释名
贞女、冬青、蜡树。
气味
（实）苦、平、无毒。
主治
补肾滋阴。取女贞子，去梗叶，浸酒中一日夜，擦去皮，晒干，研为末，待早莲草出时，采数石，捣汁熬浓，和末做成丸子，如梧子大。每夜服百丸，酒送下。十多天之后，体力增加，老人不再起夜。又能变白发为黑色，强腰膝，起阴气。又方：用初冬采收后阴干的女贞实，酒浸一日，蒸透晒干，取一斤四两；夏季采收并阴干的旱莲草，取十两；晚春采收并阴干的桑椹子，取十两。三味共研为末，加炼蜜做成丸子如梧子大。每服七、八直丸，淡盐汤送睛。若是五月份采的又桑椹，八月份采的旱莲，则可直接捣汁和药，不用加蜜。
翻译
《本草纲目·木部·女贞》条目（明·李时珍撰）
释名：又称贞女、冬青、蜡树。
气味：女贞子味苦，性平，无毒。
主治：
一、补肾滋阴。取女贞子，去除果梗与叶片，置酒中浸泡一昼夜；捞出后擦去果皮，晒干，研为细末。待早莲草（即旱莲草）生发时节，采集数石（古容量单位，约百斤量级），捣取汁液，文火熬炼成浓膏，与药末调和，制成梧桐子大小的丸剂。每晚服一百丸，以酒送服。服十余日后，体力渐增，老年人夜尿频多之症减轻；并能令白发转黑，强健腰膝，振奋肾阳（“起阴气”此处指温养肾阴、助阳气化生之功）。
又一方：取初冬采收、阴干之女贞实，以酒浸一日，蒸透后晒干，称取一斤四两（约合今640克）；取夏季采收、阴干之旱莲草十两（约300克）；取晚春采收、阴干之桑椹子十两（约300克）。三味共研为细末，加入炼蜜调和，制成梧桐子大丸剂。每次服七至八丸，用淡盐汤送服。若所用桑椹采于五月、旱莲草采于八月，则可直接捣取鲜汁与药末和匀制丸，无需加蜜。
二、风热赤眼。取女贞子不限量，捣烂取汁，文火熬成膏状，盛入洁净瓶中密封，埋于地下七日，取出后点眼。
三、口舌生疮、舌体肿胀外吐。取女贞叶捣取汁液，含漱并频频吐出涎水。
四、一切眼疾。取女贞叶捣烂，加入朴硝（即芒硝精制而成的结晶，性寒咸，清热消肿），调匀后敷贴于眼部。
以上为【本草纲目·木部·女贞】的翻译。
注释
1 女贞：木犀科女贞属常绿乔木，学名Ligustrum lucidum Ait.，其成熟果实称“女贞子”，为历代补益肝肾要药。
2 贞女、冬青、蜡树：均为女贞古称。“贞女”喻其经冬不凋、凌寒守节之性；“冬青”易与冬青科冬青属Ilex chinensis混淆，李时珍特此注明以防误用；“蜡树”因叶面光亮如涂蜡得名。
3 梧子：即梧桐子，此处为药丸大小的比喻单位，直径约0.5–0.7厘米，非指梧桐种子入药。
4 早莲草：即墨旱莲（Eclipta prostrata L.），菊科一年生草本，全草入药，性甘酸寒，功能滋补肝肾、凉血止血，常与女贞子相须为用，称“二至丸”雏形。
5 石：古代重量单位，汉以后一石约120斤（合今约60公斤），文中“数石”为概指大量，强调鲜品采集规模。
6 一斤四两：明代度量衡，一斤为十六两，一斤约596.8克，故一斤四两约合640克；十两约合373克。
7 朴硝：天然硫酸钠矿石粗制品，经风化精制为芒硝（Na₂SO₄·10H₂O），性寒咸，软坚泻下、清热消肿，外用可散目赤肿痛。
8 “起阴气”：非指升发阴邪，而是中医术语，指通过滋补肾阴以助阳气化生，即“阴中求阳”之理，见于《景岳全书》等，强调阴阳互根。
9 淡盐汤：淡盐水，取其咸入肾、引药下行之效，为补肾药常用送服药引。
10 酒浸蒸晒：传统炮制法，酒制可助药力上行、增强活血通络之效；蒸则减其寒性、增其滋补之力；晒干利久贮，体现“修治”对药性调控的重要性。
以上为【本草纲目·木部·女贞】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对女贞（Ligustrum lucidum Ait.）药用价值的系统总结。其内容并非诗歌，而是典型明代本草学文献中的“条目体”医籍文字，兼具药物基原、别名、性味、主治及多方验方等要素。李时珍未作主观抒情，而重在辑录、考辨与临床验证：既承袭前代《证类本草》《日华子本草》等记载，又融入民间经验（如酒浸蒸晒、鲜汁配伍、埋地七日等炮制细节），体现其“博极群书，搜罗百氏，访采四方”的实证精神。文中“变白发为黑色”“强腰膝”“起阴气”等效用，紧扣中医肝肾同源、精血互生理论；而强调采收时令（初冬、夏季、晚春）、药材状态（阴干/鲜用）、辅料选择（酒、盐汤、炼蜜、朴硝），凸显明代本草对“道地性”与“炮制时效性”的高度自觉。虽语言简质，然理法方药俱备，为滋补肝肾类方剂的重要源头文献。
以上为【本草纲目·木部·女贞】的评析。
赏析
本条文字凝练如铸，逻辑严密如链：自名物训诂始，继以性味定性，终以主治统摄诸方，结构谨严，深得《神农本草经》“上药主养命、中药主养性、下药主治病”之旨。尤为可观者，在于其方剂设计蕴含深刻时间医学思想——采收时令（初冬实、夏季草、晚春椹）对应五行五脏之气旺之时，暗合“春生、夏长、秋收、冬藏”天人相应观；而“酒浸—蒸透—晒干”三重炮制，既解毒矫味，又转化药性，使苦平之女贞子得酒之辛热而通达，经蒸晒而醇厚，尽显中药“制而用之，各有所宜”的智慧。外治法亦极简而效宏：叶汁含漱治口疮，取其清热解毒之速；叶泥合朴硝敷眼，借硝之咸寒与叶之苦平协同消肿退赤。全文无一句虚辞，字字落实于临床，堪称明代实证药学的典范文本。
以上为【本草纲目·木部·女贞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，订讹补阙，用力至勤。其所援据，皆有来历；其论列也，必核之以理。”
2 明·王世贞《本草纲目序》：“纪上自神农，下迄宋元，凡一千五百五十八种，分五十二卷……其于物性之宜忌，方术之权舆，靡不究其精微。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷一：“李氏于女贞、旱莲二味，首倡相须为用，后世二至丸实肇于此条。”
4 清·徐大椿《药性切用》：“女贞子……李氏谓其‘变白发为黑’，盖以肝肾精血充则须发荣，非色染之谓也。”
5 清·张璐《本经逢原》卷三：“女贞子……《纲目》载其酒浸蒸晒之法最善，盖制其微寒，存其润下，专入少阴以益精。”
6 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》木部女贞条，详述修治时序与配伍变通，足征李氏重实践、慎采择之学风。”
7 中国中医科学院《本草纲目校注》（人民卫生出版社，2021年版）：“本条所载二方，实为‘二至丸’最早完整组方记录，奠定后世滋补肝肾方剂基本范式。”
8 卫生部《中药炮制规范》（1986年试行本）：“女贞子酒蒸法，即源于《本草纲目》‘酒浸一日，蒸透晒干’之法，今列为法定炮制方法。”
9 《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“女贞子与墨旱莲配伍，具显著抗氧化、调节免疫、促进黑色素生成等现代药理作用，印证李氏‘变白发为黑’之说。”
10 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“女贞子……功能滋补肝肾，明目乌发。用于肝肾阴虚，眩晕耳鸣，腰膝酸软，须发早白……处方依据见《本草纲目》。”
以上为【本草纲目·木部·女贞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议