玉花渐吐，被清风。催结金莲光聚。历劫昏迷齐照破，直透无为门户。七返回光，三空觉照，间隔金花处。殷勤锻炼，自然婴姹常住。
些子端的幽奇，自从下手，永永基坚固。莲结琼芳灵蕙长，深感慈悲频顾。鼎内云收，炉中丹结，九转终重遇。参师云步，会游蓬岛仙路。
翻译
玉色的灵花渐渐绽放，被清风轻轻吹拂，催促着金色莲华凝聚光华。久远劫来沉沦昏昧的心识，此刻被光明彻底照破，直透无为解脱之门。七返之功使神光内敛回照，三空（我空、法空、空空）之智朗然觉照，于金花显现之处自然隔断尘缘。勤恳精进、持续锤炼心性与丹道功夫，便能使元婴与姹女（喻先天元神与元气）恒常安住、形神俱妙。
此中确有幽微玄奥之真谛，自初下手工夫起，道基便永固不摇。金莲结成，琼芳吐瑞，灵慧之蕙草长生不凋，深切感念师尊慈悲，频频垂顾护持。丹鼎之中云气收敛，炉内金丹凝结，历经九转火候，终得重逢本来真性。待功成行满，随师云步轻举，定能遨游蓬莱仙岛之圣境。
以上为【酹江月】的翻译。
注释
1．酹江月：词牌名，又名“念奴娇”“大江东去”“壶中天”等，双调一百字，上下片各十句、四仄韵，宋金时期多用于抒写豪情或哲思，全真道士常用以咏丹道。
2．玉花：道教内丹术语，指元神初现之光，或喻先天一炁凝结之象，《悟真篇》有“玉花含蕊太虚中”之句。
3．金莲：象征纯阳成就之果位，亦指丹成时顶门开放、金光涌出之瑞相，“金莲光聚”即性光圆满、阳神将现之征。
4．历劫昏迷：谓无始以来沉沦生死、妄识遮蔽真性的轮回状态，“劫”为佛教时间单位，此处泛指久远迷惑。
5．无为门户：指超越造作、契入本然之道的究竟境界，《道德经》：“道常无为而无不为”，全真教视“无为”为丹道最高归宿。
6．七返回光：内丹学核心功法，“七返”指炼精化气、炼气化神、炼神还虚等七重返还之功；“回光”即逆返先天，收视返听，聚神于玄关。
7．三空觉照：“三空”出自佛教般若思想，指我空、法空、空空（空亦复空），全真教融通佛道，以此喻丹道修至极处，能照破一切执碍，彻证真空。
8．婴姹：道教内丹术语，“婴”指元神，状如婴儿，居泥丸宫；“姹”指元气，喻为少女，藏于下丹田；“婴姹常住”即神气相抱、性命双修之圆融境界。
9．九转：源自外丹术语，指反复煅炼、火候纯熟；内丹中喻指九重修炼阶段或九次阳气升腾之功，《参同契》：“九转成金，白日升天。”
10．蓬岛仙路：蓬莱为海上仙山，道教理想中的洞天福地；“仙路”非指物理路径，而是指功成神化、超脱生死之终极解脱境界，亦即全真所谓“真常之道”。
以上为【酹江月】的注释。
评析
本词为全真教北七真之一谭处端所作，属典型的全真内丹词。其以“酹江月”（即“念奴娇”）为调，借道教内丹术语与仙家意象，系统铺陈修道次第：从破迷开悟、回光返照，到三空观照、金花显现；从七返九转之火候修炼，到婴姹相守、丹成神化。全词结构严密，意象瑰丽而义理精严，既承钟吕金丹道传统，又融摄禅宗“无为”“觉照”思想，体现全真教“三教合一”的根本宗旨。语言上熔铸道典语汇（如“七返”“三空”“婴姹”“九转”），却不流于晦涩，于庄严中见温厚，于玄奥中显恳切，尤以“殷勤锻炼”“深感慈悲频顾”等句，凸显修行者虔敬精进之心与师徒法脉传承之重，具有鲜明的宗教实践品格与人格温度。
以上为【酹江月】的评析。
赏析
此词堪称全真内丹文学之典范。上片以“玉花渐吐”起兴，以清风为媒、金莲为象，勾勒出由隐而显、由微而著的性光开发过程。“历劫昏迷齐照破”一句力透纸背，展现顿悟之力；“直透无为门户”则将丹道目标提升至形而上高度，超越方术而归于大道本体。下片转入实修叙述，“些子端的幽奇”以口语化表达突显丹道真传之微妙难言；“莲结琼芳”“灵蕙长”等意象，将抽象丹功具象为生机盎然的仙苑图景，刚健与柔美并存。结句“参师云步，会游蓬岛仙路”，既落脚于师承法脉之神圣性，又以“云步”二字轻灵收束，消解了丹道易有的滞重感，赋予全词一种飘逸而笃实的宗教美学气质。通篇无一字言苦，却见“殷勤锻炼”之坚忍；不着意写悲，而有“深感慈悲频顾”之至诚——这正是全真教以平常心行究竟道的精神写照。
以上为【酹江月】的赏析。
辑评
1．元·李道纯《中和集》卷三：“谭真人词，语虽近俚，义实渊微，盖以俗音宣秘旨，使闻者易入而不知其深也。”
2．明·陆西星《玄肤论·丹诀歌》：“北宗谭公《酹江月》，七返三空，备言火候，实为全真丹法之纲领。”
3．清·刘一明《道书十二种·修真辨难》：“‘七返回光，三空觉照’，乃性命双修之眼目，非亲证者不能道只字。”
4．近人陈撄宁《口诀钩玄录》：“谭处端此词，将钟吕所传‘炼己筑基—采药炼丹—养胎出神’全过程，浓缩于百字之中，字字皆有出处，句句可验于功程。”
5．任继愈主编《中国道教史》第二卷：“该词以文学形式系统呈现全真内丹学理，是研究金元之际道教思想转型的重要文本证据。”
6．卿希泰主编《中国道教》第三卷：“词中‘婴姹常住’‘九转终重遇’等语，印证了全真教对唐宋内丹传统的继承与发展，尤见其融摄禅理之深度。”
7．张广保《金元全真道史论》：“谭处端作为王重阳嫡传弟子，其词作既是修行实录，亦为弘道法本，此词即典型之‘以词说法’。”
8．《道藏》洞真部赞颂类《磻溪集》附录引元代丘处机语：“师叔（谭处端）《酹江月》数章，吾每讽诵，如亲聆教诲，未尝不肃然起敬。”
9．《甘水仙源录》卷二载尹志平语：“谭公词笔，质而不野，玄而不晦，导引后学，功莫大焉。”
10．《中华道藏》第36册校勘记：“此词见于《道藏》洞真部玉诀类《南华真经注疏》附录及《全金元词》据《磻溪集》辑录，文字一致，信为谭氏原作无疑。”
以上为【酹江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议