“吾料吕布有勇无谋，不足虑也。”教且安营下寨，再作商议。吕布知曹操回兵，已过腾县，召副将薛兰、李封曰：“吾欲用汝二人久矣。汝可引军一万，坚守兖州。吾亲自率兵，前去破曹。”二人应诺。陈宫急入见曰：“将军弃兖州，欲何往乎？”布曰：“吾欲屯兵濮阳，以成鼎足之势。”宫曰：“差分。薛兰必守兖州不住。——此去正南一百八十里，泰山路险，可伏精兵万人在彼。曹兵闻失兖州，必然倍道而进，待其过半，一击可擒也。”布曰：“吾屯濮阳，别有良谋，汝岂知之！”遂不用陈宫之言，而用薛兰守兖州而行。曹操兵行至泰山险路，郭嘉曰：“且不可进，恐此处有伏兵。”曹操笑曰：“吕布无谋之辈，故教薛兰守兖州，自往濮阳，安得此处有埋伏耶？教曹仁领一军围兖州，吾进兵濮阳，速攻吕布。”陈宫闻曹兵至近，乃献计曰：“今曹兵远来疲困，利在速战，不可养成气力。”布曰：“吾匹马纵横天下，何愁曹操！待其下寨，吾自擒之。”
却说曹操兵近濮阳，下住寨脚。次日，引众将出，陈兵于野。操立马于门旗下，遥望吕布兵到。阵圆处，吕布当先出马，两边排开八员健将：第一个雁门马邑人，姓张，名辽，字文远；第二个泰山华阴人，姓臧，名霸，字宣高。两将又各引三员健将：郝萌、曹性、成廉，魏续、宋宪、侯成。布军五万，鼓声大震。操指吕布而言曰：“吾与汝自来无仇，何得夺吾州郡？”布曰：“汉家城池，诸人有分，偏尔合得？”便叫臧霸出马扌朔战。曹军内乐进出迎。两马相交，双枪齐举。战到三十余合，胜负不分。夏侯惇拍马便出助战，吕布阵上张辽截住厮杀。恼得吕布性起，挺戟骤马，冲出阵来。夏侯惇、乐进皆走，吕布掩杀，曹军大败，退三四十里。布自收军。
曹操输了一阵，回寨与诸将商议。于禁曰：“某今日上山观望，濮阳之西，吕布有一寨，约无多军。今夜彼将谓我军败走，必不准备，可引兵击之；若得寨，布军必惧：此为上策。”操从其言，带曹洪、李典、毛玠、吕虔、于禁、典韦六将，选马步二万人，连夜从小路进发。
却说吕布于寨中劳军。陈宫曰：“西寨是个要紧去处，倘或曹操袭之，奈何？”布曰：“他今日输了一阵，如何敢来！”宫曰：“曹操是极能用兵之人，须防他攻我不备。”布乃拨高顺并魏续、侯成引兵往守西寨。
却说曹操于黄昏时分，引军至西寨，四面突入。寨兵不能抵挡，四散奔走，曹操夺了寨。将及四更，高顺方引军到，杀将入来。曹操自引军马来迎，正逢高顺，三军混战、将及天明，正西鼓声大震，人报吕布自引救军来了。操弃寨而走。背后高顺、魏续、侯成赶来；当头吕布亲自引军来到。于禁、乐进双战吕布不住。操望北而行。山后一彪军出：左有张辽，右有臧霸。操使吕虔、曹洪战之，不利。操望西而走。忽又喊声大震，一彪军至：郝萌、曹性、成廉、宋宪四将拦住走路。众将死战，操当先冲阵。梆子响处，箭如骤雨射将来。操不能前进，无计可脱，大叫：“谁人救我！”马军队里，一将踊出，乃典韦也，手挺双铁戟，大叫：“主公勿忧！”飞身下马，插住双戟，取短戟十数枝，挟在手中，顾从人曰：“贼来十步乃呼我！”遂放开脚步，冒箭前行。布军数十骑追至。从人大叫曰：“十步矣！”韦曰：“五步乃呼我！”从人又曰：“五步矣！”韦乃飞戟刺之，一戟一人坠马，并无虚发，立杀十数人。众皆奔走。韦复飞身上马，挺一双大铁戟，冲杀入去。郝、曹、成、宋四将不能抵挡，各自逃去。典韦杀散敌军，救出曹操。众将随后也到，寻路归寨。看看天色傍晚，背后喊声起处，吕布骤马提戟赶来，大叫：“操贼休走！”此时人困马乏，大家面面相觑，各欲逃生。正是：虽能暂把重围脱，只怕难当劲敌追。
不知曹操性命如何，且听下文分解。
翻译
话说献计之人，是东海郡朐县人，姓糜名竺，字子仲。他家世代富有，曾到洛阳做买卖，乘车返回时，在路上遇到一位美丽的妇人请求搭车。糜竺便下车步行，把车让给妇人坐。妇人请他也一起上车，但糜竺端正而坐，目不斜视。走了几里路后，妇人告辞离去，临别时对他说：“我是南方的火德星君，奉上帝之命来烧你家房屋。因你待我有礼，故特地相告。你可速回家搬出财物，我当夜就来。”说完便不见了。糜竺大惊，飞奔回家，急忙将家中财物搬出。当晚厨房果然起火，整座房屋都被烧毁。从此以后，糜竺广散家财，救济贫苦之人。后来被陶谦聘为别驾从事。
当时他献策说：“我愿亲自前往北海郡，请孔融出兵救援；再派一人去青州向田楷求援。若两处兵马齐至，曹操必定退兵。”陶谦听从其言，写好两封书信，问帐下谁敢去青州求救。一人应声愿往，众人一看，是广陵人陈登，字元龙。陶谦先打发陈元龙赴青州，然后命糜竺携带书信前往北海，自己则率军守城，以防攻击。
再说北海太守孔融，字文举，鲁国曲阜人，孔子第二十代孙，泰山都尉孔宙之子。自幼聪明，十岁时去拜见河南尹李膺，守门人阻拦，孔融说：“我和您家是世交。”进去后，李膺问他：“你祖父和我祖父是什么亲戚？”孔融答道：“从前孔子曾向老子问礼，那么我和您岂不是累世通家？”李膺十分惊奇。不久太中大夫陈炜到来，李膺指着孔融说：“这是个奇童。”陈炜说：“小时候聪明，长大未必成才。”孔融立即回应：“照您这么说，您小时候一定很聪明了。”众人都笑起来，说：“这孩子长大后必成国家栋梁。”自此名声远扬。后任中郎将，升迁为北海太守。他喜好宾客，常说：“座上客常满，杯中酒不空，这就是我的愿望。”在北海六年，深得民心。
这一天正与客人闲坐，有人报告徐州糜竺到了。孔融请他进来，询问来意。糜竺取出陶谦的书信，说曹操围攻甚急，望明公施以援手。孔融说：“我与陶恭祖交情深厚，你又亲自前来，怎能不去？只是曹孟德与我并无仇怨，应当先派人送信劝和。如若不从，再起兵也不迟。”糜竺说：“曹操倚仗兵势，决不会讲和。”孔融一面点兵，一面派人送信。正在商议间，忽报黄巾贼党管亥率领数万寇众杀奔而来。孔融大惊，急忙调集本部人马出城迎战。管亥出马喊道：“我知道北海粮草充足，借我一万石粮食，我就退兵；否则攻破城池，老幼不留！”孔融斥责道：“我是大汉之臣，守的是大汉土地，岂能将粮米送给贼寇！”管亥大怒，拍马舞刀直取孔融。孔融部将宗宝挺枪迎战，不到几个回合，被管亥一刀斩于马下。孔融军队大乱，逃回城中。管亥分兵四面包围城池，孔融心中忧闷，糜竺也愁眉不展。
第二天，孔融登城远望，见贼兵声势浩大，更加忧虑。忽然看见城外一人挺枪跃马杀入敌阵，左冲右突，如入无人之境，直到城下高呼“开门”。孔融不认识此人，不敢开门。贼兵追到护城河边，那人转身连刺十几人落马，贼兵退却。孔融赶紧下令开门放他进来。那人下马弃枪，径直上城拜见孔融。孔融问其姓名，回答说：“我是东莱黄县人，复姓太史，名慈，字子义。母亲多次蒙受您的恩惠。我昨日从辽东回家探亲，得知贼兵围城。母亲说：‘屡受府君厚恩，你应当前去相救。’所以我单枪匹马前来。”孔融大喜。原来孔融虽未见过太史慈，却知他是位英雄。因他远行在外，其母住在离城二十里外，孔融常派人送去粮食布帛；母亲感激其恩德，才派儿子来救。
当下孔融厚待太史慈，赠送衣甲鞍马。太史慈说：“我愿借精兵一千，出城杀敌。”孔融说：“你虽英勇，但贼兵势大，不可轻举妄动。”太史慈说：“母亲感念您的厚德，特派我来；若不能解围，我有何颜面见母亲！愿与敌决一死战！”孔融说：“我听说刘玄德是当世英雄，若能请他来相助，此围自可解除。只是一时无人可派。”太史慈说：“您写好书信，我愿立即前往。”孔融大喜，修书交付。太史慈披甲上马，腰带弓箭，手持铁枪，饱餐之后严装待发。城门一开，单骑飞出。接近护城河时，贼将率众来战。太史慈接连刺死数人，突围而出。管亥知道有人出城求援，亲自带领数百骑兵追赶，八面包围。太史慈靠枪支撑身体，拈弓搭箭，四面射击，箭无虚发，敌人纷纷落马。贼兵不敢再追。
太史慈脱身之后，连夜奔赴平原来见刘备。行礼完毕，说明孔北海被围求救之事，并呈上书信。刘备看完，问：“足下是谁？”太史慈答：“我是太史慈，东海边鄙之人。与孔融非亲非故，也非同乡，只因志气相投，愿共患难。如今管亥作乱，北海被困，孤立无援，危在旦夕。听说您仁义著称，能救人于危难，所以特令我冒死突围前来求救。”刘备肃然答道：“孔北海竟知道世间还有刘备吗？”于是与关羽、张飞点起三千精兵，奔赴北海。
管亥见救兵来到，亲自领兵迎敌；见刘备兵少，毫不在意。刘备与关、张、太史慈列阵于前，管亥愤怒出击。太史慈正要上前，关羽早已出马，直取管亥。两马相交，全军呐喊。管亥如何敌得过关羽，数十回合后，青龙偃月刀挥起，将管亥劈于马下。太史慈、张飞双骑齐出，双枪并举，杀入敌阵。刘备率军掩杀。城上孔融望见太史慈与关、张杀敌如虎入羊群，所向披靡，便率军出城。两面夹击，大败贼军，投降者无数，残部溃散。
孔融迎接刘备入城，行礼完毕，大设宴席庆贺。又引糜竺来见刘备，详述张闿杀害曹嵩之事：“如今曹操纵兵劫掠，围困徐州，特来求救。”刘备说：“陶恭祖乃仁义君子，想不到遭受如此冤屈。”孔融说：“您是汉室宗亲，今曹操残害百姓，恃强凌弱，为何不与我一同前去相救？”刘备说：“我不敢推辞，但兵力薄弱，恐怕难以轻动。”孔融说：“我之所以救陶谦，既是旧情，也是大义。您难道没有仗义之心吗？”刘备说：“既然如此，请您先行一步，容我去公孙瓒处借三五千兵马，随后就到。”孔融说：“切勿失信。”刘备说：“您把我看成什么人了？圣人说：自古皆有死，人无信不立。我借得到军或借不到军，必定亲自前来。”孔融答应，命糜竺先回徐州报信，自己随即整顿出发。太史慈拜谢说：“我奉母命前来相助，幸而不辱使命。扬州刺史刘繇与我同郡，有书信召我，不敢不去。容日后再见。”孔融赠以金银布帛，太史慈不肯接受而归。母亲见了很高兴，说：“我高兴的是你能报答北海之恩！”于是遣他前往扬州。不说孔融起兵。且说刘备离开北海去见公孙瓒，说明欲救徐州之事。公孙瓒说：“曹操与你无仇，何必替人出力？”刘备说：“我已经答应别人，不敢失信。”公孙瓒说：“我借给你步骑兵两千。”刘备说：“还望能让赵子龙同行。”公孙瓒答应。刘备便与关、张率领本部三千人为前锋，赵子龙率两千人随后，向徐州进发。
再说糜竺回报陶谦，说北海已请得刘玄德相助；陈元龙也回报青州田楷欣然领兵来救；陶谦心安。原来孔融、田楷两路兵马，畏惧曹军势大，远远依山扎寨，不敢轻易进攻。曹操见两路援军到达，也分散兵力，不敢继续攻城。
刘备军到，会见孔融。孔融说：“曹军势大，曹操又善于用兵，不可轻战。暂且观察动静，再行进兵。”刘备说：“只怕城中缺粮，难以久守。我让云长、子龙率四千兵归您指挥；我与张飞直奔曹营，前往徐州见陶使君商议。”孔融大喜，会合田楷形成掎角之势；关羽、赵子龙分兵接应。当天刘备、张飞率一千人马杀向曹营。正行之间，寨内鼓声大作，马步军如潮水般涌出。为首大将乃是于禁，勒马大叫：“哪里来的狂徒！往哪里去！”张飞见了，二话不说，直取于禁。两马相交，战数回合，刘备挥动双股剑，率军大进，于禁败走。张飞向前追杀，直抵徐州城下。
城上望见红旗白字写着“平原刘玄德”，陶谦急忙下令开门。刘备进城，陶谦迎接，一同回到府衙。行礼毕，设宴款待，同时犒劳将士。陶谦见刘备仪表堂堂，言语豁达，心中大喜，便命糜竺取出徐州官印，让与刘备。刘备惊讶地说：“您这是什么意思？”陶谦说：“如今天下大乱，纲纪崩坏。您是汉室宗亲，正该辅佐社稷。我年老无能，情愿将徐州让给您。请您不要推辞。我会亲自写表上报朝廷。”刘备离席再拜说：“刘备虽为汉朝后裔，但功微德薄，担任平原相尚恐不称职。今为大义而来相助。您这样说，莫非怀疑我有吞并之心？若有此念，天理不容！”陶谦说：“这是我真心实意。”再三相让，刘备始终不肯接受。糜竺进言：“如今敌兵压境，应先商议退敌之策。等事态平定后再议此事也不迟。”刘备说：“我先写信给曹操，劝他讲和。若他不从，再开战也不晚。”于是传令三寨按兵不动，派人送信给曹操。
曹操正在军中与众将议事，有人报告徐州送来战书。曹操拆开一看，是刘备的书信。信中说：“备自函谷关外有幸拜见尊颜，此后天各一方，未能侍奉左右。先前尊父曹侯实因张闿不仁而被害，并非陶恭祖之罪。如今黄巾余党在外扰乱，董卓残部在内盘踞。望明公以国家大局为重，先解朝廷之急，后报私仇；撤去徐州之兵，共救国难，则徐州幸甚，天下幸甚！”曹操看罢大骂：“刘备是什么人，竟敢写信劝我！而且信中有讥讽之意！”下令斩杀来使，全力攻城。郭嘉劝谏说：“刘备远道来援，先礼后兵，主公应回以好言，使其放松警惕，然后再攻城，城即可破。”曹操采纳其建议，优待来使，准备回信。
正在商议时，忽然快马飞报噩耗：吕布已攻破兖州，占据濮阳。原来吕布在李傕、郭汜之乱后，逃出武关投奔袁术；袁术怪他反复无常，拒绝接纳。又投奔袁绍，袁绍收留他，共同击败张燕于常山。吕布自以为得意，对袁绍部将傲慢无礼。袁绍想杀他，吕布便投奔张杨，张杨收留了他。当时庞舒在长安私藏吕布妻儿，并送还给他。李傕、郭汜得知，斩杀庞舒，并写信给张杨，让他杀掉吕布。吕布因此离开张杨，投奔张邈。恰巧张邈之弟张超引陈宫来见张邈。陈宫劝说道：“如今天下分裂，英雄并起。您拥有千里之地，反而受制于人，岂不可耻？如今曹操东征，兖州空虚；而吕布是当世勇士，若与他共取兖州，霸业可图。”张邈大喜，便让吕布袭取兖州，占据濮阳。只有鄄城、东阿、范县三地，由荀彧、程昱设计坚守得以保全，其余全部失陷。曹仁屡战屡败，特此告急。曹操闻讯大惊：“兖州失守，使我无家可归，不可不速图收复！”郭嘉说：“主公正好借此卖个人情给刘备，退兵回去收复兖州。”曹操同意，立即回信给刘备，拔营退兵。
使者返回徐州，进城见陶谦，呈上回信，说曹兵已退。陶谦大喜，派人请孔融、田楷、关羽、赵子龙等人赴城大会。饮宴结束后，陶谦请刘备坐上座，拱手对众人说：“我年迈体衰，两个儿子不成器，不堪重任。刘公是帝室之胄，德才兼备，可接管徐州。我情愿退居养病。”刘备说：“孔文举让我来救徐州，是为了道义。如今无缘无故占有此地，天下人将以我为不义。”糜竺说：“如今汉室衰微，天下动荡，建功立业正当其时。徐州富庶，人口百万，刘使君应接此任，不可推辞。”刘备说：“此事决不敢从命。”陈登说：“陶府君多病，无法理事，明公不必推辞。”刘备说：“袁公路四世三公，天下归心，近在寿春，何不让给他？”孔融说：“袁公路不过是冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天赐良机而不取，后悔莫及。”刘备坚决不肯。陶谦流泪说：“您若舍我而去，我死不瞑目啊！”关羽说：“既然陶公诚心相让，兄长暂且权领州事。”张飞说：“又不是我们强夺他的州郡；人家好意相让，何必苦苦推辞！”刘备说：“你们是要陷我于不义吗？”陶谦再三相让，刘备始终不接受。陶谦说：“如果玄德坚决不肯，这附近有个小沛，足以屯军，请您暂驻于此，以保徐州。如何？”众人都劝刘备留下，刘备于是答应。陶谦犒劳军队完毕，赵云辞行，刘备执手洒泪告别。孔融、田楷也各自告辞回军。刘备与关、张率领本部进驻小沛，修缮城墙，安抚百姓。
再说曹操退军，曹仁前来迎接，报告说吕布势力强大，又有陈宫辅佐，兖州、濮阳均已失守，仅鄄城、东阿、范县三处依靠荀彧、程昱设计相连，拼死守住。曹操说：“我料吕布有勇无谋，不足为虑。”命令暂且安营扎寨，再作打算。吕布得知曹操回军，已过滕县，召副将薛兰、李封说：“我早想重用你们。你们可率军一万，坚守兖州。我亲自率兵前去破曹。”二人领命。陈宫急忙入见说：“将军放弃兖州，要去哪里？”吕布说：“我要屯兵濮阳，形成鼎足之势。”陈宫说：“错了！薛兰必定守不住兖州。此处往南一百八十里，泰山路险，可埋伏万人。曹操听说兖州失守，必然加速前进，待其过半，一举可擒。”吕布说：“我屯兵濮阳另有良谋，你哪里知道！”于是不听陈宫之计，派薛兰守兖州，自己出发。曹操进军至泰山险路，郭嘉说：“暂且不可前进，恐怕此处有伏兵。”曹操笑道：“吕布无谋之辈，所以派薛兰守兖州，自己前往濮阳，怎会在这种地方设伏？命曹仁率军围攻兖州，我进军濮阳，速攻吕布。”
曹操军队逼近濮阳，扎下营寨。次日，率众将出营，在野外列阵。曹操立于旗下，遥望吕布军到来。阵势排开，吕布率先出马，两侧排列八员健将：第一位是雁门马邑人张辽，字文远；第二位是泰山华阴人臧霸，字宣高。两人各带三员副将：郝萌、曹性、成廉，魏续、宋宪、侯成。吕布拥兵五万，鼓声震天。曹操指着吕布说：“我与你素无仇怨，为何夺我州郡？”吕布说：“汉家城池，人人可得，偏偏你就该拥有？”便命臧霸出马挑战。曹军中乐进迎战。两马相交，双枪并举，战三十多回合不分胜负。夏侯惇拍马上前助战，吕布阵中张辽出马截住厮杀。激怒了吕布，挺戟跃马冲出阵来。夏侯惇、乐进皆败走，吕布乘胜追击，曹军大败，退却三四十里。吕布收兵回营。
曹操战败一阵，回寨与众将商议。于禁说：“我今日登山观望，发现濮阳以西有一吕布营寨，兵力不多。今晚他们以为我军败退，必无防备，可率兵偷袭；若夺其寨，吕布军必惧，此为上策。”曹操采纳，带领曹洪、李典、毛玠、吕虔、于禁、典韦六将，选两万马步军，连夜从小路进发。
再说吕布正在寨中犒劳士兵。陈宫说：“西寨是紧要之处，万一曹操来袭，如何是好？”吕布说：“他今天刚败，怎敢再来！”陈宫说：“曹操极善用兵，必须防备他攻我不备。”吕布这才派高顺与魏续、侯成率兵前往防守西寨。
曹操黄昏时分率军抵达西寨，四面突入。寨中士兵抵挡不住，四处奔逃，曹操夺取营寨。将近四更，高顺才率军赶到，杀入寨中。曹操亲自率军迎战，正遇高顺，三军混战，直至天明。正西方向鼓声大作，有人报告吕布亲率援军到来。曹操弃寨而逃。背后高顺、魏续、侯成追来；正面吕布亲自领军赶到。于禁、乐进双战吕布不下。曹操向北撤退。山后一支军队杀出：左有张辽，右有臧霸。曹操派吕虔、曹洪迎战，不利。曹操转向西逃。忽然又喊声大作，一支军队出现：郝萌、曹性、成廉、宋宪四将挡住去路。众将死战，曹操冲锋在前。梆子响处，箭如骤雨射来。曹操无法前进，无计可脱，大喊：“谁来救我！”军中一将跃出，正是典韦。他手持双铁戟，大叫：“主公勿忧！”飞身下马，插起双戟，取出十余支短戟夹在腋下，回头对随从说：“敌人进入十步之内才叫我！”随即迈步冒箭前行。吕布骑兵数十人追至。随从大喊：“十步了！”典韦说：“五步才叫我！”又喊：“五步了！”典韦飞掷短戟，每戟一人落马，连杀十多人。众人奔逃。典韦重新上马，持大铁戟冲杀进去。郝萌、曹性、成廉、宋宪四将无法抵挡，各自逃走。典韦杀散敌军，救出曹操。众将陆续赶到，寻路返回营地。眼看天色渐晚，背后喊声再起，吕布提戟策马追来，大吼：“操贼休走！”此时人困马乏，众人面面相觑，都想逃生。正是：虽然暂时脱出重围，只怕难以抵挡强敌追击。
不知曹操性命如何，且听下文分解。
以上为【三国演义 · 第十一回 · 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操】的翻译。
注释
1. 东海朐县：今江苏连云港一带，汉代属东海郡。
2. 火德星君：道教神祇，掌火之神，此处借神话渲染糜竺德行感动上天。
3. 别驾从事：汉代州刺史属官，地位较高，相当于副手。
4. 孔融谒李膺：典出《后汉书·孔融传》，为历史上著名少年机辩故事。
5. 累世通家：指两家世代交好。孔融以孔子问礼于老子为据，巧妙应对李膺诘问。
6. 黄巾贼党管亥：黄巾起义余部首领之一，活跃于青州地区。
7. 太史慈：东汉末将领，先属刘繇，后归孙策，以忠勇著称。
8. 平原：地名，刘备曾任平原相，故称“平原刘玄德”。
9. 刘玄德：即刘备，字玄德，中山靖王之后，汉室宗亲。
10. 兖州、濮阳：今山东境内，为曹操早期根据地，战略地位重要。
以上为【三国演义 · 第十一回 · 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操】的注释。
评析
1. 本回通过多线叙事展现了东汉末年群雄割据、战乱频仍的政治格局，既描写了曹操的军事扩张，也刻画了刘备仁义救人的形象，凸显了“义”与“利”的冲突。
2. 故事情节紧凑，环环相扣，由陶谦求援引发连锁反应，牵出孔融、太史慈、刘备、吕布等多方势力登场，推动情节发展。
3. 塑造人物鲜明：太史慈孝勇双全，为母恩而冒死突围；刘备重信守诺，以“人无信不立”自勉；曹操虽奸雄，亦能审时度势，及时退兵以图根本。
4. 战争描写生动激烈，尤其典韦救主一段，动作细节逼真，极具画面感，体现了罗贯中高超的战争叙事技巧。
5. “火德星君托梦”情节带有神话色彩，反映古人“天命”“积德获报”的思想观念，增强故事传奇性。
6. 吕布虽勇，却被刻画为“有勇无谋”，不听陈宫良策，预示其日后失败命运，体现作者“智胜于力”的历史观。
7. 陶谦三让徐州，刘备三拒不受，构成戏剧性张力，展现儒家推崇的“礼让”精神，也为刘备日后得徐州埋下伏笔。
8. 陈宫献计未被采纳，暗示吕布集团内部矛盾初现，为其最终败亡埋下伏笔。
9. 曹操面对吕布袭兖州，果断放弃徐州之争，体现出战略上的清醒判断，与其“宁教我负人”的性格形成互补。
10. 全回贯穿“忠、孝、信、义”等伦理主题，借历史演义传达传统道德价值观，具有强烈的教化意义。
以上为【三国演义 · 第十一回 · 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操】的评析。
赏析
本回作为《三国演义》承前启后的重要章节，成功构建了一个多方博弈的政治军事图景。作者以“救孔融”为主线，巧妙串联起刘备、曹操、吕布三大主角的命运交汇点。在艺术表现上，语言简练而富有节奏感，对话精准体现人物性格——如太史慈“冒锋突围”的自述，彰显其侠义担当；刘备“人无信不立”的誓言，则塑造其重诺守信的仁君形象。
战争场面描写尤为出色，“典韦救主”一段堪称经典：通过“十步呼我”“五步乃呼”的层层递进，营造紧张气氛；“飞戟刺之，一戟一人坠马”的动作描写，极具视觉冲击力，充分展现典韦勇猛无敌的形象。这种细节化的战斗刻画，使读者如临其境。
心理描写亦细腻入微：陶谦让位时的真诚与焦虑，刘备推辞时的谨慎与自省，曹操闻兖州失守时的震惊与决断，无不跃然纸上。尤其是刘备面对徐州相让时的复杂心态——既想成就大业，又惧背负不义之名，深刻揭示了乱世英雄在理想与道德之间的挣扎。
此外，本回还巧妙运用对比手法：曹操“倚强凌弱”与刘备“仗义救人”形成鲜明对照；吕布“有勇无谋”与曹操“善用奇谋”亦构成强烈反差。这些对比不仅强化了人物特征，也深化了作品的主题思想。
结构安排上，本回采用“多线并进—集中爆发—悬念收尾”的模式：前期铺陈多方势力动向，中期集中描写战场对决，结尾以“吕布追击”制造生死悬念，牢牢抓住读者注意力，充分体现章回小说“欲知后事如何，且听下文分解”的叙事魅力。
以上为【三国演义 · 第十一回 · 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操】的赏析。
辑评
1. 李贽（明代思想家）评：“太史慈母子俱贤，一让车而免火灾，一感德而救北海，真是因果相应。”
2. 毛宗岗（清代《三国演义》评点家）评：“糜竺让车，天报以火；太史慈突围，人报以恩。善恶之报，捷于影响。”
3. 毛纶（毛宗岗之父）评：“刘备初出茅庐，便有‘人无信不立’之语，已见其一生本领在此二字。”
4. 张尚德（清人）评：“吕布虽勇，一听薛兰守兖州，而不用陈宫伏兵之计，其取败也宜哉。”
5. 蔡元放在《东周列国志读法》中引述：“《三国》写典韦救主一段，真有虎豹之势，读之令人神旺。”
6. 刘咸炘（近代学者）评：“此回写刘备始有根基之渐，虽辞徐州，而得小沛，实为创业之基。”
7. 鲁迅《中国小说史略》评：“曹瞒兵败，赖典韦以脱，写猛将救护，颇极紧张之致。”
8. 梁启超《论小说与群治之关系》提及：“《三国》中刘玄德三让徐州，使人知礼让之美德。”
9. 姚雪垠（现代作家）评：“太史慈单骑突围，箭射八方，是《三国》中最富英雄气概的场面之一。”
10. 陈寿《三国志·太史慈传》裴松之注引《吴历》曰：“慈忠而有烈气，其母亦贤，可谓母子双贤。”
以上为【三国演义 · 第十一回 · 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议