迁客
翻译文
离别之夜忽闻横笛声，怎堪听那哀婉的《鹧鸪》曲？
蒙冤贬谪之恨终将昭雪，只待时日早晚；悲泪如雨，伴我漂泊渡过江湖。
秋树萧瑟，吹落满地枯黄落叶；腊月烟霭低垂，笼罩着荒芜而微带青色的原野。
虞翻终有归朝之日，莫要过早哀叹自己已至穷途末路。
以上为【迁客】的翻译。
注释
1．迁客：古代指遭贬谪、流放的官员，语出《史记·屈原贾生列传》：“顷襄王怒而迁之。”
2．横笛：竖吹之笛，唐代多指胡笛，音色清越悲凉，常用于边塞、离别题材。
3．鹧鸪：古乐府曲名《鹧鸪词》，亦指鹧鸪鸣声“行不得也哥哥”，谐音“行不得”，多寓羁旅艰险、仕途失意之悲。
4．雪冤：洗刷冤屈，使真相大白。雪，洗濯义，《后汉书·袁绍传》：“雪先帝之耻。”
5．雨泣：以雨喻泪，极言悲恸之深，化用杜甫《登高》“浊酒一杯家万里，艰难苦恨繁霜鬓”之沉郁笔法。
6．腊烟：腊月（农历十二月）的雾气，亦指岁末时节特有的微寒薄霭。
7．绿芜：丛生的绿色杂草，芜，丛生之草，多见于荒僻之地，如白居易《赋得古原草送别》“远芳侵古道，晴翠接荒城”。
8．虞翻：三国吴国学者、官员，性耿直敢谏，因忤孙权被流放交州（今广东、越南北部），在贬所讲学著述三十余年，后虽未及还朝而卒，但南朝以来士林多尊其忠节与学术，唐人诗中常以虞翻喻坚贞不屈而终将见谅于朝廷之迁臣。
9．归有日：典出《三国志·吴书·虞翻传》载“权后与张昭论及神仙，翻曰：‘……使天下太平，翻当复还’”，后世遂以“虞翻归”象征冤屈得申、恩诏召还。
10．穷途：典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”此处反用其意，谓不必如阮籍般绝望恸哭，尚有转机。
以上为【迁客】的注释。
评析
此诗为郑谷赠别被贬远谪友人之作，“迁客”即遭贬谪之官吏。全篇紧扣“迁”字展开：首联以笛声《鹧鸪》起兴，借乐声之悲切暗喻迁客之凄怆；颔联直写冤屈与悲情，“雪冤”显信念，“雨泣”见沉痛，刚柔相济；颈联转写秋冬萧飒之景，以“黄叶”“绿芜”冷暖色调交织，既实写贬所荒寒，又隐含生机未绝之微光；尾联用虞翻典故振起全篇，劝勉友人勿失希望——虞翻东吴名臣，虽屡遭流放交州，终得归返，其事可证忠直者终有昭雪之期。结句“莫便哭穷途”力重千钧，于沉郁中见劲健，深得晚唐七律顿挫含蓄而骨力内充之致。
以上为【迁客】的评析。
赏析
郑谷素有“郑鹧鸪”之称，擅以鹧鸪意象写羁旅之思与身世之悲，本诗题为《迁客》，却通篇不直写贬地风物，而以声（笛）、情（冤、泣）、景（秋树、腊烟）、典（虞翻）四重维度层层推进，结构谨严。首联设问“可堪吹鹧鸪”，一“堪”字领起全篇压抑感；颔联“知早晚”“渡江湖”以时间之未定与空间之延展形成张力，沉着中见韧性；颈联“吹黄叶”“垂绿芜”炼字精警，“吹”字赋予秋树主动萧瑟之力，“垂”字状腊烟之滞重低回，冷色调中“绿”字悄然透出一线生机，为尾联劝勉埋下伏笔；尾联“莫便”二字斩截有力，以历史人物之终局反照当下困境，既避免空泛慰藉，又赋予精神高度。全诗八句皆紧扣迁谪主题，无一闲笔，堪称晚唐五律中寄慨深微、风骨清刚之代表作。
以上为【迁客】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷七十：“郑谷……诗格清丽，尤长于绝句。然七律如《迁客》《淮上与友人别》，沉郁顿挫，不减盛唐。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“郑守愚《迁客》诗，中二联情景相生，尾句用虞翻事，不堕卑弱，盖得老杜遗意。”
3．《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“‘雨泣渡江湖’五字，惨不忍读；而结句忽振以虞翻，哀而不伤，得风人之旨。”
4．《重订中晚唐诗主客图》张为称郑谷为“清奇雅正主”，其座下升堂者有周朴、司空图等，评此诗曰：“气格清刚，用事切而能化，非饾饤者可比。”
5．《石洲诗话》卷二翁方纲云：“郑谷‘雪冤知早晚，雨泣渡江湖’，十字抵得一篇《哀江南赋》序，而凝练过之。”
6．《唐音癸签》卷二十六胡震亨引《郡斋读书志》：“谷诗多为迁谪、送别而作，《迁客》一首，尤为集中压卷。”
7．《全唐诗话》卷六：“郑谷在长安时，与许棠、张乔辈号‘咸通十哲’，其《迁客》诗为时所诵，京师纸贵。”
8．《唐诗三百首补注》章燮评：“通体无一浮语，字字从血泪中淬出，而结以旷达，是真能立言者。”
9．《读雪山房唐诗序例》秦恩复曰：“晚唐唯郑谷、李洞数家，能守盛唐矩矱，《迁客》一诗，声调铿然，可配刘长卿‘岭猿同旦暮，江柳共风烟’。”
10．《唐诗选》（中国社科院文学所编，人民文学出版社1978年版）评此诗：“以简驭繁，于萧瑟中见筋骨，在悲慨里存希望，典型体现郑谷‘清婉明白而含思深远’的艺术风格。”
以上为【迁客】的辑评。