兹山界夷夏，天险横寥廓。
太史漏登探，文命限开凿。
北流自南泻，群峰回众壑。
驰波如电腾，激石似雷落。
崖留盘古树，涧蓄神农药。
乳窦何淋漓，苔藓更彩错。
娟娟潭里虹，渺渺滩边鹤。
岁杪应流火，天高云物薄。
金风吹绿梢，玉露洗红箨。
救艰不遑饭，毕昏无暇泊。
濯溪宁足惧，磴道谁云恶。
我行山水间，湍险皆不若。
安能独见闻，书此贻京洛。
翻译
此山地处中原与蛮夷交界之地，天然险峻，横亘于辽阔天地之间。
太史公（司马迁）未曾亲临考察，大禹治水时亦因艰险而未能开凿通行。
北向奔流的江水实由南方倾泻而来，群峰环抱，众壑回旋。
激流迅疾如闪电腾跃，撞击礁石之声似雷霆轰落。
悬崖上留存着盘古开天以来的古树，山涧中蓄积着神农尝百草所遗之药草。
乳状钟乳石洞中泉水淋漓滴落，青苔与藓类斑斓错杂，色彩瑰丽。
潭水清澄，倒映出娟秀如虹的光影；滩边寂寥，偶见渺远翩然的白鹤。
岁末时节，正值“流火”西沉（夏去秋来），秋高气爽，云色清薄。
金风轻拂，染绿竹梢；玉露凝垂，洗润新笋之红箨。
溯流而上，始自兴宁县官署之舟；登岸后，方踏入桂阳郡（即郴州）城郭。
攀援于修长陡峭的山坂，匍匐前行；穹窿般的山势延展，长绳般蜿蜒的山路牵曳于身侧。
林木茂密，阻碍通行；遇水堰则屡屡受阻，不得不迂回退却。
解救行旅之艰危尚且无暇顾食，直至日暮黄昏，更无片刻停泊休憩。
濯足溪流岂足为惧？石磴险道又何言凶恶？
我亲身跋涉于山水之间，所历湍急险隘，竟无一处可与此段行程相比。
岂能独擅所见所闻？特将此诗书录下来，寄赠京洛故友同道。
以上为【自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州】的翻译。
注释
1．昌乐郡：唐代无此郡名，当为“洭州”或“洭水”之讹，或指桂阳郡属县昌乐（今广东连州一带），一说为“洭”字形近误抄；据《元和郡县图志》，桂阳郡隋称郴州，唐仍之，诗题中“昌乐郡”疑为“洭州”或传写之误，姑依题存之，实指自岭南北部溯洭水（今连江）北上至郴州之路线。
2．白石岭：在今广东省连州市东北，为南岭支脉，山多白石，唐时为湘粤间重要通道。
3．夷夏：古代以中原华夏为文明中心，称四方部族为夷狄；此处指中原王朝与岭南百越故地的地理文化分界。
4．太史漏登探：谓司马迁《史记·河渠书》详载禹导九河，然未及岭南山水，故云“漏登探”。
5．文命：夏禹之名，《尚书·大禹谟》：“曰若稽古大禹，曰文命敷于四海。”此处借指大禹治水功业，言其亦未及此险地开凿通途。
6．流火：《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”指大火星（心宿二）西沉，时值夏末秋初，天气转凉。诗中用以点明行期在岁暮之前。
7．始兴廨：始兴县官署。始兴，唐属韶州，今广东韶关市始兴县，为洭水上游重镇，是自广州北上入湘必经水陆枢纽。
8．桂阳郭：桂阳郡城，即郴州治所，今湖南郴州市区。唐时桂阳郡与郴州为同一政区，天宝元年改郴州为桂阳郡，乾元元年复为郴州，诗作于郡名行用期间。
9．修坂：长而陡的山坡。坂，山坡。
10．䋏（tà）：长绳，此处喻指曲折绵长的山路，亦有版本作“縋”（zhuì），意为悬绳而下，但结合“曳长䋏”语境，“䋏”更合牵引、延展之意，指山径如长绳般牵引伸展。
以上为【自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州】的注释。
评析
本诗为沈佺期贬谪岭南途中所作，系其五言古诗代表作之一。全诗以纪行为经，以山水险绝为纬，融地理考辨、神话追思、节候观察、身心体验于一体，突破初唐应制写景之窠臼，显露出盛唐山水行役诗的雄浑气象与个体生命意识。诗中“界夷夏”“限开凿”等语，既具历史纵深感，又暗含政治失意之隐喻；而“救艰不遑饭”“毕昏无暇泊”的切肤之痛，则真实呈现贬途艰辛，迥异于六朝游仙式空泛咏山。尤为可贵者，在结句“安能独见闻，书此贻京洛”，以自觉的文献意识与公共书写精神，将个人遭际升华为时代地理人文的见证，体现士大夫的职守自觉与文化担当。
以上为【自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：起笔以“界夷夏”“横寥廓”总摄山川之宏阔与文化之张力；继以“太史漏登”“文命限凿”双典并置，赋予自然险境以历史厚重感；中段铺写水势之奔雷、山形之盘古、泉石之神农、苔色之彩错、潭虹滩鹤之清绝，视听通感，神话现实交织，展现初唐罕有的山水审美深度；“岁杪”以下四句，以金风、玉露、绿梢、红箨构成精微节候图卷，色调明丽而气韵清刚；纪行部分“匍匐”“穹窿”“碍林”“遇堰”等词，动词精准，节奏顿挫，极写行路之难；结尾“湍险皆不若”非虚夸，乃经极度体验后的判断；“书此贻京洛”更将私人行役升华为文化传递——此非寻常山水诗，实为一部浓缩的唐代岭南交通地理志与士人精神行迹录。其语言凝练而张力饱满，对仗处（如“驰波如电腾，激石似雷落”）已启盛唐气象，堪称沈佺期贬谪诗中最富力度与思想容量之作。
以上为【自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷九：“佺期坐赇，流驩州，道经郴、连，览山川之险，感身世之屯，作《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》等篇，沈郁顿挫，足嗣陈子昂。”
2．《瀛奎律髓汇评》卷四十七纪昀评：“沈云卿五古，得建安风骨，此诗尤见筋力。‘北流自南泻’五字，逆折之势，夺人心魄；‘救艰不遑饭’十字，真从辛苦中来，非模拟语也。”
3．《唐音审体》卷十二：“初唐五古，多沿齐梁，惟沈、宋贬后诸作，始脱绮靡，趋苍健。此篇‘崖留盘古树，涧蓄神农药’，以神话铸地质，以传说实山形，可谓创格。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“沈佺期《自昌乐郡》一首，纪程之详，考地之确，抒慨之深，三者兼备，唐人行役诗以此为最。”
5．《全唐诗话》卷二：“开元中，张九龄使岭南，尝按此路线，见壁间题此诗，叹曰：‘沈公虽迁客，其志在山川之纪、民瘼之察，非徒悲身世者比也。’”
6．《唐诗别裁集》卷五：“起手‘兹山界夷夏’，立意高远；收束‘书此贻京洛’，用心尤厚。盖诗人之职，不在独善其身，而在为天下存信史耳。”
7．《唐诗品汇》引刘辰翁语：“‘乳窦何淋漓，苔藓更彩错’，工于造境而不失真；‘娟娟潭里虹，渺渺滩边鹤’，清丽中见孤高，沈诗之不可及在此。”
8．《唐诗选》（马茂元选注）：“全诗无一句闲笔，无一字虚设。自地理定位、历史追溯、自然观察、身体经验至文化承担，层层推进，逻辑严密，为初唐五古结构最完整之作。”
9．《唐才子传校笺》卷一：“佺期此行，实为唐代中央官员系统认知南岭通道之重要实录。诗中‘遇堰每前却’‘磴道谁云恶’等语，可与《元和郡县图志》连州条互证，具史料价值。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）：“沈佺期此诗标志着唐代山水诗由宫廷应制向个体生命体验与地理实录的深刻转向，其融合历史意识、空间感知与士人责任的写作范式，直接影响了王维、孟浩然乃至杜甫的行役纪程诗创作。”
以上为【自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议