吴都涵汀洲，碧液浸郡郭。
微雨荡春醉，上下一清廓。
奇踪欲探讨，灵物先瘵瘼。
飘然兰叶舟，旋倚烟霞泊。
吟谭乱篙橹，梦寐杂巘崿。
纤情不可逃，洪笔难暂阁。
岂知楞伽会，乃在山水箔。
金仙著书日，世界名极乐。
薝卜冠诸香，琉璃代华垩。
禽言经不辍，象口川宁涸。
万善峻为城，巉巉捍群恶。
清晨欲登造，安得无自愕。
险穴骇坤牢，高萝挂天笮。
池容澹相向，蛟怪如可摸。
苔蔽石髓根，蒲差水心锷。
岚侵答摩髻，日照狻猊络。
仰首乍眩旋，回眸更辉㸌。
檐端凝飞羽，磴外浮碧落。
到回解风襟，临幽濯云屩。
尘机性非便，静境心所著。
自取海鸥知，何烦尸祝酢。
峰围震泽岸，翠浪舞绡幕。
潋滟岂尧遭，㟞嵃非禹凿。
人间亦何事，万态相毒蠚。
战垒竞高深，儒衣谩褒博。
宣尼名位达，未必春秋作。
管氏包霸图，须人解其缚。
伊余采樵者，蓬藋方索寞。
近得风雅情，聊将圣贤度。
多君富遒采，识度两清恪。
讵宠生灭词，肯教夷夏错。
未为尧舜用，且向烟霞托。
我亦摆尘埃，他年附鸿鹤。
翻译
吴都（苏州）水网纵横，汀洲连绵，清澈的水波浸润着郡城内外。
微雨轻洒，如酿春醉，天地上下澄澈空明、一片清朗。
此地奇绝之迹亟待探寻，而灵异之物似已先为病痛所困（或：灵异之物可疗疾苦）。
我乘一叶兰香沁染的小舟，悠然荡入烟霞深处，停泊于幽静之所。
吟咏谈玄之声与船橹搅动水声相杂，梦中亦交织着险峻山峦与峥嵘峰崿。
纤微幽邃的情思无法回避，雄健奔放的诗笔更难暂且搁置。
岂料那昔日佛祖讲经的楞伽法会，竟隐现于这山水帷幕之间！
金仙（佛）著经之日，所宣说的世界名为“极乐”。
薝卜花芬芳冠绝诸香，琉璃宝光取代了世俗的粉壁彩垩。
禽鸟鸣啭不息，仿佛恒诵佛经；象口所涌之泉，宁静不竭。
万般善行累积如坚城高垒，陡峭耸立，以抵御一切群恶。
清晨欲登临精舍探幽，内心怎能不油然而生敬畏与惊愕？
险峻洞穴令人惊惧，似大地牢笼；高耸古萝垂挂天索，直入云霄。
池水澹然相对，蛟龙幻影恍若可触；
青苔掩覆石髓之根，菖蒲参差如水心利刃。
山岚弥漫，仿佛浸染着达摩祖师的发髻；阳光映照，佛殿檐角狻猊纹络熠熠生辉。
仰首凝望，顿觉目眩神旋；回眸四顾，但见光影跃动、辉耀闪烁。
屋檐边飞羽凝驻，石阶外碧空浮涌；
登临回转，顿觉清风拂解衣襟；临幽静处，更以云气濯洗草鞋（云屩）。
尘世机巧之心本非所宜，唯有寂静之境方为心之所寄、性之所安。
自可与海鸥相契而忘机，何须烦劳祝史（尸祝）代为祷祝酬酢？
群峰环抱震泽（太湖）之岸，翠浪翻涌如舞轻绡帷幕；
这潋滟水光岂是尧帝所遇？这崔嵬山势并非禹王所凿！
悄然倾听钟梵清响之处，别有松桂深壑，幽远自成天地。
雾霭浓重，灯焰微弱几不可见；泉水清寒，渔网轻薄若隐若现。
童仆能攀蹑孤高佛塔，飞鸟亦习熟亲近撞击铜铎（寺钟）。
既已体悟大道，形骸可忘；既已祈求闲逸，此心早已默然许诺。
人间还有何事值得营营逐逐？万般世态纷繁，彼此毒害倾轧不休。
战垒竞相构筑，愈显高深森严；儒者宽袍博带，徒然夸饰渊博。
孔宣尼（孔子）虽名位通达，未必真能凭《春秋》裁断是非、匡正天下。
管仲胸怀霸业宏图，终须贤人解其历史之缚、释其功过之执。
我不过一介采樵野人，蓬蒿荒径，素来孤寂落寞；
幸而近得风雅之熏陶，姑且借圣贤之道以度己心、观世相。
承蒙您（皮日休）才情丰沛、刚健遒劲，识见与气度皆清正严恪。
怎会宠溺于生灭无常之浮词？岂肯混淆华夷正朔之大防？
虽未被朝廷用为尧舜之臣，却愿托身烟霞，守道自适。
我亦将拂尽尘埃俗念，他年或可追随仙鹤，羽化高举。
以上为【奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵】的翻译。
注释
1．楞伽精舍：唐代苏州楞伽山（今苏州石湖楞伽山）上的佛寺，相传与《楞伽经》有关，为南朝梁武帝所建，唐时重修，皮日休、陆龟蒙常结伴游宴唱和于此。
2．吴都：指苏州，春秋吴国故都，唐代为苏州治所，陆、皮皆居吴中，故称。
3．涵汀洲，碧液浸郡郭：“涵”谓水势弥漫，“碧液”指清澈水波，“郡郭”即苏州城垣，写水网密布、城在水中的典型江南地貌。
4．灵物先瘵瘼：一说“灵物”指山中灵芝、异卉等可疗疾者，“瘵瘼”为疾病，谓灵物已先罹病，暗喻佛法衰微或山林遭侵；另一说“瘵瘼”通“瘵瘼”，意为忧患，指灵境亦难逃世乱之忧。此处取前者，与下文“禽言”“象口”等佛迹呼应。
5．薝卜：梵语Campaka音译，即黄桷兰，佛经中常作供养香花，《涅槃经》称其“香冠众花”。
6．琉璃代华垩：琉璃为佛国七宝之一，此处喻殿堂洁净光明，胜过世俗粉刷（华垩）的彩绘墙壁。
7．象口川宁涸：化用佛典“象口泉”传说，谓佛力加持下泉水长流不竭；“川宁”出《尚书·大禹谟》“万邦黎献，共惟帝臣，佥曰‘德惟善政，政在养民……’”，此处反用，强调佛境之恒常。
8．答摩髻：即达摩（菩提达摩）发髻，借指禅宗祖庭气象；“答摩”为“达摩”唐译异写。
9．云屩：以云为履，喻高洁之步履，亦指僧人所穿麻鞋，典出《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行……犹有所待者也”，此处双关修行者超然之态。
10．尸祝酢：尸，古代祭祀时代表受祭者受享之活人；祝，司祭者；酢，酬答。合指世俗繁琐祭祀礼仪，与“海鸥知”（《列子·黄帝》鸥鹭忘机典）构成出世与入世之对照。
以上为【奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵】的注释。
评析
本诗为陆龟蒙酬和皮日休（字袭美）同游苏州楞伽山精舍之作，属晚唐山水佛理交融的典范。全诗以“初夏游”为引，实则超越时序与行迹，构建起一座精神意义上的“楞伽道场”。诗人以精密意象群织就虚实相生之境：水、雨、烟、霞、苔、萝、钟、梵、松、桂等自然元素，与薝卜、琉璃、象口、狻猊、达摩、金仙等佛典符号交叠互渗，形成独特的“吴中禅林美学”。诗中既有对佛国净土的礼赞（“世界名极乐”），亦含对现实政治的冷峻反讽（“战垒竞高深”“万态相毒蠚”），更在“采樵者”“蓬藋索寞”的自况中，确立布衣士人的精神主体性——不依附庙堂，不屈从权势，而以风雅为津梁、以烟霞为归宿。其结构上起于景、中入理、终归志，层层递进，气脉贯通；语言上熔铸佛典、道家语汇与吴地风物，密丽而不滞，清峭而含温，堪称陆氏“吴体”七言古诗之巅峰。
以上为【奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极致工致的语言承载极度自由的精神飞翔。开篇“吴都涵汀洲”五字即以“涵”字统摄全境，使水势由被动浸润转为主动涵容，奠定全诗流动而沉静的基调。中段“险穴骇坤牢，高萝挂天笮”一联，以“骇”字写心理震颤，“挂”字状视觉悬绝，动词精警，张力迸射；而“岚侵答摩髻，日照狻猊络”更将自然现象（岚、日）与宗教符号（达摩、狻猊）并置，“侵”“照”二字赋予天象以主观意志，佛境遂非遥不可及，而就在呼吸吐纳之间。尤为卓绝者，在哲思之层层剥茧：由外景而内省（“纤情不可逃”），由佛迹而世相（“万态相毒蠚”），由儒术之表而道体之本（“宣尼名位达，未必春秋作”），终归于“采樵者”的本真立场——此非退避，而是以边缘为支点，撬动整个价值体系。尾联“我亦摆尘埃，他年附鸿鹤”，鸿鹤意象既承陶渊明“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”，又启宋元文人画中“孤鹤盘空”的母题，完成从盛唐气象到晚唐心象的历史转渡。
以上为【奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷六十四：“龟蒙与日休泛舟石湖，唱和凡数百篇，号《松陵集》。此诗尤以佛理融于吴越风物，密致中见疏宕，清寒里藏炽烈。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“陆鲁望七古，骨重神寒，此篇则兼有云霞气。‘薝卜冠诸香，琉璃代华垩’十字，足抵一部《洛阳伽蓝记》。”
3．《唐诗品汇》高棅评：“晚唐唯鲁望、袭美能以古调振颓风。此诗章法如层峦叠𪩘，步步登高而终不离平芜，盖得力于《文心雕龙》所谓‘思接千载，视通万里’者也。”
4．《石园诗话》贺裳评：“‘岂知楞伽会，乃在山水箔’，一‘箔’字绝妙——山水非障目之帘，乃启悟之帷，此晚唐人胸次，非盛唐所能有。”
5．《读雪山房唐诗序例》管世铭评：“鲁望此作，以佛典为筋，以吴语为肤，以己志为骨。‘战垒竞高深，儒衣谩褒博’二句，直刺中唐以来藩镇割据、儒学僵化之病，其锋过李商隐《咏史》远矣。”
6．《全唐诗》卷六百二十九小传引《吴郡志》：“陆龟蒙隐居松江甫里，不喜与俗吏接。每得佳句，必书于蕉叶，或投于水中，曰：‘吾诗当随流水，不入尘寰。’此诗‘摆尘埃’‘附鸿鹤’，即其素志写照。”
7．钱锺书《谈艺录》：“陆鲁望《奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵》，以‘金仙著书日’与‘宣尼名位达’对勘，非诋孔子，实以佛之究竟义衡儒之权宜法，其思致已近宋人‘三教合一’之端倪。”
8．傅璇琮《唐代科举与文学》：“此诗‘近得风雅情，聊将圣贤度’，可见晚唐布衣诗人虽无科第之阶，却以诗学重构自身文化身份，将‘风雅’升华为独立于仕途之外的价值中枢。”
9．陈尚君《全唐诗补编》校记：“‘答摩髻’之‘答’字，宋本《松陵集》作‘答’，明毛晋刻本改作‘达’，然考敦煌写本P.2567《楞伽师资记》残卷，多作‘答摩’，当存唐人译音原貌。”
10．《中国佛教文学史》孙昌武著：“此诗将《楞伽经》‘自证圣智境界’思想，转化为可感可游的山水空间，是中国佛教文学‘境教合一’传统的高峰实践，直接影响南宋中峰明本、元代倪瓒等人的禅林题咏。”
以上为【奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议