元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋
翻译文
平日里就难以做到心境淡泊，何况又逢上这元夕佳节之时。
山水之间留住了我们这些知音好友，而灯花却在别处娇媚地绽放。
说要返回城市去了，却仿佛告别了武陵那世外桃源般的春天。
归途一路伴随着梅花与流水，今年我们再次玩赏月色，倍感清新。
以上为【元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋】的翻译。
注释
1. 元夕之辰：指农历正月十五元宵节之夜。
2. 九里：即九里山，在今浙江绍兴城东，为徐渭家乡附近名胜。
3. 天瓦寒泉二庵：两座位于九里山中的佛寺或隐士居所，具体已难确考。
4. 寻常难淡泊：平常就难以保持淡泊之心，暗示诗人内心常有波澜。
5. 值兹辰：逢此佳节之时。“兹辰”即此时、此日。
6. 灯花媚别人：元夕夜城市灯火辉煌，灯花象征热闹繁华，此处拟人化，言其向他人献媚，反衬诗人避世之志。
7. 言归城市去：打算返回城市生活。
8. 武陵春：典出陶渊明《桃花源记》，武陵渔人发现桃花源，后不可复寻。此处喻指此次游历如入世外桃源。
9. 一路梅花水：归途中沿溪行进，两岸梅花飘落水面，意境清幽。
10. 弄月新：赏玩月色，感觉今年格外新颖清新。“弄月”即玩月、赏月，有闲适自得之意。
以上为【元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋】的注释。
评析
这首诗写于元夕（农历正月十五）之夜，诗人徐渭与友人同游绍兴九里山的天瓦庵、寒泉庵二处佛寺，即兴赋诗。全诗以清丽自然的语言，抒发了在节日良辰中与友人共游山水的闲适之乐，同时流露出对尘世喧嚣的疏离感和对隐逸之境的眷恋。诗人借“灯花媚别人”反衬自己远离俗世的清高，以“似别武陵春”将所游之境比作桃花源，表达出对短暂超脱的珍惜与不舍。尾联以“一路梅花水”勾勒出清幽的归途图景，“弄月新”三字更显心境澄明，余韵悠长。
以上为【元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋】的评析。
赏析
本诗结构精巧，情感层层递进。首联直抒胸臆，指出在元夕这样热闹的节日里，本应欢庆，但诗人却因天性难安于淡泊而更觉内心波动，为全诗定下复杂基调。颔联转写眼前景——山水留人，灯花媚人，一“留”一“媚”，对比鲜明：山水以静美留住知己，灯花则以艳光照耀俗众，诗人取舍自明。颈联笔锋一转，由景入情，“言归城市去”看似平淡，接以“似别武陵春”，顿生怅惘，将短暂的山中清游升华为对理想境界的依依惜别。尾联以“一路梅花水”收束，画面空灵，暗含归途亦成风景；“今年弄月新”五字轻盈洒脱，既回应元夕主题，又点出心境之更新，可谓画龙点睛。全诗语言简练，意象清雅，情景交融，体现了徐渭作为明代才子特有的敏感与孤高。
以上为【元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋】的赏析。
辑评
1. 《徐渭集》附录历代评语中引明人钟惺语：“青藤（徐渭号青藤道人）诗如断崖孤松，不假修饰而自有风骨，此作尤见其淡中藏腴。”
2. 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，评曰：“写元夕而避俗趣，独取山中清境，语不雕琢而神味悠然，青藤之高致可见。”
3. 近人黄裳在《来燕榭读书记》中提及此诗：“‘似别武陵春’一句，非真有出世之想，实乃刹那清净之感，徐文长最能捕捉此种情绪。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》（商务印书馆版）评此诗：“通过城市与山林、热闹与清幽的对照，表现了诗人对精神自由的向往，末句‘弄月新’尤具隽永之致。”
以上为【元夕之辰偕友人集九里之天瓦寒泉二庵各赋】的辑评。