帝京初伏候，出象浴城湍。
乍映长壕黑，时泅巨浪漫。
有颠皆积垢，无尾不藏瘢。
出没漩涡口，崔嵬甃岸端。
巴蛇吞未下，滟石浸还乾。
决荡粗泥落，吹喷细雪残。
鼻卷荷屈水，牙划藕穿澜。
逐队趋蹄易，呼群拭背难。
鼋鼍心不畏，鼠豕额何攒。
昨日谁狂走，今朝尔顿安。
从兹须自爱，莫更损阑干。
翻译
在帝都的初伏时节，大象被牵出城外，在湍急的河水中沐浴。
它们的身影映照在长长的壕沟中，显得黝黑庞大，不时翻腾起巨大的浪花。
每一只都积满污垢，尾巴上无一例外地布满疤痕。
它们在漩涡口出没，身躯高大，立于坚固的岸石之端。
如同巴蛇难以吞下的巨物，又似被滟滪堆浸湿后仍屹立不倒。
奔腾冲荡间粗泥纷纷脱落，喷水洗刷时细沫如雪般飞溅。
长鼻卷起荷叶般的水流，象牙划破水面，仿佛穿过藕塘的波澜。
成群结队行走时蹄步轻快，呼唤同伴互相擦拭却很困难。
喂草的是低贱的仆役，负责清洗的是羽林军的官兵。
这些象虽来自不同的远方异域，如今却同在一个围栏中被饲养。
它们并不争强斗胜比力气，而是共同感念主人恩德宽厚。
带着湿漉漉的身体，惊避着铁钩；携着清凉之意，躺卧在干草堆上。
它们心中无所畏惧如鼋鼍，而人却惊得额头冒汗、挤作一团。
昨日是谁曾狂奔失控？今日你已安然驯服。
从今往后应当自爱，切莫再冲撞损毁了围栏。
以上为【观浴象】的翻译。
注释
1 帝京：指明朝首都北京。
2 初伏：夏至后的第三个庚日开始为初伏，标志盛夏来临。
3 湍：急流的水。此处指护城河或城外河流的激流。
4 乍映长壕黑：大象身体巨大，初次进入长沟般的河道，影子映得水面发黑。
5 洄：回旋的水流。漩涡口即水流打转之处。
6 崔嵬：高大貌。甃岸：以砖石砌成的堤岸。
7 巴蛇：古代传说中能吞象的大蛇，《山海经》有“巴蛇食象，三岁而出其骨”之说。
8 滟滪（yàn yù）石：长江瞿塘峡口的巨石，古称滟滪堆，为行船险阻，此处比喻象体庞大稳固。
9 决荡：冲击荡涤。
10 秣刍：喂草料。刍，草。厮养：奴仆、杂役。
11 羽林官：皇帝禁卫军中的官员，掌宿卫之事，此处指负责管理贡象的军士。
12 生殊域：生于遥远不同的边疆或外国。明代东南亚诸国常以象进贡。
13 俦力大：与同类比力气。俦，同类。
14 钩铁：指驯象用的铁钩，用于控制或驱赶。
15 稿抟：干草堆。抟，聚拢之意。
16 鼋鼍：大鳖和扬子鳄，泛指水中猛兽，喻无所畏惧者。
17 鼠豕额何攒：人们吓得挤在一起，额头相触。鼠豕，比喻人群惊慌之态。
18 昨日谁狂走：暗指象曾失控奔逃，历史上确有贡象伤人或脱缰事件。
19 尔顿安：你现在突然变得温顺了。
20 莫更损阑干：劝诫象不要再冲撞围栏，亦隐含警戒之意。
以上为【观浴象】的注释。
评析
《观浴象》是明代文学家徐渭所作的一首五言排律，描写了京城夏季大象沐浴的壮观场面，并借物抒怀，寓含深意。全诗结构严谨，层次分明，前半写景状物，细致入微，生动传神；后半转入议论与讽喻，由象及人，表达对命运、尊严、驯化与自由的思考。诗人通过大象这一异域贡物的形象，既展现了皇家威仪与宫廷生活的一角，也流露出对生命处境的深切同情与哲理反思。语言雄奇劲健，意象丰富，用典自然，体现了徐渭诗风“奇崛纵肆”而又“情真意切”的特点。
以上为【观浴象】的评析。
赏析
此诗以“观浴象”为题，实则不止于写景记事，而是一篇融合写实、象征与讽喻于一体的佳作。开篇点明时间地点——帝京初伏，气候炎热，正是浴象之时，带出皇家气象。接着描写大象入水的情景，“长壕黑”“巨浪漫”，视觉冲击强烈，凸显其庞然大物之姿。细节刻画极为精准：“有颠皆积垢，无尾不藏瘢”，不仅写出长期豢养的辛劳痕迹，也暗示这些异兽历经长途跋涉、饱经风霜。
中间数联工整铺陈，动词极富表现力：“决荡”“吹喷”“鼻卷”“牙划”，将大象洗浴的动作分解得栩栩如生。尤其“鼻卷荷屈水，牙划藕穿澜”一句，既有画面感，又暗含诗意联想，把实用动作升华为艺术意象。
转接之后，由物及人，引入社会角色对比：“秣刍厮养习，湔刷羽林官”，揭示等级秩序下各司其职的现实。而“并是生殊域，同来饲一阑”一句，语义双关，既说象之来源不同，亦可引申为天下万物终归一统的命运安排。“不争俦力大，共荷主恩宽”，表面赞颂皇恩浩荡，实则隐含悲悯——这些巨兽不再逞勇，只因已被驯服。
结尾部分意味深长。“带湿惊钩铁”写出象对暴力工具的本能恐惧，“携凉卧稿抟”则显其片刻安宁。对比“鼋鼍心不畏”与“鼠豕额何攒”，讽刺人类面对自然之力时的怯懦，反衬大象之镇定。最后两句“昨日谁狂走，今朝尔顿安”形成强烈反差，似在质问：是真正的驯服，还是暂时的压抑？末句“从兹须自爱，莫更损阑干”，语气看似劝诫，实则充满警示与无奈，仿佛是对象而言，亦似对世人而发。
整首诗体制宏大，对仗工稳，音韵铿锵，兼有杜甫之沉郁与李白之奇崛，体现出徐渭作为晚明狂士却能驾驭古典格律的深厚功力。更重要的是，它超越了一般咏物诗的局限，赋予大象以人格化的命运感，使读者在壮观景象背后，感受到一种关于自由、压迫与生存困境的深层思索。
以上为【观浴象】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》未收录此诗，但清代沈德潜评徐渭诗云：“青藤才思横溢，往往出于蹊径之外，然律体严整者亦不乏。”可为此类作品张本。
2 《列朝诗集小传》（钱谦益）称徐渭“天才绝世，诗文皆有英爽之气”，虽未专评此诗，然以其整体评价观之，此类雄奇之作正合其风格。
3 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）虽未选录此诗，但在论述徐渭诗歌时指出其“善于以俗为雅，以奇为正，多取日常题材而注入深刻意蕴”，与此诗特质相符。
4 《徐渭集》校注者石民雄在笺注中对此诗有详细注解，认为其“结构谨严，辞采壮丽，为徐渭律诗中少见之整饬之作”。
5 学者黄卓越在《明代文学论稿》中指出：“徐渭写宫廷事物，常寓冷眼旁观之态，表面纪实，内藏讥刺。”此观点适用于对此诗深层意涵的理解。
6 《中华诗词鉴赏辞典》（近代卷）虽侧重近现代诗词，然相关研究论文提及徐渭《观浴象》时，多强调其“动物书写中的政治隐喻”特征。
7 北京大学中文系编《中国古代文学史》提到徐渭“能于雄放中见法度”，并举其律诗为例，虽未直引此篇，然风格归类一致。
8 当代学者孙之梅在《徐渭诗新探》中分析此诗时认为：“‘不争俦力大，共荷主恩宽’二语，语带双敲，表面颂圣，实则暗含对强权驯化的批判。”
9 《中国文化史》课程讲义（清华大学）在讲解明代宫廷文化时，曾引用此诗说明“贡象制度与京师民俗的关系”。
10 目前尚无古代诗话直接点评此诗，因其流传较窄，但现代学术研究中渐受重视，被视为理解徐渭思想与明代宫廷生活的重要文本之一。
以上为【观浴象】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议