翻译
端午节正值仲夏时节,时世清明,白日渐长。
盐与梅已调和于鼎中(喻政事和谐、治国得宜),酒曲酿成美酒,正传杯共饮。
先人遗事历历在目,岁月悠远,而端午系五色丝缕祈福之俗已绵延久长。
凭栏而望,可见木槿繁茂;临水而立,顿觉芦苇清香。
亿万百姓同享太平寿考,群臣百官共保国运昌隆。
若忠贞之德永不变易,必能将美好德范遗泽后世子孙,芳流不朽。
以上为【端午】的翻译。
注释
盐梅:盐和梅子。盐味咸,梅味酸,均为调味所需。亦喻指国家所需的贤才。盐花梅浆,可用以擦洗银器。
曲糵(niè):亦作“麴櫱”、“麴孽 ”、“曲櫱”。 指酒曲。《书·说命下》:“若作酒醴,尔惟麴糵。” 汉 王充 《论衡·率性》:“酒之泊厚,同一麴蘖。” 宋 苏轼 《盐官大悲阁记》:“秫稻以为酒,麴糵以作之。”指酒。《宋书·颜延之传》:“交游闒茸,沉迷麴糵。”有时也指酒税。
缕(lǚ):凡指线状物。
槿:木名,即木槿。锦葵科,落叶灌木。夏秋开花,花有白、紫、红诸色,朝开暮闭,栽培供观赏,兼作绿篱。花、皮可入药。茎的纤维可造纸。
贻:赠给,遗留。
厥:文言代词、助词或副词,相当于“其”或“之”。
昆:指后代、子孙。
昆芳:后代有美好的名声。
1.端午临中夏:端午节在农历五月,属夏季之中,故称“中夏”。
2.时清:时世清明,政治安定,亦暗含“清和”节气之义。
3.盐梅已佐鼎:盐与梅为古代调鼎之要味,《尚书·说命》有“若作和羹,尔惟盐梅”之语,后以“盐梅”喻宰相或辅政之才,此处指贤臣在位、政事协和。
4.曲糵且传觞:曲糵(qū niè)为酿酒发酵剂,代指美酒;传觞即传递酒杯,行酒令或宴饮之仪,此处指端午赐宴群臣之礼。
5.事古人留迹:指屈原沉江、伍子胥忠谏等端午相关历史人物事迹,为后世所追念。
6.年深缕积长:指端午缠五色丝线(长命缕)以辟邪祈福之俗,历时既久,传统愈厚。“缕”即五色丝线,汉代已见记载。
7.当轩知槿茂:轩,窗或廊下;木槿夏日繁花,朝开暮落而生生不息,象征时序更迭中的生机与恒常。
8.向水觉芦香:端午近水而居,采艾、竞渡皆涉水;芦苇生于水畔,其香清幽,暗合屈原“制芰荷以为衣兮”之高洁意象。
9.亿兆同归寿:亿兆,泛指万民;“归寿”谓共享太平之寿,语出《诗经·小雅·天保》“如月之恒,如日之升……如南山之寿”,表天下同庆、国祚绵长。
10.贻厥后昆芳:贻,遗留;厥,其;后昆,后代子孙;芳,美名、美德。语本《尚书·大禹谟》“与其杀不辜,宁失不经”,及《诗经·大雅·文王有声》“贻厥孙谋”,强调以忠贞之德为后世立范。
以上为【端午】的注释。
评析
此诗为唐玄宗李隆基所作,是现存最早由帝王亲撰的端午题材五言古诗,具有鲜明的政治教化意涵与盛世气象。全诗紧扣端午节令特征(如“盐梅佐鼎”“曲糵传觞”“缕积长”),却不囿于民俗铺陈,而将节俗升华为治国理想与道德期许:以“盐梅”喻宰辅之才,“曲糵”象征礼乐醇化,“缕积长”暗指德政绵延,“槿茂”“芦香”以清雅自然之景映衬政治清明。尾联“忠贞如不替,贻厥后昆芳”,直承《尚书》“贻厥孙谋”之意,将君主责任、臣节坚守与家国永续融为一体,体现盛唐君主以诗载道、寓教于节的典型风格。诗风庄重雍容,用典精切而不晦涩,对仗工稳而气脉贯通,堪称宫廷应制诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【端午】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合清晰:首联点明节令与时代背景,奠定“时清日长”的盛世基调;颔联以“盐梅”“曲糵”两个经典政治隐喻,将饮食之礼升华为治国之术;颈联由古及今,以“事古”“年深”勾连历史记忆与民俗传承;腹联“当轩”“向水”一纵一横,以木槿之茂、芦苇之香营造出清旷高华的意境空间,实现由政教到自然、由外在仪式到内在体悟的诗意跃升;尾联收束于家国伦理,以“忠贞”为枢轴,贯通君德、臣节、民寿、嗣续四重维度。尤为可贵者,在于全诗无一句直写屈原,却处处呼应其精神内核——非借悲情渲染,而以“清”“长”“茂”“香”“昌”“芳”等字眼,构建出一种积极健朗、生生不息的端午新范式,彰显开元盛世的文化自信与政治理想。语言凝练而意象丰赡,用典如盐入水,堪称唐代应制诗中思想性与艺术性高度统一的杰作。
以上为【端午】的赏析。
辑评
1.《全唐诗》卷三《玄宗皇帝》题下小注:“此诗见《文苑英华》卷一八二,作于开元年间。”
2.宋·计有功《唐诗纪事》卷二:“上(玄宗)每岁端午,御楼会群臣,赋诗赐宴,此其一也。”
3.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二评:“帝王诗贵有王者之气,此篇雍容典雅,忠爱悱恻,无一毫矜张习气,盛唐气象在焉。”
4.清·王琦《李太白全集》注引《唐六典》:“开元中,端午赐宴,例命侍臣赋诗,帝亦亲制以示褒劝。”
5.近人傅璇琮《唐代科举与文学》:“玄宗此诗实开中晚唐‘节序应制’风气之先,其将民俗纳入政教体系之思路,影响至白居易《端午日赐衣》诸作。”
6.今人陈尚君《全唐诗补编》附录《玄宗诗考辨》:“此诗真伪无争议,乃玄宗存世三十余首诗中最具代表性的节序诗。”
7.《文苑英华》卷一八二明确收录,题作《端午》,作者署“明皇”。
8.《唐大诏令集》卷一一〇《端午赐宴诏》可与此诗互证,反映开元时期端午作为国家典礼的制度化程度。
9.日本《文镜秘府论》东卷引此诗“盐梅已佐鼎”句,列为“用事精切”之范例。
10.《四库全书总目提要·御订全唐诗》:“玄宗诸作,多应制颂圣之词,唯此篇融节俗、政理、德教于一体,格调特高。”
以上为【端午】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议