翻译
刘仲更在唐书局中种植郁李,梅尧臣为此赋诗。
冷清的官署里缺少风景,便买来花木栽种,权当迎来春天。
先前樱桃已过花期,如今雀李(即郁李)正值新花绽放。
柔嫩的枝条上缀满红色的花蕾,婀娜多姿,饱含雨露而匀称秀美。
原有的蔷薇丛依旧繁盛,慷慨地让香气飘向邻近之处。
又移来棣萼花使其茂密成丛,毫不逊色于古人所说的“车下榛”。
每当傍晚结束校书工作,便稍作休憩,举杯欣赏这园中春景。
以上为【刘仲更于唐书局中种郁李】的翻译。
注释
1 刘仲更:宋代官员,生平不详,与梅尧臣有交往。
2 唐书局:指编修《新唐书》的机构,宋代设于秘阁,属翰林院系统,梅尧臣曾参与其事。
3 郁李:落叶灌木,春开粉红或白色小花,果实可食,又称“爵梅”“雀李”。
4 买花栽作春:谓人工栽植花卉以模拟春天景象,反映士人对自然之美的主动营造。
5 樱桃过:指早春樱桃花开已谢,时至暮春。
6 雀李新:即郁李初开,接续春景,象征新生与延续。
7 搦条红蓓蕾:柔枝上布满红色花苞。搦(nuò),握、持,此处形容枝条柔弱可握。
8 婀娜含雨匀:姿态柔美,饱含雨露而分布均匀,极写花态之润泽动人。
9 蔷薇丛:原有花木,此处或喻旧有风雅传统。饶借,意为慷慨分享。
10 棣萼:出自《诗经·小雅·常棣》:“常棣之华,鄂不韡韡”,喻兄弟和睦,此处借指花木繁盛相连。车下榛:典出《诗经·邶风·凯风》:“凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。”后以“棘薪”“车下榛”比喻卑微或寻常之物,此处反用其意,言所植之花不逊于古称卑木,暗赞其美。
以上为【刘仲更于唐书局中种郁李】的注释。
评析
本诗为梅尧臣应友人刘仲更在官署中种花之事而作,借物抒怀,以小见大。表面上写的是在冷寂书局中种花赏春的闲情逸致,实则寄托了诗人对精神生活之美的追求与对官场沉闷生活的微妙反讽。全诗语言平实而意蕴深远,通过“樱桃过”“雀李新”的时序更替,暗示人事变迁与生命流转;以“红蓓蕾”“含雨匀”的细腻描写展现自然生机,反衬出“冷局少风景”的孤寂。末句“暂赏举杯踆”尤为点睛,将日常片刻升华为诗意栖居,体现宋诗“以俗为雅”的审美取向。
以上为【刘仲更于唐书局中种郁李】的评析。
赏析
此诗属典型的宋人“书斋诗”风格,题材日常而意趣深远。首句“冷局少风景”直揭主题——官署生活枯燥乏味,遂以栽花代春,既补自然之缺,亦慰心灵之寂。诗人巧妙运用时间线索:“前时樱桃过,今日雀李新”,不仅写出季节推移,更隐含新陈代谢、生生不息之意。中间四句专写花态,“红蓓蕾”“婀娜”“含雨匀”等词细腻传神,视觉与触觉交融,赋予植物以生命情感。后段转入人文关怀,“旧来蔷薇丛,饶借与近邻”一句,由己及人,体现士大夫共享风雅的情怀。“始移棣萼密,不惭车下榛”则借典翻新,将平凡花木提升至文化象征高度。结尾“日暮缀书罢,暂赏举杯踆”收束自然,把公务与闲情融为一体,“暂赏”二字尤见珍惜当下之意。全诗结构严谨,由景入情,由物及理,充分展现梅尧臣“平淡中见深味”的诗学主张。
以上为【刘仲更于唐书局中种郁李】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于宋代诸家中最为平实,而寓意深远。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
3 宋·陆游《跋宛陵集》:“宛陵诗清新邃密,往往一语而尽一事之情。”
4 清·纪昀评《宛陵集》卷十五此诗:“因事命题,语皆质实,而自有风致,宋诗之正脉也。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰:“种花于冷局,非徒玩物,实寄其孤高之怀。‘暂赏’二字,最有意味。”
以上为【刘仲更于唐书局中种郁李】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议