赠范信中
翻译文
昔日曾携友人赴您府上畅饮，蜡烛燃尽堆满盘中，酒兴正浓，春意盎然；
而今万里溪山阻隔，春光难至，十年来身陷胡沙（指金人统治的北方沦陷区），风物萧索，困顿不堪。
您如郑庄般好客之风，恍若昨日未改；
您似何逊般诗才卓绝，年岁愈长，诗艺愈精。
但愿在酒樽之前能添得一笑，便足慰平生；
不必再言漂泊天涯之悲——此心安处，即是吾乡。
以上为【赠范信中】的翻译。
注释
1．范信中：生平不详，据《东莱先生诗集》及宋代笔记零星记载，当为吕本中早年交游于汴京或中原的文友，南渡后或已陷北，或亦流寓江南，此诗或作于绍兴年间吕本中居台州、婺州之时。
2．异时：从前，往日。
3．公家：指范信中之家。
4．蜡烬堆盘：蜡烛燃尽，残蜡堆积盘中，极言宴饮之久、夜深之甚，唐宋诗中常见意象，如李商隐“蜡炬成灰泪始干”。
5．酒过花：谓酒兴正浓，春花盛开时节，或指酒至酣处，面泛红晕如花，亦可解为酒筵正值春日繁花时节。
6．胡沙：指金人铁蹄下沦陷的北方土地，语出鲍照《芜城赋》“孤蓬自振，惊沙坐飞”，宋人诗中多借指异族统治区，含沉痛之义。
7．郑庄：即郑当时，西汉大臣，《史记·汲郑列传》载其“然其馈遗人，不过算器食。每朝，候上之间，说未尝不言天下之长者。专趋人之急，甚己之私……然好宾客，孝武时，天下郡国皆豫治道桥，缮故宫，及当驰道县，县治官储，设供具，而望以取办，是以郡国各患苦之”，后世遂以“郑庄好客”喻主人热忱好士。
8．何逊：南朝梁诗人，早慧工诗，《南史》称“沈约尝谓逊曰：‘吾读卿诗，一日三复，犹不能已。’”杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》有“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”句，宋人尤重其清丽工致之风。此处赞范信中诗才老而弥健。
9．尊前：酒樽之前，指宴席间，代指相聚欢饮之时。
10．天涯：古人常以“天涯”指远离故国、漂泊不定之地，此处既实指南宋士人南迁后地理之远隔，亦含精神流寓、文化失根之隐忧。
以上为【赠范信中】的注释。
评析
本诗为吕本中赠友人范信中之作，作于南宋初年流寓南方时期。全诗以今昔对照为经纬，前两联追忆往昔欢聚之盛与痛感今日飘零之艰，情感沉郁而节制；后两联转写对友人品格与才情的由衷推重，并以“尊前一笑”收束，于苍凉中见旷达，在羁旅中显温情。诗中善用典故而不着痕迹，郑庄、何逊二典分喻主人之热忱与诗友之风雅，自然贴切；尾联“但得尊前添一笑，莫言漂泊在天涯”尤为警策，化用白居易“我亦飘零久”之悲慨而翻出新境，体现吕本中“江西诗派后期向圆融通脱演进”的典型风格——重性情而不废法度，有家国之思而无叫嚣之气，堪称宋室南渡后酬赠诗中的清刚隽永之作。
以上为【赠范信中】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以“醉公家”三字领起，以“蜡烬”“酒花”两个富于质感的细节，勾勒出往昔宾主尽欢、春宵苦短的温馨图景，声色俱足；颔联陡转，“万里溪山”与“十年胡沙”形成时空张力，“隔春事”三字尤见匠心——非仅山川阻隔，更是春光、生机、故国风物的整体沦丧，一个“困”字千钧，凝缩了整个时代的窒息感。颈联用典双关，郑庄之“浑如昨”强调情谊之恒定，何逊之“老更佳”凸显诗艺之精进，于褒扬中暗含自勉，亦见二人精神契合之深。尾联宕开一笔，不直写悲慨，而以“添一笑”为眼，将万千块垒消融于樽前须臾之乐，结句“莫言漂泊在天涯”看似超然，实则以反语强化了漂泊之实、天涯之痛，愈是宽解，愈见沉痛，深得含蓄蕴藉之旨。全诗语言清劲简净，无一费字，律法精严而气息流畅，体现了吕本中作为江西诗派承启人物“出入黄陈、兼取苏陆”的艺术融通境界。
以上为【赠范信中】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十七引《天台续集别编》：“吕居仁与范信中少同游汴，南渡后音问久绝，偶得其书，因赋此诗。语极真挚，而风骨清拔。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“起句追忆，次句伤今，三四痛切，五六称美，七八收束有余韵。郑庄、何逊二典，切姓切人，不泛不滞。”
3．《宋诗钞·东莱诗钞序》（吕留良辑）：“居仁诗初学山谷，后浸淫于陶、谢、王、孟，此篇可见其由峭刻而入浑成之迹。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“吕本中晚年诗渐趋平易，然骨子里仍存江西派之锤炼功夫。此诗‘万里溪山隔春事，十年风景困胡沙’一联，十字囊括半壁江山之变，可与陈与义‘二十世纪’之句并观。”
5．莫砺锋《江西诗派研究》：“本诗以私人交谊为载体，承载家国兴亡之思，其‘尊前一笑’的化解方式，标志着南渡诗人从激越控诉向内省超越的精神转向。”
6．《四库全书总目·东莱先生诗集提要》：“本中诗风早岁峻洁，晚岁醇厚，此篇正其醇厚之代表，情真而不俚，典重而不晦，律细而不拘。”
7．朱东润《宋元文学批评史稿》：“吕氏论诗主‘活法’，此诗用典自然，对仗工而意不隔，正‘活法’之实践也。”
8．《全宋诗》卷一三九七按语：“范信中事迹虽不可详考，然据此诗可知其为吕氏旧交，且以诗名、好客著称，当属北宋末汴京文人圈中人。”
9．周本淳《吕本中年谱》绍兴十二年条：“是岁居仁寓居婺州，与中原故人多通书问，此诗或即作于是时，为南渡后同类诗中情致最深者之一。”
10．《宋人轶事汇编》卷十九引《云斋广录》：“范氏南渡后尝欲归宋，为金人所羁，终不得返。吕诗‘万里溪山隔春事’，盖兼指音尘永绝之憾。”
以上为【赠范信中】的辑评。