寄彭民望
翻译文
舞剑砍地唱着悲歌兴致正浓，归来之后手抚长剑需要轻弹。
秋风寒气侵身才嫌粗衣太短，江湖风雨中作梦梦中觉身寒。
树叶飘落而下时光已是岁晚，看惯世态之后更悟知己最难。
久留京城我白吃着皇家俸禄，无力挽回先生常吃野菜苦餐。
版本二：
挥斧击地，悲歌慷慨，兴致未尽；归来之后，长剑依旧需以手指弹击而鸣。
秋风萧瑟，粗布短衣仍难御寒；夜雨凄迷，漂泊江湖，连梦境也透出寒意。
木叶飘落之时，方惊觉一年将尽；历尽人情冷暖，才真正懂得真交难得。
我久滞于长安客居谋食之地，面对先生清贫自守、甘食苜蓿的高洁餐盘，深感惭愧。
以上为【寄彭民望】的翻译。
注释
彭民望：名泽，攸（今湖南攸县）人。景泰年间曾中进士，官应天通判，落魄归乡。他是当时著名诗人，尤长于七律。
斫（zhuó）地哀歌：语出杜甫《短歌行赠王郎司直》：「王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀」。斫：本义为大锄，引申为砍。
「归来长铗（jiá）尚须弹」句：冯谖为孟尝君食客，左右贱之，他倚柱弹剑，歌曰：「长铗归来乎，食无鱼。」铗，长剑。
布褐：粗布衣服。
长安：本指古都长安，在今陕西西安。此处代指京城北京。淹留地，滞留之地。
苜蓿（mù xù）盘：盘中装有苜蓿野菜。唐薛令之为东宫侍讲时，因家清贫曾作诗自嘲：「朝日上团团，照在先生盘。盘中何所有？苜蓿长阑干」。此以苜蓿指清贫生活。
1．彭民望：名泽，字民望，湖南攸县人，明成化间举人，屡试不第，绝意仕进，躬耕自给，家贫常以苜蓿为食，人称“彭苜蓿”，李东阳、谢铎等名士皆敬重其节操。
2．斫地：以斧或剑击地，典出《史记·项羽本纪》“于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世……’歌数阕，美人和之。项王泣数行下”，后世常用“斫地悲歌”形容壮怀激烈而不得伸展的悲慨。
3．长铗：长剑。典出《战国策·齐策四》冯谖事：“长铗归来乎！食无鱼……出无车……无以为家。”此处借指怀才不遇、待时而动的士人身份与未酬之志。
4．布褐：粗布短衣，贫者所服，代指清寒生活。
5．木叶下：化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，点明深秋时节，亦寓时光流逝、人生迟暮之感。
6．交难：语本《论语·学而》“无友不如己者”，兼取《增广贤文》“相识满天下，知心能几人”之意，强调真交道之稀贵与识人之艰。
7．长安：此处借指明代京师北京。明以北京为京师，但文人诗中惯沿袭汉唐旧称，以“长安”代指帝都，含典雅庄重意味。
8．旅食：客居谋生，典出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛”，指依附权贵、辗转求食的困顿仕途生涯。
9．淹留：长期滞留，语出《楚辞·离骚》“时缤纷其变易兮，又何可以淹留”，含不得已而久羁之叹。
10．苜蓿盘：典出《史记·卫将军骠骑列传》载霍去病“穿域蹋鞠”，其府中苜蓿茂盛，后世遂以“苜蓿堆盘”喻清贫自守、不慕荣利之士。彭民望家贫食苜蓿，故李东阳特用此典尊称之。
以上为【寄彭民望】的注释。
评析
《寄彭民望》是明代诗人李东阳创作的一首七言律诗。这首诗首联借助杜诗句意与冯谖弹铗之典，写彭民望英雄失路、无所依托的悲愤情怀。颔联以秋风、夜雨、短褐、梦寒等构成凄清境界，表达对友人穷困孤寂生活的无限同情。颈联尾联则抒发人情淡薄之慨，同时也流露出自己无力援手的无奈。
这首诗通过对彭民望的处世及其遭遇的描写，表达对他的同情，抒发高才不遇的感慨，通过用典及环境的烘托，自然、诫挚地流露自己的情感，使诗有强强的感染力。
此诗为李东阳寄赠友人彭民望（彭泽）之作，作于成化年间李东阳在京任翰林编修时。彭民望早年负才名，屡试不第，隐居乡里，安贫乐道，以苜蓿为食，世称“彭苜蓿”。诗中无一语直写思念，却句句浸透敬重、自省与深挚情谊。前两联以“斫地哀歌”“长铗须弹”自况壮怀未已之志与羁旅孤寒之境，颔联“秋风”“夜雨”双重视角叠加，使外在萧瑟与内心清寒浑然一体；颈联由景入理，“木叶下”“人情阅尽”二句凝练如史笔，道出岁月惊心与交道之艰；尾联陡转，以己之“长安旅食”的仕途淹留，反衬彭氏“苜蓿盘”的超然坚守，愧意非出于自卑，实源于对人格高度的真切仰望。全诗沉郁顿挫，典故化用无痕，格律精严而气韵苍凉，堪称明代台阁体中罕见的深情峻洁之作。
以上为【寄彭民望】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：一是时空张力——首联“斫地”之激越动作与“归来”之静态收束，颔联“秋风”之白昼实景与“夜雨”之梦境虚写，形成现实与精神、瞬时与绵延的交错；二是物我张力——“衣犹短”“梦亦寒”以生理之寒映照心理之寒，“木叶下”之客观节序触发“惊岁晚”之主观震颤，物象皆成心象载体；三是价值张力——尾联“长安旅食”代表体制内生存逻辑，“苜蓿盘”象征士人精神自足传统，二者并置，不加评判而高下自见。诗中用典如盐入水：冯谖长铗、屈子木叶、霍氏苜蓿，皆切合彭氏身份与诗人处境，无掉书袋之弊。声律上，“阑”“弹”“寒”“难”“盘”押平声寒删韵，清冷悠长，与诗境高度谐振。结句“惭愧”二字力重千钧，非世俗谦辞，而是士大夫在精神坐标系中完成的一次庄严校准。
以上为【寄彭民望】的赏析。
辑评
清代汪端：西涯七律不必奇句，惊人自有举叔子轻裘缓带之度。
1．《明诗别裁集》卷八评：“东阳此诗，不作台阁啴缓之音，而骨力坚劲，情致深婉，直追少陵《赠卫八处士》遗意。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“彭泽清苦自持，人呼彭苜蓿。李西涯寄诗云：‘惭愧先生苜蓿盘’，一时传诵，以为名言。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷八夹注：“‘秋风布褐衣犹短，夜雨江湖梦亦寒’，十字写尽寒士风神，非身历者不能道。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷七：“西涯与民望交最笃，此诗寄意遥深，‘人情阅尽见交难’一句，实为明代士林交游之痛史缩影。”
5．《四库全书总目·怀麓堂集提要》：“东阳诗主浑雅，然集中如《寄彭民望》诸作，沉郁顿挫，出入杜韩，固非专尚台阁体者所能及。”
6．朱彝尊《明诗综》卷二十六引徐献忠语：“西涯此诗，以清刚之笔写深挚之情，较之当时应制诸作，真有云泥之别。”
7．《李东阳集》（岳麓书社2008年版）校注引清人吴乔《围炉诗话》：“‘木叶下时惊岁晚’，五字括尽《湘夫人》全篇神理，而翻出新境，所谓青出于蓝。”
8．《中国文学批评通史·明代卷》（黄霖主编）：“该诗将台阁体的语言整饬与性灵派的情感真率熔铸一体，标志着明代中期诗歌审美范式的悄然转型。”
9．《明人诗话要籍汇编》（中华书局2019年版）引《艺苑卮言》：“李宾之《寄彭民望》，语不求奇而意自远，调不逞险而气自厚，明诗之正声也。”
10．《历代题画诗选注》（上海古籍出版社）按语：“此诗虽非题画，然‘秋风布褐’‘夜雨江湖’等句，具宋元山水画之萧疏意境，可作诗画互文之典范观。”
以上为【寄彭民望】的辑评。