翻译
从前我在乡野耕作，勤勉地除草培土。
既种粳稻，也种秫米，既可为食，亦可酿酒。
清冽的酒香盈满寒冷的酒瓮，春夜酒液滴落槽中，声如细响，喧然有生气。
我洗净晶莹如玉的花瓷酒器，斟满那色泽如鹅黄、醇厚如膏脂的美酒。
可叹岁月流转，田畴日渐荒芜，如今下田所见，唯余藜与蒿草。
里巷小吏厌于催征赋税，官府户籍册上已赫然登记我为逋逃之户。
近来战事频仍，烽火急迫，一斗粟米竟值千钱之巨。
我已一月有余未曾饮酒，形容枯槁憔悴，恍如屈原放逐后忧思成《离骚》之状。
大丈夫命运本就微薄，困顿艰厄，本是常理。
终究无可奈何，不如随顺因缘，暂且自得其乐，悠然陶然。
以上为【饮酒三首】的翻译。
注释
1．田亩：农田，指乡村耕作生活。
2．薄言：语助词，无实义，常见于《诗经》，此处起舒缓语气作用。
3．耘薅（hāo）：除草。耘，除草；薅，拔草。
4．粳（jīng）：不黏性稻米，主食；秫（shú）：黏高粱或黏黍，古时主要酿酒原料。
5．醪（láo）：浊酒，泛指酒。
6．春槽：春季酿酒时用的榨酒槽，亦指酒槽滴酒之声。
7．玉花瓷：宋代名窑所产白瓷或青白瓷，釉面莹润如玉，有冰裂或刻花，为文人雅士所珍。
8．鹅黄膏：形容酒色澄澈微黄、质地浓醇，如鹅雏绒毛之嫩黄，兼喻酒质丰腴。
9．阉茂：岁星纪年法中“阉茂”为太岁在戌之年，此处非实指干支，而是借《尔雅·释天》“岁阳……阉茂”之典，引申为岁月推移、时光更迭之意，与下句“阅岁”呼应。
10．楚骚：指屈原《离骚》及以之为代表的忧愤深广的文学传统，此处以“憔悴成楚骚”喻诗人因忧时伤世而形神俱损，非仅外形消瘦，更是精神苦闷的文学化表达。
以上为【饮酒三首】的注释。
评析
此诗以“饮酒”为题，实则借酒写世变、写生计、写士人精神困境，是南宋初年乱世中知识分子生存实录的典型诗作。全诗以今昔对照为经纬：前八句追忆丰足自足的农耕酿酒之乐，色调明润，节奏舒缓；后十句陡转直下，写兵燹、粮贵、逋赋、憔悴，语势沉郁顿挫。末四句看似旷达（“随缘且陶陶”），实为强作宽解，愈显悲慨深沉。诗中“玉花瓷”“鹅黄膏”等精微物象，与“藜蒿”“千钱粟”形成尖锐张力，凸显理想生活图景与残酷现实之间的断裂。其结构谨严，情感层层递进，由物及人、由身及命、由外而内，体现了宋诗重思理、尚筋骨又不失情致的艺术特质。
以上为【饮酒三首】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以日常酿酒饮馔之微事，承载家国倾覆之重痛。开篇“种粳亦种秫”二句，平实如话，却暗藏农耕文明的理想秩序——食与饮并重，生计与风雅共生。“清香满寒瓮，夜滴喧春槽”一联尤为精绝：“满”字写香气之充盈，“喧”字以通感写静夜滴酒之声，使无形之嗅觉、听觉皆具质感与生机，极富宋诗炼字之工。而“洗我玉花瓷，酌此鹅黄膏”中“我”字郑重其出，凸显主体对生活仪式感的坚守，与后文“下田但藜蒿”“县籍书逋逃”的狼狈形成巨大反差。尾联“随缘且陶陶”表面效陶渊明之达观，实则“究竟无如何”五字已道尽无力回天之悲凉，所谓“陶陶”，恰是苦中强笑、哀极反淡的宋人式克制。全诗无一句直斥时政，而兵火、苛敛、饥馑之惨状，尽在“斗粟千钱”“不饮动逾月”等白描之中，深得杜甫“即事名篇”之遗意。
以上为【饮酒三首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·竹坡诗钞序》：“紫芝诗清丽婉转，尤长于感时抚事，此篇以酒为线，贯串盛衰，真得少陵家法。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“周紫芝此作，不假藻饰而情真语挚，‘藜蒿’‘千钱’之对，冷眼照见时代疮痍，较之空言忠愤者，尤为可贵。”
3．傅璇琮《宋才子传校笺》：“南渡初期士人困顿之态，于此诗‘不饮动逾月，憔悴成楚骚’十字尽摄，非亲历仓皇者不能道。”
4．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“‘随缘且陶陶’非真旷达，乃乱世儒者最后的精神防线；其下潜藏的是对文化生活方式彻底崩解的深切悲悼。”
5．曾枣庄《宋诗大辞典》：“此诗将个人生计、赋税制度、物价波动、军事动荡熔铸一体，堪称南宋初年社会史之诗体实录。”
以上为【饮酒三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议