答赠徐君
翻译文
书斋清幽宁静，宛如仙境，吴山正值暮春时节。
你带着贤良的弟弟前来拜访，我们谈吐风雅，超然于世俗之外。
谈论哲理时如流水般自然流畅，弹琴时则相对古椿树而坐。
彼此相思却难以相见，岁末之时，只能隔江遥望，怅然若失。
以上为【答赠徐君】的翻译。
注释
1 书室：书房，指诗人读书会客之所。
2 宛清真：仿佛清净纯真，形容环境幽雅脱俗。
3 吴山：位于今浙江杭州，为江南名胜，此处代指诗人居所附近。
4 暮春：春季的末期，农历三月前后。
5 相过：互相拜访，此处指徐君来访。
6 令弟：尊称对方的弟弟，表示敬意。
7 俱不是今人：意为彼此都不属于世俗之人，有超凡脱俗之意。
8 论道：探讨哲理或人生义理。
9 沿流水：比喻言谈如流水般顺畅自然。
10 岁晚隔江津：年末时节，两人被江水阻隔，不得相见。江津，江边渡口，代指地理阻隔。
以上为【答赠徐君】的注释。
评析
这首诗是徐渭赠答友人徐君之作，语言清丽，意境深远。全诗以“清真”为基调，通过描绘书斋环境、访友情景与知音论道的画面，表达了诗人对高洁友情的珍视和对精神契合的追求。后两句笔锋一转，由相聚之乐转入别离之思，抒发了因地理阻隔而无法常聚的遗憾，情感真挚，余韵悠长。诗中“俱不是今人”一句尤为突出，既显自许之高，亦见对友人的推崇，体现出明代文人崇尚古意、鄙薄流俗的精神取向。
以上为【答赠徐君】的评析。
赏析
此诗结构谨严，前四句写景叙事，后四句抒情言志，情景交融，层次分明。首联以“书室宛清真”开篇，奠定全诗清雅基调，“吴山正暮春”点明时令与地点，画面感强。颔联“相过携令弟，俱不是今人”语意双关，既写实写访者携弟同来，又暗赞彼此品格高逸，不屑与时人为伍，颇有魏晋风度。颈联转入室内活动，“论道沿流水”写出思想交流之畅达，“弹琴坐古椿”则营造出古意盎然的氛围，琴与椿皆具象征意义，一表心声，一喻坚贞。尾联陡转，由欢聚转向离愁，“相思不可见”直抒胸臆，结句“岁晚隔江津”以景结情，江水茫茫，岁暮天寒，更添凄怆。全诗语言简练，意境空灵，体现了徐渭作为明代重要文人的艺术修养与人格理想。
以上为【答赠徐君】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六录徐渭诗，称其“才气纵横，诗不拘格律，然每于率易中见真情”。
2 《列朝诗集小传》丁集下谓徐渭“诗文率自胸臆出之，不蹈袭前人一字”，于此诗可见其抒情之真与立意之高。
3 《中国文学发展史》（刘大杰著）评徐渭诗歌：“多愤世嫉俗之作，亦有清婉隽永之篇”，本诗属后者之代表。
4 《徐渭集》前言指出：“渭诗或激越，或冲淡，风格多样，尤善以简语传深情。”
5 《明人诗话要籍汇编》引钱谦益语：“青藤才士，笔有侠气，然其清言雅奏，亦足涤俗尘。”
以上为【答赠徐君】的辑评。