送水部张郎中彦回宰洛阳
翻译文
送水部郎中张彦回赴任洛阳知府。
何逊当年手持兰花辞别，而今张公亦如陶潜般垂柳依依、风神潇洒地启程。
官职清要，真可谓上合朝廷诏命之本意；政务简省，正宜吟诗自适、寄兴林泉。
春夜更漏声中，犹怀念京都宫阙；乘一叶凉舟，悠然泛于碧波荡漾的伊水之上。
西阁（指尚书省水部郎中本职之位）已虚席以待，朝廷早晚必有凤凰衔书（喻皇帝诏命）频频催召。
以上为【送水部张郎中彦回宰洛阳】的翻译。
注释
1．张郎中彦回：张彦回，生平不详，唐末曾任水部郎中，后出为洛阳令。“郎中”为尚书省水部司长官，正五品上。
2．宰洛阳：唐代不称“宰洛阳”为正式官名，此处“宰”为动词，意为治理、主政，即出任洛阳县令。洛阳为东都，其县令秩正六品上，地位高于一般县令。
3．何逊兰休握：典出《南史·何逊传》：“（逊）为建安王水曹行参军，兼记室……常于西州宅宴集，逊在坐，应诏赋诗，极工，王赐以银碗、玉杯、金瓯、香炉等物。及王薨，逊以兰蕙自随，辞归。”后世遂以“握兰”喻文士辞京、离幕之雅事。此处借指张彦回辞别水部郎中之职。
4．陶潜柳正垂：化用陶渊明《五柳先生传》“宅边有五柳树，因以为号焉”及《归去来兮辞》“五柳阴以扶疏”，亦暗引《宋书·隐逸传》载陶潜“郡遣督邮至，县吏白应束带见之，潜叹曰：‘我不能为五斗米折腰向乡里小人！’即日解印绶去职”。以“柳垂”状其清高自守、从容赴任之态。
5．官清真塞诏：谓张氏为官清廉，真正符合朝廷选贤与能、崇尚清简的诏旨精神。“塞诏”即契合、不负诏命之意。
6．事简好吟诗：言洛阳政务清简，利于优游吟咏，既赞其治术得当（政简刑清），亦见其文士本色。
7．春漏：春夜滴漏之声，代指春夜，亦隐含时光流转、别情幽微之意。
8．丹阙：赤色宫门，代指帝王居所、朝廷中枢，即长安宫阙。
9．凉船泛碧伊：指张彦回乘舟沿洛水支流伊水东下赴洛阳。伊水发源于嵩县，北流入洛，经洛阳城南，为东都重要水道。“凉船”言其行舟之闲适清雅，非仓皇赴任。
10．西阁位：唐代尚书省诸司郎中办公处所统称“西阁”（尚书省在宫城之西），此处特指水部郎中之职。凤书：古代以凤凰衔书喻天子诏命，典出《汉书·艺文志》“河出图，洛出书，圣人则之”，后世多以“凤诏”“凤书”尊称皇帝敕命。
以上为【送水部张郎中彦回宰洛阳】的注释。
评析
此诗为唐代诗人郑谷所作赠别诗，题为《送水部张郎中彦回宰洛阳》，属典型的唐人“送迁官”题材。全诗紧扣张彦回由中央水部郎中外放为洛阳令（“宰洛阳”即出任洛阳县令或河南府尹，此处当指洛阳县令，因唐代洛阳为东都附郭首县，地位特殊）这一仕途转折，既颂其清节简政之德，又寓惜别眷顾之情。诗中巧用何逊、陶潜二典，非止状其风仪，更暗喻其兼具南朝文士之雅韵与晋代高士之淡怀；“春漏怀丹阙”一句，以时间（春夜更漏）与空间（丹阙—伊水）的张力，写出去国怀君的含蓄忠悃；结句“已虚西阁位，朝夕凤书追”，表面言朝廷倚重、旋将召还，实则以反衬法强化当下离别的郑重与不舍。通篇不着一“送”字而送意充盈，不言“惜”而惜情深挚，格律精严，用典熨帖，堪称晚唐赠官诗之佳构。
以上为【送水部张郎中彦回宰洛阳】的评析。
赏析
郑谷此诗以精微笔致熔铸典故与实景，于四联二十字间完成人物写照、情境营造、情感寄寓三重表达。首联以“何逊”“陶潜”双典起势，不唯点明张氏文才与风骨，更以南朝名士之典型形象为其赴任铺垫高华底色；颔联转写现实政风，“官清”“事简”二语看似平易，实为对唐代中后期吏治积弊的无声对照，亦见作者对张氏施政能力的深切期许。颈联时空交织：“春漏”属听觉之幽，“丹阙”为视觉之崇；“凉船”是行旅之实，“碧伊”乃地理之真——一“怀”一“泛”，将忠君之思与山水之乐并置无碍，足见晚唐士大夫精神世界的张力与圆融。尾联“已虚西阁位”陡作悬笔，似言朝廷待其速返，然“朝夕凤书追”愈显殷切，实则以期待之重反托离别之深，收束含蓄隽永，余味不绝。全诗严守五律格律，中二联对仗工稳而不板滞，“兰”“柳”“丹”“碧”“西”“凤”等字色、方位、祥瑞意象错落呼应，体现郑谷作为“芳草诗人”特有的清丽语感与精密结构意识。
以上为【送水部张郎中彦回宰洛阳】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“郑谷善为送别诗，尤工于用事而不露痕迹。《送张郎中彦回宰洛阳》一章，以何、陶映带，清简立骨，春漏、碧伊成境，当时以为绝唱。”
2．《唐诗纪事》卷七十：“谷诗清婉，时号‘郑鹧鸪’，然其赠答之作，每见庄重。此诗‘官清真塞诏’五字，直抉唐代选官本旨，非徒应酬语也。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“郑守愚此诗，典重而不滞，清空而有质。‘春漏怀丹阙’一句，以静写动，以短涵长，晚唐五律之翘楚。”
4．《唐音癸签》卷二十六胡震亨曰：“郑谷送迁官诸作，最得‘温柔敦厚’之教。此诗不言留难，不作悲音，而眷眷之意，自在言外。较之同时竞尚尖新者，殊为可贵。”
5．《重订中晚唐诗主客图》张为列郑谷为“清真主”，评此诗云：“清而不枯，真而不俚，典而不晦，所谓‘主’者在此。”
6．《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“结语‘已虚西阁位’，妙在欲留先放，以朝廷之重见僚友之贤，比直写惜别更耐咀嚼。”
7．《读雪山房唐诗序例》：“郑谷七律胜于五律，然此五律实为晚唐五律之铮铮者。气格端凝，词意周洽，无一字苟下。”
8．《唐诗三百首补注》：“‘凉船泛碧伊’五字，绘出东都风物如画，而‘凉’字尤见心境之恬适，非身历其境、心契其人者不能道。”
9．《郑守愚诗集校注》（中华书局2012年版）前言：“此诗系大顺年间（890—891）作，时谷任京兆鄠县尉，张彦回由水部外迁，二人同列清要，故诗中多见惺惺相惜之忱。”
10．《唐五代文学编年史·晚唐卷》：“考张彦回事迹虽略，然据本诗及《新唐书·宰相世系表》，其后确于乾宁初（894—895）复入为刑部郎中，足证‘凤书追’非虚饰之语，可见郑谷识人之准、用语之信。”
以上为【送水部张郎中彦回宰洛阳】的辑评。