登滕王阁
翻译文
南浦一带，宏伟的州城临水而立，高高的滕王阁上翠色环绕，延展至天边。远处的庐山在秋树掩映中若隐若现，荆楚大地的群山融入傍晚的霞光之中。新建的楼阁已不见唐代燕子筑巢的旧景，暮色中的树林里，常有汉江边的乌鸦飞落。我乘归舟，取道章江门而去，西边原野上，夕阳正缓缓西斜。
以上为【登滕王阁】的翻译。
注释
1 南浦：泛指江畔送别之地，此处实指赣江之滨，临近南昌滕王阁。
2 雄州：指洪州（今南昌），唐代为江南西道重镇，故称“雄州”。
3 高台：指滕王阁，因建于高阜之上，故称。
4 积翠：层叠的青绿山色，亦可指阁周林木葱茏之貌。
5 匡庐：即庐山，位于江西九江，古属匡俗隐居处，故名。
6 荆楚：古代地域名称，涵盖今湖北、湖南及江西部分地区，此处泛指南方山川。
7 新阁不巢唐幕燕：化用杜甫“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”之意，谓今日之滕王阁已非唐代盛时，连燕子也不再栖居，暗喻时代变迁。
8 莫林：疑为“暮林”之误，指黄昏时分的树林；或作“漠林”，形容荒疏之林。
9 汉江鸦：汉江流域常见乌鸦，此处借指暮色中归栖的寒鸦，渲染苍茫气氛。
10 章门：即章江门，南昌古城门之一，临赣江，为交通要道。此处指归舟出发之处。
以上为【登滕王阁】的注释。
评析
徐渭此诗《登滕王阁》借登临之景抒写历史变迁与个人感怀。全诗以雄阔的地理视野开篇，描绘滕王阁所在之地的壮丽景色，继而转入对历史兴亡的沉思。诗人通过“新阁不巢唐幕燕”一句，暗喻今非昔比，昔日繁华不再，寄寓了深沉的历史感慨。尾联转写归途，以“日易斜”收束，既写实景，又含人生迟暮、世事无常之叹。整体风格苍凉浑厚，语言凝练，意象丰富，体现了徐渭作为明代重要文人的深厚艺术功力与独特审美情怀。
以上为【登滕王阁】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由远及近，由景入情。首联以“南浦雄州”与“高台积翠”勾勒出滕王阁的地理格局与宏阔气象，起笔雄健。颔联将视线拉远，引入匡庐与荆楚，借助秋树晚霞的意象，营造出辽远苍茫的意境，空间感极强。颈联笔锋一转，从自然转入人文，以“不巢唐幕燕”点出今昔之变，历史沧桑感油然而生。“莫林多下汉江鸦”进一步以寒鸦归林暗示暮色四合、繁华落尽，情感基调趋于沉郁。尾联写归舟启程，取道章门，夕阳西下，画面宁静而略带惆怅，余韵悠长。全诗融写景、抒情、咏史于一体，语言简练而意蕴深厚，体现了徐渭诗歌特有的冷峻与哲思。
以上为【登滕王阁】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十一：“渭诗才气纵横，不拘常格，然登临诸作，多沉郁顿挫，有唐人风致。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“文长（徐渭字）天才超逸，诗不屑蹈袭前人，然每于登高怀古，辄发世事之悲，语带锋芒，骨力遒劲。”
3 《静志居诗话》：“文长七律，取材博而运思奇，如《登滕王阁》诸篇，江山胜迹，一一奔赴笔端，而感慨系之，非徒模山范水者比。”
4 《石仓历代诗选》录此诗，并评曰：“结语悠然，有不尽之意，得登临三昧。”
5 《御定全唐诗录》虽未收徐渭诗，然清代学者黄宗羲在《明文海》中引评：“明人拟唐之作，惟徐渭得其神理，不独形似。”虽非专指此诗，然可资参考。
以上为【登滕王阁】的辑评。