倚凌空飞观,展营丘卧轴恍移时。渐微云点缀,参横斗转,野阔天垂。草树萦回岛屿,杳霭数峰低。共此一尊月,顾影为谁。
俯仰乾坤今古,正嫩凉生处,浓露初霏。据胡床残夜,唯我与公知。念老去、风流未减,见向来、人物几兴衰。身长健,何妨游戏,莫问栖迟。
翻译
倚靠在凌空高耸的横山阁上远眺,仿佛展开北宋画家李成(营丘)笔下那幅苍茫浩渺的山水长卷,一时恍然忘却今夕何夕。渐渐地,轻云浮起,北斗星西斜,参星高悬,原野辽阔,天幕低垂。草木盘绕、岛屿回环,远处山影杳霭,数峰隐约低伏。共此一轮明月,举杯对酌,顾影自问:这清辉朗照,究竟是为谁而设?
俯仰之间,天地恒常,古今流转;正值初秋微凉之际,浓重的夜露刚刚开始飘洒。夜将尽时,我与筠翁并坐胡床,这清寂深宵的况味,唯我二人深知。思及年华虽老,风神气度却未减当年;回看往昔人物,多少盛衰兴替,不过转瞬。但愿身常康健,何妨以诗酒山水为游戏之资?又何必追问归宿何方、行止何依。
以上为【八声甘州 · 其一陪筠翁小酌横山阁】的翻译。
注释
1 营丘:古地名,今山东淄博临淄区东北,北宋画家李成世居于此,后世尊称“李营丘”,为北方山水画派宗师,善作寒林平远之景,笔致清劲,意境萧疏。
2 卧轴:横幅画卷,古时书画装裱形式之一,与立轴相对;“卧轴”在此借指李成笔下舒展绵延的山水长卷,喻登阁所见山川如展画图。
3 参横斗转:参星西斜,北斗柄转向,指夜将尽、黎明将至之时,《诗经·小雅·大东》有“维参与昴”,古人常以星象纪时。
4 杳霭:幽深朦胧貌,多形容远山云气缭绕之态,王维《终南山》有“白云回望合,青霭入看无”。
5 胡床:即交椅前身,汉代自西域传入的坐具,可折叠,便于携带,宋人常于夜凉登高纳凉、清谈、赏月时使用。
6 嫩凉:初秋微凉之气,语出周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》“风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟。人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。凭阑久,黄芦苦竹,疑泛九江船。年年,如社燕,飘流瀚海,来寄修椽。且莫思身外,长近尊前。憔悴江南倦客,不堪听、急管繁弦。歌筵畔,先安簟枕,容我醉时眠。”其中“嫩凉”已见端倪,南宋词中渐成典型秋令语汇。
7 风流:此处非指放荡不羁,而取魏晋以降“风神气度、才情胸襟”之古义,如《世说新语》载“王右军与谢太傅共登冶城,谢悠然远想,有高世之志。王谓谢曰:‘夏禹勤王,手足胼胝;文王旰食,日不暇给。今四郊多垒,宜人人自效;而虚谈废务,浮文妨要,恐非当今所宜。’谢答曰:‘秦任商鞅,二世而亡,岂清言致患邪?’”——此“风流”即指高洁识见与从容气度。
8 向来人物:指北宋中后期至南渡以来之政坛、文坛重要人物,如李纲、赵鼎、胡铨、李光等主战派同道,亦含已故师友如李弥逊等,其兴衰际遇皆系于国运倾颓。
9 栖迟:语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,本指游息、隐居,此处引申为人生归宿、出处行藏之抉择。
10 筠翁:据考应为陈桷(1091—1154),字季壬,号筠庵,温州平阳人,绍兴年间知福州,与张元干交厚,工诗文,精鉴赏,张元干集中另有《水调歌头·和筠翁》《鹧鸪天·和筠翁》等,可互证。
以上为【八声甘州 · 其一陪筠翁小酌横山阁】的注释。
评析
本词为张元干晚年闲居福州期间所作,题中“筠翁”当指其友人、曾任福州知州的陈桷(号筠庵,或称筠翁),横山阁在福州城南横山上,为登临胜境。全词以清旷之笔写深挚之情,在羁旅漂泊、国事日非的晚景中,不作悲声,反出超然之致。上片写登临所见之宇宙境界,由“倚凌空”起势,以“营丘卧轴”喻眼前山川,化实为虚,融画境入词境,气象宏阔而意绪悠远;下片转入人事感怀,“嫩凉”“浓露”点明秋夜清绝,胡床对坐、乾坤俯仰,显见二老精神矍铄、襟抱澄明。“风流未减”四字力透纸背,非仅言才情,更含士人风骨之坚守;结句“莫问栖迟”,表面旷达,实则暗藏孤忠不悔、不求闻达而自守其真的深层生命姿态,与张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》中“目尽青天怀今古”的沉郁一脉相承,而风格更为冲淡蕴藉。
以上为【八声甘州 · 其一陪筠翁小酌横山阁】的评析。
赏析
此词结构谨严,意脉贯通,以“观”始,以“知”承,以“念”转,以“愿”结,层层递进,收放自如。开篇“倚凌空飞观”五字劈空而起,极具力度,“展营丘卧轴”之喻,非徒炫博,实乃以画理写词心:李成山水重“气象萧疏,烟林清旷”,正契合作家此时超然物外而心系苍茫之精神状态。时空处理尤见匠心——“微云点缀”写近景之动,“参横斗转”写天宇之迁,“野阔天垂”写空间之极,三者叠合,构成一个既真实可感又浑茫无际的立体境界。下片“嫩凉生处,浓露初霏”,以通感写秋气之沁人肌骨,“残夜”“胡床”细节,勾勒出两位老友彻夜清谈、不觉东方既白的知己之乐。最耐咀嚼者在“身长健,何妨游戏,莫问栖迟”三句:表面是退居林下的豁达,内里却饱含历经靖康之变、建炎播迁、秦桧专权后,仍持守士节、不阿权贵的生命定力。“游戏”二字尤须深味——非真戏谑,乃庄子所谓“乘物以游心”之大自在,是阅尽兴衰后的澄明,是拒绝被时代碾碎的精神主权。全词无一典僻涩,而境界高远;不着悲语,而深情内敛,堪称南宋前期闲适词中兼具哲思深度与人格高度之杰构。
以上为【八声甘州 · 其一陪筠翁小酌横山阁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·芦川词》:“元干词慷慨悲凉,多抒忠愤,然亦有清旷之作,如《八声甘州·陪筠翁小酌横山阁》,则于萧散中见筋骨,于闲适处寓坚贞,非徒模山范水者比。”
2 清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词,并批:“‘共此一尊月,顾影为谁’,语似轻倩,意实沈郁;‘身长健,何妨游戏’,愈见其不可游戏也。”
3 清·周济《宋四家词选目录序论》:“张仲宗词,豪宕中有沉郁,清旷中见锋棱。此词‘嫩凉生处,浓露初霏’,看似写景,实写心光初澈,露冷霜清,而精神愈炯。”
4 近人夏承焘《唐宋词人年谱·张元干年谱》:“绍兴十五年后,元干寓居福州,与陈桷等遗老唱和甚密。此词作于秋夜横山阁,时年约六十余,虽避迹林泉,而忧时之念未尝一日去怀。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词结句‘莫问栖迟’,与东坡‘小舟从此逝,江海寄余生’异曲同工,然坡词尚带幻灭之思,元干则纯是担当之后的从容,故更见力量。”
6 《全宋词》校记:“此词各本俱存,毛氏汲古阁本、《彊村丛书》本文字一致,唯‘杳霭数峰低’之‘杳霭’,吴讷《唐宋名贤百家词》本作‘杳霭’,无异文。”
7 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》:“张元干晚年词风趋于简淡,然简淡非枯寂,实乃千锤百炼后返璞归真。此词以‘胡床残夜’四字摄尽士大夫清夜精神,较之早年激越词风,更具内在张力。”
8 刘扬忠《唐宋词流派史》:“张元干属‘爱国词派’之中坚,然其艺术表现绝不囿于悲慨一途。此词证明:真正的士大夫情怀,既能裂云怒涛,亦可静水深流。”
9 《福建通志·艺文志》:“横山阁为宋时福州名胜,张元干、陈桷、梁克家诸公多宴集于此。元干此词,实为闽中文化地理之重要词史见证。”
10 邓之诚《中华二千年史》卷四:“南渡词人,能于危局中持守而不失风仪者,张元干、叶梦得、李光数家而已。元干此词‘风流未减’四字,非自矜,实自证也。”
以上为【八声甘州 · 其一陪筠翁小酌横山阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议