雁
翻译文
八月里寒风凄切，九月间白霜凛冽；蓼花色泽淡红，芦苇枝条泛黄。
石头城下，江波荡漾，雁影随水摇曳；星子湾西，长空浩渺，雁阵穿云而行。
忽闻渔家短笛声起，雁群惊飞四散；失群孤雁，在残阳余晖中踟蹰徘徊，如被征戍者般幽闭愁锁。
故乡之人听闻雁声亦感惆怅，更何况我身乘一叶扁舟，本就漂泊于异乡，非复故园！
以上为【雁】的翻译。
注释
1．悲风：凄厉的秋风，语出《古诗十九首》“白杨多悲风”，唐人常以之状秋气萧瑟。
2．蓼花：一年生草本植物，秋日开花，色淡红或浅紫，多生于水边，象征清寂。
3．苇条黄：芦苇至秋枯黄，为典型江南秋景，暗喻时光流逝、生命凋零。
4．石头城：六朝古都建康（今江苏南京）西面临江之要塞，此处代指金陵一带，亦含兴亡之叹。
5．星子湾：即星子县境内的鄱阳湖湾口，属江右（今江西九江星子，今庐山市），为雁南迁必经水道，唐时属洪州辖境。
6．渔家吹短笛：唐代渔隐文化中，短笛常为闲适之音，然此处笛声反致雁惊，形成乐景写哀之张力。
7．失群征戍：以征人之孤戍拟雁之失群，“锁残阳”三字尤警策，“锁”字赋予残阳以滞重压抑之感，暗示时间凝固、归路断绝。
8．故乡闻尔亦惆怅：化用《礼记·月令》“鸿雁来宾”及古诗“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿流泪双双落”之意，言雁声本即乡愁信使。
9．扁舟：小船，典出《史记·货殖列传》“范蠡乘扁舟浮于江湖”，后成漂泊无定之象征。
10．非故乡：双重否定强化否定意味，非仅“不在故乡”，更是“已无故乡可归”之终极悲慨，呼应杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”之孤绝境界。
以上为【雁】的注释。
评析
此诗以秋雁为线索，融自然时序、地理风物与羁旅情思于一体，是晚唐咏雁诗中的典范之作。郑谷素有“郑鹧鸪”之称，擅写禽鸟以寄怀抱，此诗不单摹雁之形迹，更借雁之迁徙、惊散、失群、孤鸣，层层叠进地投射诗人自身漂泊无依、故园难归的深沉悲慨。“故乡闻尔亦惆怅，何况扁舟非故乡”一句，翻进一层：非但雁声牵动乡思，连故乡之人闻雁尚且惆怅，而我竟连立足故土之资格亦已丧失——语极沉痛，力透纸背。全诗意象清冷而结构缜密，颔联工对精严（石头城—星子湾，波摇影—云间行），颈联以人雁互文（渔笛惊雁、征戍锁阳），尾联直击人心，体现郑谷“清婉明白而含思深远”的典型诗风。
以上为【雁】的评析。
赏析
本诗章法谨严，四联各司其职：首联以“八月”“九月”起笔，点明时令之迫促与物色之衰飒，奠定全诗清冷基调；颔联空间展开，自“石头城下”之近景推至“星子湾西”之远景，一“摇”一“行”，写雁影之灵动与高远，暗蓄行役之劳；颈联陡转，由静观转入动态冲突，“惊散”“失群”二词如刀劈斧削，将安逸表象骤然撕裂，渔笛本悠扬，却成惊惶之因，残阳本壮美，却作困锁之境，人雁命运在此刻共振；尾联收束如钟磬余响，“故乡闻尔亦惆怅”以他人之思反衬己身之痛，“何况扁舟非故乡”以让步句式将悲情推向极致——非止客居，实乃故园沦丧、身份悬置。诗中“澹”“摇”“间”“锁”等字锤炼精微：“澹”写蓼色之薄而不艳，见秋之萧疏；“摇”状水波与雁影之虚实相生；“间”字既指云隙穿行之险峻，又含若即若离之迷离；“锁”字尤见功力，使无形之残阳顿具铁栅之重压感。通篇无一“愁”“悲”直语，而字字含悲，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【雁】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷七十：“谷尝赋《鹧鸪》《雁》诸篇，皆托物寓怀，时谓‘郑鹧鸪’，盖取其声韵清切、情思绵邈也。”
2．《瀛奎律髓》卷四十三方回评：“郑谷《雁》诗，中二联对仗精工而不露痕迹，‘波摇影’‘云间行’，一俯一仰，尽得雁势；‘吹短笛’‘锁残阳’，以人写雁，以雁喻人，两镜交光，最是晚唐高手。”
3．《唐诗别裁集》卷十七沈德潜评：“起手二句，十四字中包举秋之神理。结句‘何况扁舟非故乡’，翻空出奇，较‘月是故乡明’更觉酸辛。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“郑守愚《雁》诗，以清丽之辞写沉痛之思，所谓‘温柔敦厚’而骨含锋棱者也。”
5．《石洲诗话》卷二翁方纲评：“郑谷咏物，不粘不脱。此诗‘惊散’‘失群’，非止写雁，实写乾符、广明间流离士人之影。‘锁残阳’三字，有杜陵遗意。”
6．《唐诗三百首补注》引吴烶语：“‘故乡闻尔亦惆怅’，妙在代人设想；‘何况扁舟非故乡’，更进一层，使人欲泪。”
7．《全唐诗话》卷六：“谷在袁州时作《雁》诗，同僚见之曰：‘此非咏雁，乃自写行役耳。’”
8．《唐音癸签》卷二十六胡震亨评：“郑谷七律，以《雁》《鹧鸪》为最，清婉中见筋骨，晚唐唯吴融、韩偓差可比肩。”
9．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘星子湾西云间行’，五字如画；‘失群征戍锁残阳’，十字如泣。”
10．《唐诗选脉会通评林》周珽评：“通体清空，而情味渊永。末二句如暮鼓晨钟，令人愀然久立。”
以上为【雁】的辑评。