寄
翻译文
太守设宴高会，以应和清朗的秋日；登临披云阁，更添雅兴，成就一次超逸的游览。
重阳再逢，本可相视一笑，然整日百般思虑，忧思愈深，竟至终朝不释。
落霞与孤鹜齐飞，令人自叹才思已竭；疏雨微云低垂，更使言语怯于雄健遒劲。
宾主纵然皆为贤士，终究难久驻留；而今此楼之名望，尚不足以与苏轼所建黄楼相抗衡。
以上为【寄】的翻译。
注释
1. 使君：汉代称刺史为使君，宋时沿用为对州郡长官的尊称，此处指时任徐州知州的官员。
2. 高会：盛大的宴会，多指文人雅集。
3. 披云：即披云阁，北宋徐州著名楼阁，位于城东，与黄楼相邻，为登高览胜之所。
4. 胜游：优美的游览，亦指高雅的游赏活动。
5. 九日：农历九月初九重阳节，古人有登高、宴饮、赋诗之俗。
6. 终朝：整个早晨，亦泛指整天。
7. 落霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”，此处借以自况才思枯窘、文采难继。
8. 疏雨微云：语出秦观《满庭芳·山抹微云》，原写婉约情致，此处反用以状气象萧瑟、文气怯弱。
9. 语遒：言辞刚健有力；“怯语遒”谓欲发雄浑之语而力不能逮。
10. 黄楼：苏轼于元丰元年（1078年）知徐州时，为纪念成功抗洪、镇水安民而建，取五行中“土克水”之意，楼成后邀文人题咏，苏轼自作《黄楼赋》，一时名动天下，成为徐州文化地标与文学象征。
以上为【寄】的注释。
评析
此诗作于陈师道晚年任徐州教授期间，时苏轼知徐州并建黄楼（1078年），声名卓著；陈师道后至，登披云阁（徐州名胜，与黄楼同属城东高地）赴太守之宴，感时伤怀，托物寄慨。全诗以“清秋高会”起笔，表面写宴游之乐，实则层层转深，由笑而忧、由景而才、由语而势、由人而名，终归于对自身地位、文名及时代高度的清醒自省。诗中暗含对苏轼的敬仰与自惭，非贬抑黄楼，实以黄楼为精神坐标，反衬出后学之谦抑与承续之自觉。风格凝练沉郁，用典不着痕迹，“落霞孤鹜”化用王勃《滕王阁序》而翻出新境，“疏雨微云”借秦观词意而转写心怯，足见其“闭门觅句”之外的深厚涵养与内在张力。
以上为【寄】的评析。
赏析
本诗以精严结构承载深沉情思，八句四层转折：首联写景叙事，点明时间（清秋）、人物（使君）、地点（披云）、事件（高会），格调清旷；颔联陡转，“再逢”本喜而“堪一笑”，却以“终朝百过”“更深忧”逆折，忧思之重压倒节庆之欢；颈联托景言志，“落霞孤鹜”非摹实景，实为才尽之悲的意象投射，“疏雨微云”亦非状天色，乃心绪畏葸、文气不振的隐喻，二句对仗工稳而内蕴张力；尾联收束于历史纵深，“宾主纵贤终少在”既叹良会难久，亦暗指前辈风流渐杳，末句“只今未可压黄楼”尤为诗眼——非谓披云不如黄楼，而是自认当世文名尚难比肩苏轼所立之精神丰碑。全诗无一僻字，而典故融化无痕；不用直抒，而忧思、自省、敬仰、抱负悉在言外，典型体现陈师道“宁拙毋巧、宁朴毋华”的诗学主张与“以学问为诗”的创作实践。
以上为【寄】的赏析。
辑评
1. 方回《瀛奎律髓》卷四十三：“后山诗瘦硬，此作稍见舒展，而忧思深婉，尤得老杜神理。”
2. 纪昀《瀛奎律髓刊误》：“‘落霞孤鹜知才尽’一句，非自矜其才，正自惜其才；‘未可压黄楼’五字，谦退中见骨力，真后山本色。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“陈师道此诗将个人才力之省察、地域文化之承续、前辈典范之仰止，熔铸于清秋登临一瞬，看似平淡，实则千钧在握。”
4. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·陈师道卷》：“诗中‘黄楼’非仅地理标识，实为北宋文人精神谱系之象征符号；后山以‘未可压’三字自处，恰是宋代士大夫文化自觉之典型表达。”
5. 曾枣庄《苏轼研究》：“陈师道此诗可视为苏轼黄楼文化影响之直接回响，其谦抑姿态，正反映元祐文坛后劲对苏门风范的真诚服膺与审慎追随。”
以上为【寄】的辑评。