早发故山作
翻译文
云门山两峰夹峙，峭壁嶙峋，石径蜿蜒，浓荫覆盖着苍劲的长松。
幽谷回响，猿声此起彼伏，相互应和；山势深杳，溪流迂回，一重又一重。
传说中服食云霞、超然世外的仙人踪影杳然，不可得见；而入山采药的隐逸之客，却仍时或相逢。
我独自夜宿于灵潭之畔，夜半时分，忽闻远处岳顶古寺传来的悠扬钟声。
以上为【早发故山作】的翻译。
注释
1．云门：山名，唐代有多处云门山，此指马戴故乡（今陕西华阴或山西蒲州一带）附近之云门山，非绍兴云门山；亦有学者认为泛指云气出没之山门，取其意象性。
2．夹峭石：两山如门，中间夹峙陡峭山石。
3．石路：依山开凿的石阶小径。
4．荫长松：松树高大茂密，枝叶成荫，覆盖石路。
5．谷响：山谷中回荡的声响。
6．猿相应：猿猴啼鸣彼此应和，显山野之幽寂与生机并存。
7．水复重：水流曲折回环，一重又一重，极言山势深峻、路径盘纡。
8．餐霞：道家语，指服食云霞之气以养生修真，典出《楚辞·远游》“餐六气而饮沆瀣兮，漱正阳而含朝霞”。
9．灵潭：山中清澈幽深的水潭，常被赋予灵异色彩，为修道者栖止之所。
10．岳顶钟：高山巅寺庙（岳庙）清晨所撞之钟，声彻云表，为全诗收束之清越余韵。
以上为【早发故山作】的注释。
评析
此诗为马戴早年离别故山时所作，题曰“早发故山”，即清晨启程辞别故乡山水，寓行旅之思与林泉之恋于一体。全诗以清冷幽邃的意象群构建出空灵静穆的山水境界：峭石、长松、深谷、复水、灵潭、岳钟，层层递进，由近及远，由实入虚。颔联“谷响猿相应，山深水复重”以声写静，以叠字（“复重”）强化空间纵深与行路之幽邈；颈联巧用对比——“人不见”与“客犹逢”，在仙凡张力间透露诗人对高洁人格的追慕与对尘世隐踪的珍视；尾联“独宿”“时闻”，以孤寂之身承接天籁之音，钟声既实指佛寺晨钟，亦象征精神归处，余韵苍茫，含蓄隽永。通篇不言离情而离思自见，不着“愁”字而清寥之思沁透纸背，典型体现晚唐五律凝练含蓄、意境幽远之风。
以上为【早发故山作】的评析。
赏析
马戴此诗堪称晚唐山水羁旅诗之典范。首联以“云门”“峭石”“长松”三组刚健意象破题，勾勒出故山雄奇而苍古的轮廓；颔联“谷响”“山深”从听觉与空间双重维度拓展诗境，“相应”二字赋予自然以灵性，“复重”则以叠字顿挫增强节奏感与画面纵深。颈联转入人事观照，“餐霞人不见”化用游仙传统，寄寓理想人格之遥不可及；“采药客犹逢”则落于现实中的隐者身影，一虚一实，一远一近，在失落中见慰藉，足见诗人精神坐标之坚守。尾联“独宿灵潭侧”将主体悄然置入山水腹地，非旁观而是融入；“时闻岳顶钟”以声收束，钟声既打破寂静又升华寂静，是佛理之启悟，亦是乡愁的形而上安顿。全诗严守五律格律，中二联对仗精工而不板滞，用字简古（如“夹”“荫”“复”“闻”），色调清寒而气骨清刚，深得王维、孟浩然遗韵，又具晚唐特有的幽微哲思。
以上为【早发故山作】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷五十六：“马戴，字虞臣，会昌四年进士第。诗为晚唐一大家，尤工五律，清峭幽远，多写羁旅林泉之思。”
2．《唐才子传》卷七：“戴诗固以‘孤云与归鸟，千里片时间’‘落叶他乡树，寒灯独夜人’等句擅名，然《早发故山作》诸篇，已见其早岁胸次之高洁、笔致之凝炼。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“马虞臣五律，如寒潭浸月，清光逼人。此诗‘谷响猿相应，山深水复重’，十字写尽深山之幽窅，非亲历者不能道。”
4．《重订中晚唐诗主客图》张为列马戴为“清奇雅正主”，评其诗“气格清迥，思致幽微，于荒寒处见真性情”。
5．《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“‘餐霞人不见，采药客犹逢’，二句最见作者用心——不慕虚无之仙，而重践履之隐，立身自有准的。”
6．《读雪山房唐诗序例》：“马戴诗如霜天孤鹤，唳响清远。《早发故山》一章，起结皆以山色钟声为魂，盖以自然为师，以寂静为教也。”
7．《唐诗三百首补注》：“‘独宿灵潭侧，时闻岳顶钟’，非止写景，实写心源澄澈，万籁俱寂中一念湛然，钟声即自性之警醒。”
8．《全唐诗话》卷三：“戴尝自言：‘吾诗必待山月出、松风起而后下笔。’观此作，诚非虚语。”
9．《唐音癸签》卷二十六胡震亨评：“晚唐五律，马戴、贾岛并称‘郊寒岛瘦’之变体，然戴诗较岛多一层温润，较郊多一分清旷，《早发故山》可证。”
10．《唐诗品汇》刘辰翁批：“结句‘时闻岳顶钟’，五字如钟磬余响，绕梁不绝，所谓‘言有尽而意无穷’者也。”
以上为【早发故山作】的辑评。