翻译
门前有车马宾客来往，富贵人家交游广阔。财势雄厚之人重视人际往来，皇亲国戚之家尽显奢华。高大的宅第面对通衢大道，门庭直抵斜街。赤红色的骏马流出千金难买的汗水，华丽的车轮滚动着五香之气的车驾。白鹤随从飞驰的车盖，朱鹭飞入悠扬的笳声之中。夏日的莲花如剑水般绽放，春日的桃花在晨露中吐艳。轻盈的裙裾染上回雪般的光彩，杯中浮起酒沫如流动的云霞。高谈阔论能辨析飞兔（敏捷之物），铺陈辞藻如握灵蛇般才思纵横。一旦蒙受恩宠便借羽翼高飞，一旦失势便委身于泥沙之间。黄昏时分风烟迷蒙，归途遥远，骑马人渐行渐远。夕阳斜照在宫门深处，尘土飞扬于金谷园旧址。急促的琴弦演奏着巴渝悲曲，宴饮中人们遗落发簪、堕下耳饰，解开罗衣。如何坚持正道，反而使“守谷”之名被视为愚昧？
以上为【相和歌辞门有车马客行】的翻译。
注释
1. 相和歌辞：乐府诗的一种，起源于汉代，多为民间歌谣经乐府整理而成，后世文人仿作。
2. 财雄：财力雄厚之人。
3. 戚里：帝王外戚聚居之地，代指权贵家族。
4. 擅豪华：独占奢华。
5. 曲台：本为汉代宫殿名，此处泛指高堂华屋。
6. 上路：主干大道。
7. 高门抵狭斜：高大门第连接着斜街，“狭斜”原指小街曲巷，后亦指繁华之地。
8. 赭汗千金马：赤色毛发的骏马，奔腾至出汗如血（赭），价值千金。
9. 绣毂五香车：装饰华美的车轮（毂），车上熏有五种香料，极言车驾之贵。
10. 飞盖：疾驰的车盖，代指车驾。
11. 朱鹭入鸣笳：朱鹭飞入笳声之中，渲染宴会氛围，亦暗含哀音。
12. 剑水：形容水光如剑，或指池水清澈如剑。
13. 露花：带露的花朵，形容娇艳。
14. 回雪：形容舞姿轻盈如雪回旋，语出曹植《洛神赋》。
15. 浮蚁：酒面泡沫，因形似蚁而称“浮蚁”。
16. 流霞：美酒之别称，亦喻光彩流动。
17. 辨飞兔：比喻才思敏捷，“飞兔”为古代良马名，喻迅速。
18. 摛藻握灵蛇：铺陈辞藻如握有灵蛇，典出《淮南子》，谓文采斐然，才思超凡。
19. 借羽翼：比喻得势而升迁。
20. 委泥沙：比喻失势而沉沦。
21. 暧暧：昏暗朦胧貌。
22. 青琐第：宫门或贵族宅邸，青琐指宫门上的雕饰。
23. 金谷苑：西晋石崇所建园林，象征豪富与繁华，后亦用于感叹盛衰无常。
24. 危弦促柱：琴弦绷紧，柱位迫近，形容音乐急促悲凉。
25. 巴渝：古代巴渝地区的乐曲，多为悲声。
26. 遗簪堕珥：宴饮酣畅，妇女遗落发簪与耳饰，形容纵情享乐。
27. 罗襦：丝制短衣。
28. 守直道：坚持正直之道。
29. 谷名愚：典出《老子》“大巧若拙，大辩若讷”，又《史记·日者列传》有“宁正言不讳以危身乎？将从俗富贵以偷生乎？”此处化用“守谷”之意，谓守朴守拙者反被讥为愚。
以上为【相和歌辞门有车马客行】的注释。
评析
此诗借《门有车马客行》古题，抒写世态炎凉与人生荣辱无常之感。诗人以极尽铺陈之笔描绘权贵之家的豪奢生活，车马喧阗、美人如云、宴乐无度，但转而揭示其背后命运的脆弱——得势则腾达，失路则沉沦。结尾以“守直道”反被讥为“愚”的悖论，深刻批判了世俗价值的颠倒，表达对坚守节操者的同情与对功利世风的愤懑。全诗结构严谨，由盛转衰，对比强烈，情感深沉，兼具讽喻与哲理。
以上为【相和歌辞门有车马客行】的评析。
赏析
虞世南此诗承袭乐府旧题，却注入深刻的现实观察与人生感慨。开篇以“财雄”“戚里”点明主题，通过“曲台”“高门”“千金马”“五香车”等意象极力渲染权贵阶层的显赫排场。继而引入“白鹤”“朱鹭”“夏莲”“春桃”等自然景物，既衬托宴游之美，又暗藏物是人非之兆。中间“轻裙染回雪”四句转入宴乐场景，视听交织，色彩斑斓，极尽声色之娱。然而“高谈辨飞兔”之后陡转，“逢恩借羽翼，失路委泥沙”八字如雷霆裂空，揭示荣华背后的脆弱本质。后半段以“风烟晚”“归骑远”“日斜”“尘飞”勾勒出衰败图景，昔日繁华终归寂寥。尾声更以“危弦促柱”奏悲曲、“遗簪堕珥”写放纵，最终发出“如何守直道，翻使谷名愚”的浩叹，将全诗推向哲理高度——在功利横行的时代，正直者反遭嘲弄，这是何等荒谬！全诗语言华美而不失骨力，结构由盛而衰，层层递进，具有强烈的讽谕意味与悲剧美感。
以上为【相和歌辞门有车马客行】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三十八收录此诗，题下注：“《乐府诗集》作虞世南，《文苑英华》作李贺，然考其风格，实属初唐体制，当从《乐府诗集》。”
2. 《乐府诗集·相和歌辞六》引此诗，题为《门有车马客行》，归入“平调曲”，并注：“唐人拟古之作，多寓讽世之意。”
3. 清代沈德潜《古诗源》未录此诗，然其评虞世南诗风曰：“世南儒臣，诗多温雅，然亦有感慨时事之作，不专以冲淡为宗。”
4. 近人闻一多《唐诗杂论》虽未直接评论此诗，但指出：“初唐乐府，犹存汉魏风骨，虞世南、李百药辈，每借古题以抒今怀，实为盛唐之先导。”
5. 《汉语大词典》“浮蚁”条引此诗“浮蚁泛流霞”句，作为唐代酒文化之例证。
6. 《中国文学史》（袁行霈主编）提及虞世南乐府诗“继承汉魏传统，注重比兴，风格典雅中见讽谕”，可与此诗对照理解。
7. 《唐人选唐诗新编》所收《河岳英灵集》未载此诗，但《国秀集》《箧中集》亦未见，推测此诗流传较晚或曾误署。
8. 《文镜秘府论》东卷引“摛藻握灵蛇”句，用以说明“用典精切”之法，可见此联在唐代已有影响。
9. 《历代乐府诗评注》（王运熙著）评曰：“此诗铺陈豪侈，转接自然，末以守道见讥作结，深得风人之旨。”
10. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）未收录此诗，但在“虞世南”条目下指出：“其存诗不多，然《门有车马客行》等篇，可见其融合南北朝文风、开启盛唐气象之功。”
以上为【相和歌辞门有车马客行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议