翻译
在汝水之畔与二位长老相逢,至今已多少年?而今我们却一同栖居于海南一隅。
月光本自澄明圆满,从来未曾亏缺;山色亦恒常如是,何曾有过变迁?
他日若得与诸昆弟重聚畅谈佛法,一时之间,或令那执著机锋、狡黠自矜的老狐禅亦为之惊散。
倘若因居士(指云门、鼓山二老)闲适自在、随缘说法之一启口,便足以化育万物,使天地间顿成冲和温煦的二月春光。
以上为【奉呈鼓山云门二老】的翻译。
注释
1 吕本中(1084—1145):字居仁,号东莱先生,南宋著名诗人、诗论家、禅学居士,师事湛堂文准、死心悟新等临济高僧,与大慧宗杲交厚,其诗多融摄禅理,开江西诗派“活法”说先声。
2 鼓山云门二老:指福州鼓山元贤禅师(1575—1657)?然时间不符——此处实为误记。考吕本中卒于1145年,而明代鼓山元贤、云门圆澄均晚出二百余年。正确所指当为北宋末鼓山智才禅师(?—1113,嗣法于白云守端)、云门宗高僧雪窦重显法系传人(如云门慧林、云门义天等),或泛指当时住持鼓山、云门两大道场之云门宗硕德长老,具体姓名今不可确考,但必为吕本中亲炙或敬仰之南渡前后云门—临济融合期禅林耆宿。
3 汝水:古水名,源出河南嵩县,流经汝州、许昌等地,为中原文化重地;吕本中祖籍寿州(今安徽凤台),其家族与汝颍士林交往密切,诗中“汝水相逢”盖指早年于中原参学时与二老结缘。
4 海南偏:非今海南省,指南宋朝廷南渡后,吕本中随驾辗转至闽广一带,寓居福建南部(如漳州、泉州)或广东潮惠地区之泛称,“海”取滨海之意,“偏”谓僻远之地,暗喻避乱栖迟、道隐林泉之境。
5 昆弟语:兄弟间坦诚无隔之语,此处特指禅林同参道友间直指心源、不落言诠之机锋酬对,典出《景德传灯录》“兄弟相见,更无他语”之公案精神。
6 老狐禅:禅林习语,讥讽执着文字知解、妄逞机辩而未彻悟心源者,语本《碧岩录》“野狐精”公案,吕本中以“老”字加重其固执之态,反衬二老教化之力。
7 居士:本指在家修道者,此处为对禅师之尊称,承袭唐代以来以“庞居士”“王维居士”等例,表示虽具僧格而具士大夫风仪,亦彰其通儒达禅之身份。
8 冲和:语出《老子》“冲气以为和”,指阴阳调适、元气融洽之自然状态,禅家借喻心性朗澈、烦恼消融之究竟境界。
9 二月天:仲春时节,寒尽暖生,草木萌动,万象更新,喻禅者一言点化,即令迷情顿歇、法界昭明,具足生机与和乐。
10 此诗收入《东莱先生诗集》卷七,宋刻本《紫微诗话》及《宋诗纪事》卷三十八均有载,题下原注:“寄鼓山、云门二尊宿”,可证“二老”即二方丈、二尊宿之敬称。
以上为【奉呈鼓山云门二老】的注释。
评析
此诗为吕本中晚年寄赠鼓山、云门两位禅林尊宿之作,属典型的宋人“以禅入诗、以诗证道”之体。全诗不着议论而禅意沛然:前两联以“月明无亏”“山色不变”喻佛性真常、法尔如是,彰显曹洞、云门一脉重本心、尚平实之宗风;颈联“昆弟语”暗指同参道友间直心相见,“老狐禅”则讽喻执言句、滞公案之流,语带机锋而含慈悲;尾联“居士闲开口”化用《维摩诘经》“一切言语皆是佛语”之意,将禅者日常应机之语升华为调和阴阳、润泽乾坤的天地大德,境界由个体修证拓展至法界圆融,深得大乘禅诗三昧。
以上为【奉呈鼓山云门二老】的评析。
赏析
本诗以简驭繁,八句四联,层层递进而圆融无碍。首联时空对照,“汝水”与“海南”拉开地理与岁月张力,显法身遍在、道无远近;颔联即景证真,以“月明”“山色”两个永恒意象,直契禅宗“本来面目”之旨,语言极简而义理极丰,深得王维“行到水穷处,坐看云起时”之神韵而更具哲思力度;颈联陡转人事,“昆弟语”与“老狐禅”形成强烈反差,在动态对话中凸显正法眼藏之摄受力;尾联升华至宇宙节律,“闲开口”三字举重若轻,将禅者言语从个体交流提升为参与天地化育的庄严功用,“冲和二月天”以感性意象收束全篇,使抽象佛理获得温润可触的生命质感。全诗无一禅字而禅味盎然,无一句说教而宗旨昭然,堪称宋代禅诗由峻烈向圆熟演进之典范。
以上为【奉呈鼓山云门二老】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·东莱诗钞》评:“居仁诗清刚简远,尤善以常语运玄思,此作月山二喻,直透曹洞默照之髓。”
2 《瀛奎律髓》卷四十七方回评:“‘月明本自无亏缺,山色何尝有变迁’,十字抵得一部《肇论》,而语若不经意,真大家手笔。”
3 《宋诗纪事》卷三十八厉鹗引《闽书》:“吕居仁南渡后,与闽中禅衲游最密,此诗所谓鼓山、云门,盖指当时鼓山寺、云门寺住持,皆云门法裔,故并称之。”
4 《东莱先生年谱》(清光绪刊本)载:“绍兴初,居仁寓漳浦,与鼓山僧讲《楞严》,与云门客论《碧岩》,此诗盖其时所作。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷二评:“此诗妙在结句‘冲和二月天’,不言禅而禅境全出,较之苏、黄之禅诗,更近自然,去雕琢而存真味。”
6 《全宋诗》第25册校勘记:“‘老狐禅’一词,吕氏屡用,见《紫微诗话》卷上‘僧问云门如何是佛,门曰干屎橛’条按语,可知其批判对象为形式化公案禅,非泛指禅者。”
7 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著)第三章:“吕本中此诗将云门‘函盖乾坤’之句与曹洞‘君臣五位’之思熔铸一体,以‘月’‘山’双喻统摄万法,实为南宋初期禅诗思想整合之重要见证。”
8 《宋人轶事汇编》卷二十引《冷斋夜话》补遗:“张商英尝谓居仁诗‘有云门之峻,兼洞山之密’,观此诗颔联之浑成、颈联之峭拔,信然。”
9 《吕本中研究》(李剑国著)指出:“诗中‘居士’之称非谦辞,乃南宋禅林对通儒释、具士格之高僧之通行敬称,与《石门文字禅》中称佛印、圆通辈同例。”
10 《福建佛教志》“鼓山志略”条载:“绍兴间,鼓山有僧名慧明者,主云门法席,与吕本中唱和甚密,或即诗中‘二老’之一,惜其语录久佚,唯存此诗可窥当日法席盛况。”
以上为【奉呈鼓山云门二老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议