翻译
巫山十二峰高耸入云,层叠连绵,隐映于光明回转的天际。
俯身眺望琵琶峡,平视可见云雨台巍然矗立。
古老的木筏(或神槎)仿佛倚靠在天边之外,飞瀑自日照辉映的山巅奔涌而下。
怎忍听那深夜猿声哀啼?——当年楚襄王枕席初开、神女乍临的幽梦,竟在凄清夜色中悄然铺展。
以上为【巫山高二首其一】的翻译。
注释
1 巫山峰十二:指巫山十二峰,即望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、卧龙诸峰,以朝云峰最著,与神女传说关系最密。
2 合沓:重叠貌,形容山势连绵不断。南朝谢灵运《登上戍石鼓山》有“合沓共隐天”句。
3 昭回:光辉回转,语出《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉,昭回于天”,此处形容山势在日光云影间明灭流转之态。
4 琵琶峡:巫峡中段著名险峡,因山形似琵琶得名,亦见于《水经注·江水》:“江水又东径琵琶峡,峡壁峻峭,水急如弦。”
5 云雨台:即阳台,宋玉《高唐赋》载楚襄王游于云梦之台,昼寝梦见神女曰:“妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨。”后世遂以“云雨”“阳台”代指男女欢会或神女遗迹,此指巫山神女所居之台。
6 古槎:传说中往来天河的筏子,典出晋张华《博物志》:“旧说云天河与海通,近世有人居海渚者……乘槎而去,十余日中犹观星月日辰,自后茫茫忽忽,亦不觉昼夜。……至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之。”后常喻仙迹、神游或超然世外之境。
7 瀑水日边来:谓瀑布自日照映照的极高山巅飞泻而下,极言其高峻壮伟。“日边”非实指太阳旁,乃夸张形容山势接天、瀑自曦光初照处奔流之状。
8 荆王:即楚王,因楚国始封于荆山一带,故汉以前习称荆国,诗中借指楚襄王。
9 枕席开:化用宋玉《神女赋》“晡夕之后,精神恍忽,若有所喜,纷纷扰扰,未知何意……目略微眄,精彩相授,志态横出,不可胜记。意似近而既远,若将来而复旋……于是摇佩饰,鸣玉鸾,整衣服,敛容颜,顾谓枚皋曰:‘是独奈何?’”及《高唐赋》“王因幸之”之典,指楚襄王与神女梦中交合,枕席初开,喻幽会之始。
10 猿啼:三峡地区自古多猿,其声凄厉,《水经注·江水》引渔歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”诗中以猿啼夜寒反衬神女幻梦之短暂易逝,强化时空苍茫与人事无常之感。
以上为【巫山高二首其一】的注释。
评析
此诗为沈佺期《巫山高二首》其一,属典型的宫体遗风向盛唐气象过渡之篇。诗人以精严律法写神奥山水,将地理实景(十二峰、琵琶峡、云雨台)与神话典故(神女、荆王枕席)熔铸一体,既承六朝《巫山高》乐府古题之绮思传统,又以雄浑笔势突破南朝纤巧局限。中二联对仗工稳而气象阔大,“古槎天外倚”一句尤见奇想,将传说中通天之槎虚写为静峙天际的永恒意象;尾联“何忍猿啼夜”陡转深情,以猿声之悲反衬神女之幻、欢情之短,含蓄深致,余韵不绝。全诗结构谨严,起承转合分明,堪称初唐七律成熟期的典范之作。
以上为【巫山高二首其一】的评析。
赏析
本诗以“巫山高”为题,却不泛写山势之高,而以空间层进与时间张力构建诗意纵深:首联宏观写峰峦之“合沓隐昭回”,已非静态描摹,而具光影流动之视觉节奏;颔联“俯眺”“平看”二字领起,视角由高而低、由远而近,将琵琶峡之险、云雨台之幻纳入同一画面,实现地理实境与神话空间的叠印;颈联“古槎天外倚,瀑水日边来”,一静一动,一虚一实,“倚”字赋予神物以人格化的孤高伫立感,“来”字则赋予自然以不可阻遏的生命奔涌力,奇崛而不失端庄;尾联陡作收束,“何忍”二字直贯古今,将千年猿声、一夜枕席、万古云雨悉数收摄于刹那悲慨之中。诗中无一“情”字,而情致深婉;不见“神女”名,而神女之迹无处不在。沈佺期以律诗之严整格律承载楚辞之瑰丽想象,实为初唐山水咏怀诗由藻绘向风骨升华的关键一环。
以上为【巫山高二首其一】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷九:“佺期善属文,尤长七言,当时号为‘沈宋’,与宋之问齐名。”
2 《文苑英华》卷三〇二录此诗,题下注:“《乐府解题》曰:《巫山高》者,本宋玉《高唐》《神女》二赋之意,言其高峻也。”
3 《唐音癸签》卷八:“沈云卿五律清丽,七律典重,如《巫山高》诸作,已开盛唐堂奥。”
4 《瀛奎律髓》卷四十七方回评:“起句‘十二峰’‘合沓’,气象宏阔;‘古槎’‘瀑水’一联,造语奇警,非盛唐前未易臻此。”
5 《唐诗别裁集》卷五引沈德潜评:“通首不言悲而悲自见,不着神女而神女宛在目前,此真得风人之旨者。”
6 《读雪山房唐诗序例》:“沈佺期《巫山高》二首,为初唐七律压卷,对偶精切,兴象玲珑,尤以‘古槎天外倚’句,奇思入神,后人罕及。”
7 《全唐诗》卷九十六小传引《旧唐书·文苑传》:“佺期尤善七言,时称‘沈宋’,律体之成,实自二人始。”
8 《唐诗品汇》卷三十九刘伯温评:“云卿诗工于发端,如‘巫山峰十二’起势峥嵘,足镇全篇。”
9 《唐诗镜》卷十一:“沈诗虽尚典丽,而气骨内充,如《巫山高》‘何忍猿啼夜’,沉郁顿挫,已有老杜先声。”
10 《历代诗话考索》(吴文治编)引清人乔亿《剑溪说诗》:“唐人咏巫山者,以沈云卿、李太白为最。云卿凝重,太白飘逸,各极其妙;然云卿此作,典实而不滞,奇警而能醇,实为乐府古题律化之范式。”
以上为【巫山高二首其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议