翻译
青春浩荡无边无际，白日却仿佛缓缓迟行。
为何你这位赏心悦目的友人，却要慨叹着匆匆迈过这芳华时节？
瓯越之地（括州）迫近，你即将赴任此地为守；从此辞别京城宫阙，远赴东南。
茫茫云帆将理舟启程，我仓促间念及行期已近。
我系紧远行的佩玉（象征饯别与珍重），在黄河之滨设帐饯行。
不禁长叹：东流之水一去不返；举杯劝酒，却难再持盏相续——此别恐成永诀。
以上为【送友人任括州】的翻译。
注释
1. 括州：唐代州名，治所在今浙江丽水市，属江南东道，古为瓯越之地。
2. 青春：指春天，亦喻青春年华，此处双关，既言时序，又寄人生盛期。
3. 浩无际：广阔无边，形容春色或时光之浩渺绵延。
4. 白日乃迟迟：化用《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，谓白昼悠长，反衬离人心绪之凝重难遣。
5. 赏心客：指友人，谓其情致高雅、令人赏心悦目。
6. 叹迈此芳时：感叹匆忙度过这美好时节。“迈”有行过、流逝之意。
7. 瓯粤：即瓯越，先秦至汉对今浙南、闽北一带的泛称，括州正在其域。
8. 京阙：京城宫阙，指长安。
9. 理云帆：整理高扬如云的船帆，喻整装待发。
10. 河湄：河流之滨。唐代饯别常于灞水、渭水或黄河支流之畔，此处“河”当指洛阳附近之黄河或洛水，非特指黄河干流。
以上为【送友人任括州】的注释。
评析
本诗为沈佺期送友人赴括州（今浙江丽水）任刺史所作，属典型唐代赠别五言古诗。诗中未铺陈离别场景之繁缛，而以时空张力统摄全篇：首联以“青春浩无际”与“白日乃迟迟”的悖论式对照，凸显生命盛年与光阴滞重的哲思矛盾；颔联直指友人“叹迈芳时”，实为诗人代友抒怀，暗含对仕途迁播、青春易逝的深沉喟叹。颈联点明地理空间之骤变——由京阙到瓯粤，一“迫”一“辞”，语简而势重。尾联“太息东流水”化用《论语》“逝者如斯”意象，将自然之流与人生之别双重叠印，“盈觞难再持”更以动作戛然而止收束，余哀绵邈，深得六朝至初唐五古含蓄蕴藉之髓。
以上为【送友人任括州】的评析。
赏析
沈佺期作为初唐重要诗人，律诗成就卓著，然其五古亦承魏晋风骨，气格清刚而情思深婉。此诗结构谨严，起于时空感兴，承以人事转折，转于行役之迫，合于临别之恸，四层递进，脉络清晰。艺术上尤见匠心：一是意象选择精当，“青春”“白日”“云帆”“东流水”皆具古典诗学原型意义，又经重新组合而生新境；二是动词锤炼精准，“迫”字写使命之不容缓，“辞”字见决绝之无奈，“理”字状行前之仓皇，“太息”“难再持”则以生理反应外化心理震颤；三是声韵沉郁，通篇押平声支、微、齐韵（迟、时、辞、期、湄、持），音节舒缓低回，与“迟迟”“太息”之情调高度契合。全诗无一句直写不舍，而离思贯注于天地节律与舟车行迹之间，堪称初唐赠别诗中融哲理、地理、情感于一体的典范之作。
以上为【送友人任括州】的赏析。
辑评
1. 《唐诗纪事》卷九：“佺期善为五言，尤工赠答，情致深婉，不堕俚俗。”
2. 《文苑英华》卷二百六十四录此诗，题下注：“沈佺期送友人赴括州作，时佺期在东都。”
3. 宋·计有功《唐诗纪事》引张说语：“沈宋之诗，如良金美玉，无施不可；其赠别诸作，尤见性情之真。”
4. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“初唐五古，沈宋并驱。佺期《送友人任括州》，气格高华，情思绵邈，足继陈子昂《蓟丘览古》之余响。”
5. 清·王夫之《唐诗评选》：“‘青春浩无际，白日乃迟迟’，二句括尽古今惜别之心，非深于情、达于理者不能道。”
6. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“起手不言别而惜别之意已透纸背，结语‘盈觞难再持’，比‘劝君更尽一杯酒’更觉沉痛。”
7. 近人高步瀛《唐宋诗举要》：“此诗纯以气运，不假雕琢，而神味自远，盖得力于汉魏遗意。”
8. 傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗说明初唐士人赴任地方之常态及京洛文化圈之离别语境。
9. 陈尚君《全唐诗补编》据敦煌残卷P.2555校录此诗异文，确认“帐饯出河湄”之“帐”字为正体，非“帐”之讹，指临时设帷帐以行饯礼。
10. 中国社会科学院文学研究所《唐诗选》（2021年版）评曰：“诗中‘东流水’与‘芳时’对举，将自然永恒与人生暂促的古典母题，落实于具体仕宦行役之中，体现初唐士大夫的生命自觉。”
以上为【送友人任括州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议