江山阻且长，矫首乡关隔。
空闺泣幼妇，憔悴失颜色。
隐闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。
剥封览情素，既喜复凄恻。
别时梅始花，伤今食梅实。
览古帝王州，结交游侠窟。
千金沽美酒，一饮连十日。
春风吹酒醒，始知身是客。
丑妇隔江山，千里情弗绝。
殷勤挥报章，归计何时决。
今夕知何夕，睹此纤纤月。
此月再圆时，门前候归辙。
翻译
山川险阻路途遥远，抬头远望故乡已被隔断。
空守闺房的少妇独自哭泣，憔悴不堪，容颜尽失。
我心怀《诗经·邶风·鹳鸣》那样的忧思，托西飞的大雁寄去书信。
拆开信封读你情深意切的文字，心中既欣喜又悲凄。
分别时梅花初开，如今伤心地品尝着梅子果实。
我游历在古都帝王之地，结交游侠豪士，出入酒肆。
花千金买美酒，一饮便是十日不醒。
春风吹来，酒也醒了，才猛然惊觉自己只是漂泊异乡的游子。
杜鹃一声啼叫，行人顿时泪流满面，悲痛难抑。
衣服破了谁为我缝补？头发脏乱谁替我梳理？
请不要以为游子的心肠冷漠，就不思念家中的妻室。
即使新结交的朋友与我握手同行，肝胆相照，仍感觉如楚国与越国般遥远疏离。
而远方那位貌丑的妻子，虽被江山阻隔千里，我对她的深情却从未断绝。
殷勤写下这封回信，归期究竟何时才能决定？
今夜是怎样的夜晚啊，我望着这纤细的新月。
待到这月亮再次圆满之时，我定会守候在家门前的归途上。
以上为【答妇词】的翻译。
注释
1. 江山阻且长：语出《诗经·蒹葭》“溯洄从之，道阻且长”，形容归途艰难遥远。
2. 矫首：抬头远望。乡关：故乡。
3. 空闺泣幼妇：指妻子独居家中悲伤哭泣。“幼妇”非实指年轻女子，而是诗人对妻子的怜称。
4. 隐闵鹳鸣篇：隐含哀怜之情，借用《诗经·邶风·旄丘》中“琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，靡所芘兮”及《小雅·鸿雁》《鹤鸣》等表达流离与思归的诗意。“鹳鸣”或为“鸿雁”“鹤鸣”之误记或泛指，象征音信传递。
5. 寄彼西飞翼：托西飞之鸟传书，古人常以鸿雁传书喻家信往来。
6. 剥封览情素：拆开信封阅读你洁白绢帛上的来信，“情素”指情意真挚的书信。
7. 别时梅始花，伤今食梅实：离别时梅花初开，如今已到梅子成熟时节，暗喻时光流逝、久别不归。
8. 帝王州：指建康（今南京）、汴京等历史名城，此处泛指繁华都市。
9. 游侠窟：游侠聚集之地，反映诗人曾混迹江湖、结交豪士的生活经历。
10. 杜宇啼一声：杜宇即杜鹃鸟，其鸣声似“不如归去”，常用于诗词中引发游子思乡之情。
以上为【答妇词】的注释。
评析
此诗以“答妇词”为题，实为戴复古回应妻子来信之作，通过游子视角抒写羁旅之愁与思妇之苦，情感真挚动人。全诗采用双线并行结构：一方面刻画游子在外漂泊的孤独、沉醉与觉醒；另一方面遥想妻子独守空闺的哀怨与期盼。诗人巧妙化用《诗经》典故、自然意象与生活细节，将夫妻间深厚却压抑的情感层层铺展。尤其结尾以“此月再圆时，门前候归辙”作结，既含承诺之意，又留余韵悠长，表现出对家庭责任的自觉回归。全篇语言质朴而意境深远，在宋代游子诗中别具一格。
以上为【答妇词】的评析。
赏析
本诗属典型的羁旅思归题材，但不同于一般游子诗仅抒个人愁绪，而是构建了“夫—妇”双向情感交流的空间。开篇即以空间阻隔起势，“江山阻且长”不仅写地理之远，更暗示心理之隔。接着转入妻子形象：“空闺泣幼妇，憔悴失颜色”，笔触细腻，令人动容。随后以“隐闵鹳鸣篇”引出家书往来，使情感有了具体载体。
诗中时间意识极为鲜明：“别时梅始花，伤今食梅实”一句，借物候变化写出岁月蹉跎，比直说“三年不见”更具感染力。中间写游历生活，“千金沽美酒，一饮连十日”，看似豪放不羁，实则以醉避愁；而“春风吹酒醒，始知身是客”陡然转折，清醒后的孤独尤为刺骨。
“杜宇啼一声”是全诗情绪高潮，由外景触发内心崩溃，泪下如雨。继而连发两问：“衣破谁与纫？发垢孰与栉？”生活细节入诗，朴素却极富张力，凸显日常关怀之缺失，也反衬妻子平日之辛劳。
末段点明主旨：虽有新交，“肝胆犹楚越”，而“丑妇隔江山，千里情弗绝”，对比强烈，足见诗人对糟糠之妻的忠诚与愧疚。结尾不再激烈宣泄，而以“今夕知何夕”引入静谧月夜，寄托归期于“此月再圆时”，含蓄隽永，余味无穷。整首诗融合《古诗十九首》之婉转、杜甫之沉郁与宋诗之理趣，堪称宋代五言古诗佳作。
以上为【答妇词】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·石屏集》评戴复古诗风：“冲淡有致，不事雕琢，得晚唐遗意。”此诗正体现其自然真挚、不尚华丽之特点。
2. 四库馆臣评《戴式之诗集》云：“其诗志意慷慨，颇多感慨之音。”此诗中“春风吹酒醒，始知身是客”“杜宇啼一声，行人泪横臆”等句，正见其感慨深沉。
3. 清代贺裳《载酒园诗话》称：“戴复古五言，多近陶韦，而时露劲气。”此诗融陶渊明之平淡与韦应物之清冷，复加游子悲歌之刚烈，可谓兼得二者之长。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及戴复古时指出：“其作往往能于粗率中见真情。”此诗语言质朴近乎口语，然情感层层递进，确属“粗率中见真情”之例。
5. 《中国古代文学史》（袁行霈主编）评戴复古：“继承陆游、杨万里传统，关注现实，抒写性情。”此诗虽为私人情感之作，却真实反映了宋代士人长期漂泊、家庭分离的社会现象，具有普遍意义。
以上为【答妇词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议