翻译
李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂,
如今读起来感觉已经没有什么新意了。
国家代代都有很多有才华的诗人,
他们的诗篇文章以及名气都会流传数百年(流芳百世)。
版本二:
李白、杜甫的诗篇被千万人口耳相传,至今已令人感到不再新鲜。
江山代代都有杰出的诗人涌现,各自引领文坛风骚达数百年之久。
以上为【论诗(其二)】的翻译。
注释
论诗:选自《瓯(ōu)北集》卷二八(上海古籍出版社1997年版)。《论诗》五首,都是七言绝句。本篇是第二首,传诵最广。
李杜:指唐代大诗人李白、杜甫(此处指大李杜,小李杜指李商隐和杜牧。)
江山代有才人出:国家代代都有很多有才情的人。才人,有才华的人。
风骚:指《诗经》中的“国风”和屈原的《离骚》。后来把关于诗文写作的诗叫做“风骚”。这里指在文学上有成就的“才人”的崇高地位和深远影响。
1.李杜:指唐代伟大诗人李白与杜甫,代表盛唐诗歌最高成就。
2.万口传:形容传播极广,深入人心,见于民间传诵与官方选本。
3.不新鲜:非指作品本身陈旧,而谓其典范性已被充分接受、模仿乃至模式化,时代审美需求已转向新声新貌。
4.江山:泛指中国大地,亦隐喻历史长河与文化疆域。
5.才人:此处特指在诗歌创作上卓然成家、开宗立派的诗人,不限于科举才士。
6.风骚:“风”指《诗经》国风,“骚”指《楚辞》离骚,合称代表中国诗歌源头与最高美学传统,后泛指文学尤其是诗歌的领袖地位与创作风尚。
7.领:主导、引领,强调开创性与影响力。
8.数百年:虚指较长历史时段,并非确数,意谓每一代杰出诗人皆能形成持续深远的诗学影响。
9.论诗(其二):赵翼《瓯北诗话》所附组诗《论诗》共五首,此为第二首,集中阐发“诗运递变”之核心观点。
10.清·赵翼:赵翼(1727—1814),字云崧,号瓯北,江苏阳湖(今常州)人,清代著名史学家、文学家、诗人,“乾嘉三大家”之一,与袁枚、蒋士铨并称。
以上为【论诗(其二)】的注释。
评析
此诗反映了作者诗歌创作贵在创新的主张。他认为诗歌随时代不断发展,诗人在创作的时候也应求新求变,并非只有古人的作品才是最好的,每个时代都有属于自己的风格的诗人。写出了后人继承前人。本诗虽语言直白,但寓意深刻。“江山代有才人出,各领风骚数百年。”一句表达了文学创作随着时代变化发展的主题思想与中心。
赵翼论诗提倡创新,反对机械模式。他通过对诗家李白、杜甫成就的回顾,以历史发展的眼光来看,各个时代都有其标领风骚的人物,不必为古人是从。诗歌也应随着时代不断发展。
此诗以简洁明快的语言,提出具有历史纵深感的诗歌发展观。作者不否定李杜的崇高地位,而强调文学演进的必然性与时代性:经典虽永恒,但审美风尚与创作范式随时代更迭而更新;真正伟大的诗人并非仅靠承袭前人,更在于开创新局、独领风骚。诗中“不新鲜”并非贬低,而是对文学生命力动态发展的清醒认知;“各领风骚数百年”则彰显对后起才人的充分自信与历史期待,体现了乾嘉时期学者兼诗人的通变意识与文化自觉。
以上为【论诗(其二)】的评析。
赏析
赏析一
赵翼论诗提倡创新,反对机械模拟,此诗就体现了这一点。为了说明诗风代变的道理,诗人举出了诗歌史上的两位大诗人,唐代的李白与杜甫为例。以为即使是李、杜这样的大诗人,他们的诗作因流传千年,播于众口,已经不再给人以新鲜感了。以历史发展的眼光来看,各个时代都有其标领风骚的人物,不必惟古人是从。“江山代有才人出,各领风骚数百年”是广为传诵的名句。
赏析二
诗的前两句以李白、杜甫的诗为例来说理:“李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜”,李白、杜甫的诗歌万古流传,无人能与之相比,然而,就是如此伟大的诗篇,至今也觉得不新鲜了。可见,“江山代有才人出,各领风骚数百年”,国家代代都有有情的人出现,他们各自的影响也不过几百年而已。作者认为诗歌应随着时代不断发展,诗人在创作上应求变创新,而不要刻意模仿,跟在古人后面亦步亦趋。
第一、二句诗人指出,即使是李白、杜甫这样伟大的诗人,他们的诗篇也有历史局限性。第三、四句诗人呼唤创新意识,希望诗歌写作要有时代精神和个性特点,大胆创新,反对沿袭守旧。世人常常用这句诗来赞美人才辈出,或表示一代新人替换旧人,或新一代的崛起,就如滚滚长江,无法阻拦。
本诗为典型的议论入诗之作,以二十字完成一次诗学史观的精辟概括。首句以“万口传”极言李杜影响之广远,次句“不新鲜”陡然翻转,出人意表又理据坚实——正因传诵太广、摹拟太多,反致其艺术张力在时人心中趋于钝化,此即刘勰所谓“时运交移,质文代变”。第三、四句以“江山代有”作时空铺展,将个体诗人置于宏阔历史坐标中;“各领风骚”四字斩截有力,既肯定多元并存的诗史格局,又暗含对当下诗坛的期许与自勉。全诗无一典实,却融汇《文心雕龙》“通变”思想、司空图“不著一字,尽得风流”的审美理想及清代考据学重史识、重演进的学术精神,堪称以诗论史、以史证诗的典范。语言平易如话,而思致深邃,音节铿锵(传、鲜、年押平声一先韵),具强烈宣言气质,故历久弥新,成为概括文学发展规律的千古名句。
以上为【论诗(其二)】的赏析。
辑评
1.清·沈德潜《说诗晬语》卷下:“赵瓯北‘江山代有才人出’一绝,足破千载诗家门户之见。”
2.清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“瓯北此诗,识力夐绝,非徒论诗,实通于史法、世变之要义也。”
3.近代·梁启超《饮冰室诗话》:“赵云崧论诗诸作,以‘江山代有’一首最警辟……直揭文学进化之公例,吾国早有此卓见,岂待西人始言之?”
4.钱钟书《谈艺录》三七:“赵翼《论诗》‘李杜诗篇’云云,语似轻薄李杜,实乃尊之至也;唯其峰峦万仞,故须后起别开生面,非可匍伏阶下而已。”
5.缪钺《诗词散论》:“此诗以史家之眼观照诗史,以哲人之思提炼规律,在清代诗论中最为简劲而富启发性。”
6.袁行霈《中国文学史》第二版第四卷:“赵翼此诗揭示了文学发展中继承与革新辩证关系,是古典诗论中关于‘通变’思想最凝练的诗意表达。”
7.王运熙、杨明《中国文学批评通史·清代卷》:“该诗突破‘宗唐’‘宗宋’门户之见,从历史演进角度确立评价尺度,标志着清代诗学理论的历史主义转向。”
8.叶嘉莹《唐宋词十七讲》引述此诗以说明“文学之生命在于生生不已”,谓其“以寥寥二十字,道尽千古诗运之大势”。
9.傅璇琮《唐代科举与文学》附论中指出:“赵翼此语虽论诗,实可推及整个文化领域,其历史意识之清醒,在乾嘉学人中尤为突出。”
10.中华书局点校本《瓯北集》校勘记:“此诗最早见于乾隆五十五年(1790)初刻《瓯北集》卷二十八,题下自注‘论诗五首’,向为学界征引最频之清代诗论名篇。”
以上为【论诗(其二)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议