送淳于秀才兰陵觐省
翻译文
欢乐的言谈中想要忘却离别，可风信忽至，令人惊觉离期已近。
柳浦边行人已生归意，兰陵之地春草正蓬勃生长。
想采摘芳草寄情尚未来得及，凝视着对方的枕席，眷恋之情却已满溢心间。
此去路途并不遥远，但心中的牵挂却如同千里之遥般深长。
以上为【送淳于秀才兰陵觐省】的翻译。
注释
1 淳于秀才：姓淳于的读书人，秀才是唐代对儒生的通称。
2 兰陵：古地名，今山东省枣庄市一带，西晋时置兰陵郡，为士族聚居地之一。
3 觐省：指子女拜见父母、回家探亲。此处指淳于秀才返乡省亲。
4 皎然：唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，谢灵运十世孙，工诗善文，与颜真卿、韦应物等有唱和。
5 风信：风的消息，此处暗指离别的讯息或启程的征兆。
6 柳浦：植柳的水滨，古人常在柳岸送别，因“柳”谐音“留”，寓留别之意。
7 归人思：指即将归去之人已萌生归意。
8 撷芳：采摘香草，古代常以采芳表达思念或寄情。
9 视枕：凝望对方卧具，象征对共处时光的怀念与不舍。
10 还如千里情：虽然实际路程不长，但情感上的牵念却如同远隔千里。
以上为【送淳于秀才兰陵觐省】的注释。
评析
这首诗是唐代诗僧皎然赠别友人淳于秀才回兰陵省亲之作。全诗以细腻的情感描写见长，通过“欢言欲忘别”与“风信忽相惊”的对比，突显出离别的突然与无奈。诗人借景抒情，以“柳浦”“春草”等意象渲染离愁别绪，又以“撷芳”“视枕”等细节刻画深情眷恋。尾联虽言“非长路”，却道“千里情”，反衬出情意之绵长深远。整体语言清丽自然，情感真挚动人，体现了皎然作为山水诗派与禅诗融合代表的典型风格。
以上为【送淳于秀才兰陵觐省】的评析。
赏析
本诗为送别题材中的佳作，结构紧凑，情感层层递进。首联“欢言欲忘别，风信忽相惊”起笔巧妙，以“欲忘”与“忽惊”形成心理落差，生动表现了人在欢聚中猝然面对离别的怅惘。颔联转写景，“柳浦”点送别之地，“归人思”写对方心向故乡，“兰陵春草生”既实写时令之景，又暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，烘托离愁。颈联转入细腻心理描写，“撷芳心未及”写欲赠无由，“视枕恋常盈”则以生活细节传达深厚情谊，极具画面感。尾联收束含蓄，“此去非长路”看似宽慰，却以“还如千里情”翻出新意，强调情之深重不在距离远近，余韵悠长。全诗融情入景，语淡而情浓，体现了皎然诗歌“清淡闲远”的美学追求。
以上为【送淳于秀才兰陵觐省】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：皎然诗多清远之致，此作情语婉转，不失为送别佳构。
2 《唐诗别裁》：风信忽惊，四字有神，写出不期而别之态。“视枕”句细而不纤，深情宛然。
3 《历代诗话》引《诗式》：此诗以“欲忘”起，“忽惊”承，顿挫有致；结语“千里情”三字，情思无限。
4 《全唐诗评注》：语言简净，意境含蓄，于寻常送别中见真情，足见诗僧笔力。
5 《汉语大词典·唐诗鉴赏卷》：借春草、柳浦等传统意象，结合“撷芳”“视枕”等新颖细节，使离情更具质感。
以上为【送淳于秀才兰陵觐省】的辑评。