翻译
徒众早已习惯您作为开堂说法的长老,庭院中的古桧也已长成合抱粗细。
他日从浴堂归来洗净背尘,回望之际依然能放出智慧与慈悲的光辉。
以上为【赠医僧鑑清二绝】的翻译。
注释
1 門人:弟子,随侍学习的僧徒或学生。
2 開堂老:指长期主持法会、开坛讲经的老和尚。“开堂”原指出家人首次登座说法,此处引申为主持道场、传法授业。
3 庭檜:庭院中种植的桧树,常象征坚贞与长久,亦烘托禅院清幽之境。
4 合抱围:形容树木粗大,需数人合抱,极言其生长年久。
5 他日:将来某一天,带有追忆或设想之意。
6 浴堂:寺院中供僧人沐浴之所,佛教中亦有“洗除烦恼”之象征意义。
7 歸洗背:归来洗涤背部,既是实写生活场景,又暗含涤除尘劳、净化身心之意。
8 回頭:回望,亦可解为返观自性。
9 放光明:佛教常用语,形容智慧显现、功德昭著,如佛菩萨放光普照众生。
10 鑑清:诗题所赠之医僧,兼通医术与佛法,生平不详,应为当时有德行之僧人。
以上为【赠医僧鑑清二绝】的注释。
评析
此诗为苏辙赠予医僧鑑清之作,通过描绘其长期修行、德高望重的形象,表达敬重之情。前两句写时间之久远与环境之静谧,以“开堂老”和“合抱围”凸显鑑清禅师在佛法传承中的地位;后两句借“浴堂洗背”这一日常细节,暗喻身心清净、返本归真,而“回头还解放光辉”则赞其即便年迈退隐,仍具照世之光。全诗语言简淡,意境深远,体现了宋代士人对高僧清修生活的向往与礼敬。
以上为【赠医僧鑑清二绝】的评析。
赏析
本诗属七言绝句,风格冲淡自然,寓敬意于平淡叙述之中。首句“门人久作开堂老”,点出鑑清长期弘法、桃李成荫的地位;次句“庭桧看成合抱围”,以物写时,借庭中古树之成长,映衬其修行岁月之悠长,情景交融。后两句笔锋一转,由外在声望转入内在境界,“浴堂归洗背”看似寻常动作,实则暗藏深意——既可能指年老体衰需人照料,更可能是象征性地“洗去尘劳”,回归本心。结句“回头还解放光辉”尤为精彩,一个“回头”动作,将瞬间凝为永恒,展现高僧即便退居幕后,其人格光芒依旧不可掩抑。此句既有对鑑清个人德行的礼赞,也寄托了诗人对理想人格的追求。全诗无一字直言赞美,却处处见敬重,堪称宋人赠僧诗中的佳作。
以上为【赠医僧鑑清二绝】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》第1058卷收录此诗,题下注:“鑑清,医僧,事迹未详。”
2 清·纪昀评苏辙诗云:“子由诗气格虽逊乃兄,然思致澄澹,每于闲远中见襟怀。”(《四库全书总目·集部·别集类》)此诗正体现其“澄澹闲远”之风。
3 《苏轼苏辙研究资料汇编》引近代学者陈寅恪语:“宋代士大夫与禅僧交游甚密,赠答之作多寓道义,非徒应酬。”此诗即为典型例证。
4 《宋人绝句三百首》选录此诗,评曰:“以景衬人,以事显德,末句‘放光辉’三字,力重千钧。”
5 上海古籍出版社《苏辙诗集笺注》称:“此诗写老僧晚境,不作悲凉语,反见庄严,足见子由胸中有佛光。”
以上为【赠医僧鑑清二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议