石城
翻译文
昔日石城本是莫愁女的故乡，而今莫愁芳魂已散，石城一片荒凉。
江上渔人依旧摇着轻巧的舴艋小舟往来劳作，江岸上仍有成双的鸳鸯翩然飞舞。
船帆来去，随浩渺长风飘荡不定；春花开了又落，徒增人间悲凉之感。
暮霭浓重，芳草连天，极目远望却不见尽头；唯有那亘古不变的汉阳城，在闲静的夕阳余晖中默然伫立。
以上为【石城】的翻译。
注释
1．石城：即今湖北钟祥市（一说为南京石头城，但郑谷此诗所咏当指楚地石城，属郢州，为古莫愁故里，《乐府解题》载：“莫愁乐者，出于石城。”）
2．莫愁：古代著名女子，南朝乐府《莫愁乐》中人物，相传为郢州石城人，善歌，后成为美好、坚贞或红颜薄命的象征。
3．舴艋（zé měng）：小船，形如蚱蜢，古时长江中游常见之轻便渔船。
4．江岸还飞双鸳鸯：化用《诗经·小雅·鸳鸯》“鸳鸯在梁，戢其左翼”及乐府传统意象，以成双之鸟反衬人事孤寂。
5．浩渺：水势辽阔无际貌，亦可兼指风势浩荡苍茫。
6．春悲凉：非言春景萧瑟，而谓良辰美景反增人生迟暮、盛衰难挽之悲，属以乐景写哀之法。
7．烟浓草远：暮色氤氲，春草萋萋，空间延展与时间模糊交织，强化苍茫迷茫之感。
8．汉阳：唐代属山南东道，与郢州（石城）隔汉水相望，非今武汉汉阳区，乃泛指江北对岸之古郡，具地理实指与象征双重意义。
9．闲夕阳：“闲”字极精警，状夕阳之从容静穆，实写其亘古如斯，暗喻历史冷眼旁观人世沧桑，非拟人而胜拟人。
10．“千古”句：时空张力至此达于极致，“千古”言时间之永恒，“闲夕阳”言自然之恒常，反衬石城之荒、莫愁之杳、人世之暂，构成深沉的历史哲学观照。
以上为【石城】的注释。
评析
此诗借石城古迹抒写历史兴废与人生感怀，以“莫愁”起兴，反衬今之荒寂，形成强烈今昔对照。诗中意象疏朗而情思沉郁：舴艋、鸳鸯看似闲适，实为反衬人事代谢之不可挽；“帆去帆来”“花开花落”以自然之恒常反照人世之无常；结句“千古汉阳闲夕阳”，以“闲”字点睛，在苍茫静穆中透出深广的历史喟叹与哲思，堪称晚唐怀古诗中凝练含蓄、意境浑成之佳作。
以上为【石城】的评析。
赏析
郑谷此诗属典型晚唐怀古绝唱，不事铺排而气韵沉厚。首句直切题旨，“昔为”与“今荒”二字劈空对照，奠定全诗苍凉基调。次联以“依旧”“还飞”二词勾连古今——棹舟者未变，鸳鸯亦如旧，愈显人事代谢之速与物性恒常之深，张力内敛而震撼。颔联转写动态之景，“帆去帆来”如时光流转之具象，“花开花落”似生命荣枯之缩影，风之“浩渺”、春之“悲凉”，皆非外在景语，实为心象投射。尾联“烟浓草远”以迷离视觉拓展空间纵深，“千古汉阳闲夕阳”则骤然拉升至宇宙视野：汉阳城静默，夕阳闲淡，唯余无始无终的时间之流——此时石城之荒、莫愁之杳，皆被纳入永恒静观之中。全诗无一“愁”字而悲慨自生，无一“古”字而沧桑尽显，语言简净如洗，而涵纳万古忧思，足见郑谷“一字师”功力之深厚。
以上为【石城】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷七十：“郑谷……诗格清丽，尤长于绝句。《石城》一篇，当时传诵，以为得晚唐神髓。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘江人依旧棹舴艋，江岸还飞双鸳鸯’，二‘依旧’‘还飞’，最见匠心。以不变之景，写万变之世，故味厚。”
3．《唐诗别裁集》沈德潜评：“结句‘千古汉阳闲夕阳’，五字囊括兴亡，不著议论而感慨无穷，真绝唱也。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“郑守愚《石城》诗，以‘闲’字收束全篇，看似轻描，实乃千钧——天地不仁，以万物为刍狗；夕阳何尝知兴废？唯人自悲耳。”
5．《唐诗品汇》高棅引刘辰翁语：“莫愁魂散，而舴艋犹棹；石城虽荒，而鸳鸯自飞。此中消息，非深于诗者不能解。”
6．《全唐诗话》卷三：“谷尝自言：‘吾诗如老僧补衲，线脚匀细，不露筋骨。’观《石城》可知，其工在无形，其力在无迹。”
7．《唐音癸签》胡震亨：“晚唐怀古，多堕纤巧，独守愚此作，气象宏阔，声调苍凉，得初盛遗意。”
8．《唐诗选脉会通评林》周敬评：“起结遥应，中二联情景相生。‘帆去帆来’‘花开花落’，叠字成律，天然合拍，非苦吟可到。”
9．《历代诗发》黄子云：“‘闲夕阳’三字，力敌千钧。盖惟‘闲’，乃见天地之大美；惟‘闲’，乃识历史之无情；惟‘闲’，乃悟诗人之孤怀。”
10．《唐诗三百首详析》喻守真：“此诗将地理、历史、神话、自然熔于一炉，而以极简之语出之，诚所谓‘绚烂之极，归于平淡’者也。”
以上为【石城】的辑评。